再见，吾爱
出版日期:2016-3-1
ISBN:9787514344489
作者:雷蒙德·钱德勒
页数:330页
作者简介
越是漂亮的女人，越是危险。微湿的空气，混合着鼠尾草和海水的气味。以爱为名的欺骗与杀戮。最终是谁俘获了谁，谁葬送了谁？纯粹的金钱，不纯粹的爱。在这样一个世界里，一个敏感的硬汉。注定孤独。
发布书评
精彩短评 (总计16条)
-
真的好差好差好差… -
2016年5月17日NO18 -
如果杀人不犯法，我相信译者和这个书的编辑都早已尸骨无存了……糟践了好文字。 -
现代出版社的翻译非常糟糕，使得全书像醉汉的呓语，译者自己都看不懂原文吧，连人物名字都前后不一。透过迷糊的翻译我们还是能清楚地看出全书的脉络，能感受到马洛伊对维尔玛一以贯之的爱，格雷利先生对格雷利太太包容一切的爱。主角马洛也得到不少“爱”，基本都是别人用棍棒施加给他的。这回马洛破案更依赖他的神技----乍呼，在没有证据的情况下，依靠猜测突然说出结论，多数时候起到立竿见影的效果。当然马洛也有不变的品质：迷人的绅士风度，嘲讽一切的豁达，以及不达目的决不罢休的意志力。这也就是我喜欢他的原因。 -
也许是翻译的问题吧，故事讲得太跳跃，一般。 -
村上推荐的。事实证明，你喜欢的作家基本跟你品味相投。 -
这本还不到七分。。。。。。么。看来是翻译的问题？读起来情节上其实有点跳，看到最后，没明白中间那段心理医生现身和主角被揍了一顿的必要性，纯只不过引出了后面那个警察的角色而已。话说，在《漫长的告别》和这本书里都有一个悲伤的爱情故事，一个神秘的美女，一个长相美貌的神经病，一个坑爹的罪犯医师，以及一个人的惨死…… -
不得不说的是这个版本真的不好，同一个女人的名字竟然有三个翻译：赖尔登=里奥丹=里奥尔？？？校对打瞌睡去了？还有一堆错别字。喜欢雷蒙德的小说，但这个版本让我如何打分？ -
情节人物都不如长眠和告别有味道，唯一吸引我的倒是那个聪明而致命的兰德尔。这个版本翻译太差劲了点，安妮的姓前后文都能不一致，编辑大概走神了吧。 -
老故事了 -
原来是看错了版本。。。 -
买错了版本 翻译真是太烂了 生气 -
这家出版的不行 -
人物和对话都非常棒，只是情节到了后期看着有些疲乏。 -
表里不一的马洛，永远也说不出口的再见和隐晦生动的爱情故事 -
很棒！