《蚁呓》书评

蚁呓

关于成长p.30 一只好心的蝉对我说：”这是我丢掉的东西，它不属于你。我只有丢掉它才能学会飞翔。如果你不舍弃一些东西，你将永远无法长大。“A kind cicada told me," This is what I abandoned and it does not belong to you. Only by abandoning this slough could I learn to fly. If you do not discard something, you'll never grow up."关于时间p.34-38 偶然地，我认识了一只温度计，她的优美体型让我一见倾心。我温柔地抚摸过她的每一格刻度，可她却测不出我的温度，我无奈又伤心，便问她，怎样才能温暖她的心？她说，她需要时间。但我不知道什么是时间，只知道人们总是习惯于用三根针来把它钉在墙上，或贴在腕上。我以为，时间不过是针的转动而已。在变成化石的鱼身上，我终于看到了时间的痕迹，当年的他一定像我一样不知道时间的意义。原来，要真正明了时间的存在就需要付出生命。Accidentally, I met a thermometer. I admired her beauty and touched her all along her graceful figure, but she could not sense my warmth. I felt so helpless and sad. I asked how I could warm her heart. She said that she just needed time. But I had no idea of what time is, I just knew that people always use three needles to stick time on the wall or attach it to their wrist. So, I supposed time is just the movement of needles. Seeing a fossilized fish, I finally found the traces of time. In his life, he must have been the same as me. ignorant of the meaning of time. So, in order to understand precisely the existence of time, one must pay his life. 英雄和智者p.62 我攀上一根竹枝看风景，爬上去之后才发觉原来是一只竹节虫，他把自己藏得如此巧妙，既让自己安全也让别人安心。我终于明白，英雄只想凸显自己，而智者却想把自己隐藏起来。I climbed up a piece of bamboo, hoping to enjoy the scenery. I didn't realize it was a walking-stick until I had reached the top. He disguised himself so skillfully that he could protect himself and comfort others as well. I realized that a hero is busy magnifying his own deeds, while the wise one tries his best to conceal himself.关于友情p.70 我和他的天平永不倾斜，并非因为我们太小太轻，无法称量，而是因为知己的心永远有相等的重量。The scale of our relationship was always balanced, not because we were too light to be weighed, but because the hearts of bosom friends are always in harmony.关于金钱p.72 人们把钱当成生命，所以钱带给人痛苦；而我们把钱当成玩具，所以钱带给我们快乐。Humans regard money as life, so money brings them pain; but we considered it as a toy, so it brought us only happiness. 关于蜚语p.74 我们的生活偶尔也会遇到点险情，某日，我口渴，想去湖边喝水，幸亏他及时拉住了我。他告诉我，那不是湖，是人的唾沫，湖没有危险，人的唾沫却会把你淹死。我惊出一身冷汗。Occasionally we met with some danger. One day I was thirsty and wanted to drink from a small puddle of water. Thanks to him, I was stopped in time. He told me it wasn't normal water but actually human saliva. There's no danger in water, but you would drown in the saliva, I was so shocked that I broke out in a cold sweat. p.78 我们觅食时常常遇到同类。我嘲笑他们把人嘴里吐出的垃圾当宝贝往回运。朋友却说，人总以为他们吐掉的是没用的东西，焉知他们留在肚里的不是真正的垃圾？When we went out to look for food, we often met other ants. I ridiculed that they cherished those rubbish spat out by people. However my friend said, " people always believe those they spit out are useless, but how could they know the things kept in their stomach are not the real rubbish?关于天命p.88 我不甘心命运的安排，想去赌一赌天命，可我费尽了所有的力气也转不动赌盘上的骰子。朋友又笑着说，你以为你能转动命运，其实是命运在转动你，不必去浪费力气。I couldn't be reconciled to his fate and wanted to gamble with it. I exhausted all my efforts but still could not roll the die. My friend smiled again and said, " you believe you can change the fate, but in fact it is the fate that changes you. Don't waste your time in this way."关于生死p.90 冬天在一步步逼近，越来越多的生命走到了尽头。无论他们曾经多么强大，或者多么弱小，此刻他们都一样平等，一样安静。我终于领悟，大自然在生死面前最公平，因而它的力量也最不可抗拒。于是，也便懂得，对于尚存的生命，最好的态度不是挽留，而是珍惜。Winter was pressing forward steadily. More and more lives come to their end. No matter how strong they were, or how weak they were, now they are all the same, equal and quiet. I finally understand in the face of death, everything is equal in nature, thus the power of death is irresistible. Hence, I understand, for those who are still alive, the best attitude is not to save them, but to cherish.