佛典语言研究论集
出版日期:2014-12
ISBN:9787567611481
作者:储泰松
页数:308页
内容概要
储泰松，1966年生，安徽潜山人。现为安徽师范大学文学院教授，语言研究所所长，文学院副院长，汉语言文字学专业博士生导师，教育部文科研究基地安徽师范大学中国诗学研究中心专职研究员。中国音韵学会理事、安徽省语言学会副会长。安徽省学术和技术带头人。在汉语学术刊物发表论文数十篇，撰有《唐五代关中方音研究》等专著。
书籍目录
总序
第一部分 梵汉对音理论与实践
梵汉对音概说
梵汉对音与中古音研究
梵汉对音与上古音研究——兼评后汉三国梵汉对音研究
鸠摩罗什译音研究
施护译音研究
第二部分 梵汉对音与汉语方音史
唐代的秦音与吴音
中古佛典翻译中的“吴音”
唐代音义所见方音考
唐代的方言研究及其方言观念
第三部分 佛典音义与韵书史
唐代前期佛典经疏引《切韵》考
窥基《妙法莲华经玄赞》所据韵书考
唐末以前音义文献中的“轻重”及其涵义
第四部分 音译词溯源
“和尚”的语源及其形义的演变
“毗岚”的流变及其相关问题
中古汉语里表示疼痛、惊讶的拟声词
“毛道”杂考
第五部分 《可洪音义》研究
《可洪音义》札记
《可洪音义》注释的内容及其特色
第六部分 其他
《高僧传》标点指误
附录
唐代的梵汉对音材料及其研究
梵汉对音研究论著目录
后记
发布书评
精彩书评 (总计1条)
-
以「梵漢對音」而言，作者承襲前代學者的結論，裁以己見，提出古漢語讀音的見解，是「追溯漢魏字音」的重要書籍。一般讀者以《可洪音義》為「佛經音義」，作者指出此書於辨別偽經用力甚勤，對佛經的校勘、訓詁均有獨特的貢獻，讀者在參考《可洪音義》時，應留意此類著錄。本書雖名為《佛典語言研究集》，主要在利用佛典譯語論證漢魏古音，對於引現存梵巴文獻來證明古義原意，對現存漢譯進行校勘，或者論證某一譯詞即是巴利某字，等等，不是此書所關注內容。如《雜阿含854經》卷30：「佛住那梨迦聚落繁耆迦精舍」(CBETA, T02, no. 99, p. 217, b14-15)「繁耆迦精舍」對應「Giñjakāvasatha」，所以「繁」字應為「緊」字之訛寫。本書是研究「梵漢對音」與《可洪音義》的重要參考書籍，書中創見甚多，美不勝收，但是於經文的梵巴漢比對研究，較少著墨。