《光与暗的生灵》章节试读

《光与暗的生灵》的笔记-第1页 - 全书

这部我读的时候就注意到了说不通的地方，于是标记了，回头一查，不禁有点担心译文的整体质量了= =
原文： “Shock, I’d suppose. Has anyone ever been torn from the center of a fugue battle before?”
译文：“震惊，我猜。可曾有任何人被从游移术战斗中生生拉出来过？”
这里的shock明显是“休克”，都人事不省了啊= = 奇怪的是，译文紧接着一句就提到了“休克”，不知为啥译者这里要翻译成震惊orz
原文：Osiris, holding a skull and depressing a stud on its side, addresses it, saying: “Once mortal, you have come to dwell in the House of Life forever. Once beauty, blooming fair atop a spinal column, you withered. Once truth, you have come to this.”
译文：欧西里斯手执一只头骨，按下它一侧的一只螺栓，对着它说：“一旦变为凡人，你就永远住在生命之家了；一旦变为美人在一枝柱头美丽地盛放，你就枯萎了；一旦知道真相，你就到这步田地了。”
我起初是没明白美人那句，于是标记了，但看了原文之后，发现这远不是那一句的问题。“螺栓”？那一串的“一旦”？……
不考虑文风措辞，修改如下：“欧西里斯手执一个头骨，按下它侧面的一个突起，对它言道：‘你一度为凡人，却已来到生命之家永世居留。你一度为美人，高居脊柱之上貌美如花，却已凋零枯萎。你一度为真实，却已沦落到这步田地。’”