林青诗文选

内容概要

林青，本名李欣君。中国当代女诗人。1965年12月出生于云南腾冲县。祖籍甘肃，祖先卫边至腾冲。大专文化。先后在商业、农业、文化单位工作。曾进行农民行为研究，并发表《农业推广中的农民行为研究》一文。1991年开始发表诗歌作品。部分作品被翻译成英文、日文、法文、俄文、希腊文等发表在国内外报刊。部分诗作被收入《20世纪中国新诗选》（中英对照）、《世界当代诗人大辞典》（混语版）等多种重要选本。曾多次荣获全国性诗歌奖。2005年被国际诗歌翻译研究中心评选为“2005年度国际最佳诗人”，2007年被希腊国际文学艺术学院评选为“2007年度最佳诗人”。主要作品集有《发现》、《林青诗选》（中英对照）、《空白》（中英对照）等。

译者简介：颜海峰，笔名木樨黄谷、水中山，男，民盟盟员。山东师范大学英语语言文学学士，苏州大学外国语言学与应用语言学硕士。师从典籍英译大家汪榕培，致力于中国典籍英译和现当代中外诗歌的翻译研究。中国中文信息学会会员、济南作家协会会员、《世界诗人》季刊客座总编，现就职于山东政法学院。曾参译《英译乐府诗精华》（“外教社中国文化汉外对照丛书”之一）、《中国历代典藏故事精选》（“中国经典文化故事系列”之一）、参编《世界文学经典》（北京师范大学出版社，2015）、译诗集《谢哈布·加尼姆诗选》(英汉对照)。发表译诗、双语诗、中文古体诗近千首，散见于《中国当代诗歌导读》、《诗文杂志》、《世界诗人》、《天津诗人》、《新诗》、《大昆仑》等杂志期刊。2012年获国际诗歌翻译研究中心、国际汉语诗坛最佳翻译家称号。

书籍目录

上辑  行走着

Volume 1  Walking

绿之韵（代序）

Rhythm of the Green (In Lieu of a Preface)

绿之韵（八首）

Green Rhyme (eight poems)

小溪

The Stream

落花

Fallen Flowers

生命的意义

Meaning of Life

平凡

Be Ordinary

翡翠吟

Ode to the Emerald

荷

Lotus

在菜市场看见藕

Seeing the Lotus at a Food Market

蚂蚁

Ants

满足

Satisfaction

感恩的心

Grateful Heart

这样的天

Such a Sky

雨中

In the Rain

深渊

Abyss

虎头兰

Cymbidium Hookerianum

进入一株花的内部

To Enter the Inside of a Flower

腾冲的春天

Spring of Tengchong

大树杜鹃王

Queen Azaleas

屈光，我要征服你

Ametropia, I Will Conquer You

头发的战争

War of Hair

好好爱自己

Love Yourself More

阳台上的童话

Fairy Tale on the Balcony

冬天的路上

On the Road of a Winter Day

腾冲美

Beautiful Tengchong

腾冲

Tengchong

腾冲和顺

Heshun of Tengchong

腾冲新城

New City of Tengchong

生活小记（五首）

Notes on Life (five poems)

镶嵌在腾越大地上的十二块翡翠（十二首）

The Twelve Emeralds Framed on the Land

下辑  往事不如烟

Volume 2  Not Transient As Fleeting Clouds

缅桂

Michelia

琴里有学问

Learning in a Piano

有感我的糟糠之妻

Thoughts on My Wife

兰的中国

Orchid and China

寒友

Friends in Cold Weather

又是春天

Spring Again

红柳

Red Willow

茶花

Camellia

永远的春天

Everlasting Spring

门对千竿竹，家有万年松

“Thousands poles of bamboo outside, long life pines stand inside my yard.”

鹤去留香

Gone is the Crane, but the Aroma Remains

母亲河

Mother River

桂花

Osmanthus Flowers

鹭

Egret

说说住房

Comments on Housing

遇见征婚

Encounter with Marriage-seeking

叠水河

Dieshui River

兰

Orchid

山茶

Camellia

三角梅

Bougainvillea Speetabilis

鸟鸣声里话鸟鸣

Birds Singing

爱的使者

An Envoy of Love

夏日随想

Random Thoughts in Summer

淡定对高考

Be Calm with it-the College Entrance Examination

植物园里欢乐多

Happiness Abounds in Botany Garden

天堂

Paradise

我愿（代后记）

I Wish (In Lieu of an Afterword)

译者简介

About the translator

作者简介

中英对照诗集《林青诗文选选》（Selected Poetry and Prose by Lin Qing）（Chinese-English），系中国当代女诗人林青（本名李欣君）的诗歌散文选集，青年译者颜海峰翻译。诗集前勒口置有作者彩照和英文简介，后勒口置有作者彩照和中文简介，书末附有译者颜海峰中英文简介。

该诗集译者为中国知名诗歌翻译家颜海峰先生（笔名木樨黄谷、水中山）英译，其译笔扎实、流畅。该诗集既可作为赏阅诗歌的优秀读本，也可作为探讨诗歌英译的参考读物。全书共收录作者现代诗、旧体诗和散文作品70余篇，其诗专注深入，题材多样，语言随和，诗味恬美，颇具文本价值和欣赏价值，值得细品和珍藏。

 林青诗文选下载