翻译现代性

出版社:南开大学出版社
出版日期:2012-12
ISBN:9787310040513
作者:赵稀方
页数:253页

书籍目录

第一章 从政治实践到话语实践
第一节 “上帝”/“天主”/“神”
第二节 《万国公报》的“圣号之争”
第二章 中国的“再疆域化”
第一节 《圣经》
第二节 科学
第三节 政法
第三章 政治动员
第一节 政治小说
第二节 虚无党小说
第四章 文化协商
第一节 《茶花女》与言情小说
第二节 《毒蛇圈》与侦探小说
第五章 天演与公理
第一节 《天演论》
第二节 《民约论》
第三节 《天演论》vs.《民约论》
第六章 承前启后《新青年》
第一节 陈独秀
第二节 胡适陈嘏刘半农
第三节 周氏兄弟茅盾
参考书目
西人著述
中文著作
后记

作者简介

《翻译现代性:晚清到五四的翻译研究》主要内容:中国的翻译研究,一直以语言研究为主,目下已有愈来愈多的人意识到翻译研究的文化意义。新的翻译观念打破了传统意义上的语言转换的透明性,将汉语译本与外国文学区分开来,着眼于两者之间的转换过程,研究中国历史语境对于翻译的制约、挪用过程,并将翻译看作形塑中国文化主体身份的重要手段。翻译文学是“跨语际实践”的结果,而其重点应在中国文化场域的部分。


 翻译现代性下载



发布书评

 
 


精彩短评 (总计2条)

  •     完全跟我想写的是一个思路啊~厉害!
  •     佩服
 

外国儿童文学,篆刻,百科,生物科学,科普,初中通用,育儿亲子,美容护肤PDF图书下载,。 零度图书网 

零度图书网 @ 2024