《资本主义的起源》书评

翻译是一个再次学习的过程

对于想了解世界资本主义发展、想认知中国当下社会经济、想获得宏观社会史视野的读者而言，这本书或许是值得一读的。在这个炎炎夏日，如果奉上一部动辄50万字的大部头，相信读者诸君应该也是昏昏欲睡、打不起精神的。这不仅对抱有拳拳之心的译者如此，对原作者而言，也没能达到预期之效果。这本书应该说不是写给中国人看的，几年前，经济学家厉以宁先生曾经写过名称几乎相同的一部著作，那是专门用中国人的思维、写给中国人看的资本主义起源。本书作者埃伦伍德是政治学背景出身，早年研究工人阶级的政治参与和社会运动，从政治学视角入手，紧紧把握国家、社会等概念在经济发展脉络中的作用，同时她在研究路径和研究方法上，与中国读者所熟知的、长期被冠以“马克思主义”研究范式的学者的作品有着明显的不同。故，中国读者可能会在阅读中有些许之疏离感。这本书又是应该为广大关心中国当下和未来的人士所阅读的，不可否认的是，中国当下所进行的“中国特色社会主义”承继了资本主义发展的一些任务和理念，而如何使中国的国家和社会摆脱经济落后的局面又是百年来数代仁人志士共同所为之奋斗的目标。然而，不管是曾经的仁人志士，还是当下的掌舵者，似乎都无意中忽略了一个问题，即“他们对他们想一心与之区别开来、却又时时对之有所学习有所承继的资本主义及其起源，却有着不甚了了的态度”。故，读完这本书，读者诸君应该会有茅塞顿开之感，至少会在某种程度上以一种比较客观、中立的视角来审视资本主义这一现象、这一制度。本书还对诸如“商业模式”“资产阶级革命”“现代性”等为中国学人所熟知却一知半解的概念有着较具历史和理论纵深感的论述，不妨一读。最后点个题，全书不长，译成中文12万字，集中翻译为2015年农历寒假一个月，不得不再次感叹，翻译是一个再次学习、审视自我的过程。