伪装成独白的爱情
出版日期:2015-10
ISBN:9787544756815
作者:[匈] 马洛伊·山多尔
页数:556页
内容概要
马洛伊·山多尔其人——
他出生于奥匈帝国的贵族家庭，然而一生困顿颠沛，流亡四十一年，客死异乡。他是二十世纪匈牙利文坛巨匠，一生笔耕不辍，著有五十六部作品，死后被追赠匈牙利文学最高荣誉“科舒特奖”。他亦是二十世纪历史的记录者、省思者和孤独的斗士。他的一生追求自由、公义，坚持独立、高尚的精神人格。
他质朴的文字蕴藏着千军万马，情感磅礴而表达节制。他写婚姻与家庭的关系，友情与爱情的辩证，阶级和文化的攻守，冷静的叙述下暗流汹涌。德国文学批评界说他与茨威格齐名，另有批评家将他与托马斯•曼，穆齐尔，卡夫卡并列。因为他，二十世纪文坛大师被重新排序。
他是马洛伊·山多尔！
书籍目录
真爱
第一部分
第二部分
尤迪特……和尾声
尤迪特
尾声
后记
作者简介
* 爱情不堪直视，孤独才是唯一真相
* 关于爱的危险、狡黠、颓丧和悲凉，写给真正的精神贵族
* 马洛伊•山多尔用一生写就的挚爱之作
前妻坐在街角的甜品店，悄悄看着丈夫为第二任妻子打包橘皮蜜饯。
咖啡店里，出身优越的丈夫回忆起第二任妻子在床上偷偷观察自己时那半迎合半嘲讽的眼神。他视她为真爱，可眼神浇灭了一切火焰。
曾是夫家女佣的第二任妻子与情人彻夜长谈。丈夫家满橱的袜子、领带和整墙的书曾让她觉得自己的 双手格外肮脏，而丈夫身上万年不变的甘草味令她感到恶心。
多年后，情人在美国的小酒吧里偶遇逃亡的丈夫，目送他消失在贫民窟。
关于《伪装成独白的爱情》……
《伪装成独白的爱情》是马洛伊•山多尔最偏爱的作品。在书中，马洛伊以四位当事人的独白，回忆了两段失败的姻缘，道出这位精神骑士对于爱情的期盼和彻悟，追忆了欧洲最后一代贵族的文化追求与品格坚守。
《伪装成独白的爱情》，匈牙利语原本是两本书。1941年，马洛伊写了《真爱》，一对已经分开的上中产阶级夫妇站在各自立场讲述彼此失败的婚姻。伪装成独白的不止是爱情，还有罗生门般难解的人生真相。四十年后的1980年，流亡近三十年的马洛伊决定续写这段爱情故事。《尤迪特……和尾声》以一对情人独白的形式，从截然不同的阶级立场，将四十年前的故事延续到了当下，延伸到了美国，为逝去的时代和被战争和革命消灭了的“市民文化”唱了挽歌。作者在书里留下了自己的影子——站在被炸毁的公寓废墟中央，站在几万卷被炸成纸浆了的书籍中央，直面文化的毁灭。这是马洛伊一生唯一续写的小说，可见他对这部书情有独钟。作者去世后，《真爱》和《尤迪特……和尾声》被合订在一起出版，就是《伪装成独白的爱情》。
“假如，有过一位作家，其生活方式、世界观、道德及信仰本身等所有的一切就代表着文学，那么毫无疑问，这个人就是马洛伊•山多尔。在他的文字里，可以找到生命的意义；在他的语言中，可以窥见个体与群体的有机秩序，体现了整个民族的全部努力和面貌。”
——匈牙利文学评论家普莫卡奇•贝拉
二十世纪的文学……收到了一位新的大师死后赠与的礼物。他会跟奥地利作家罗斯（Joseph Roth）、茨威格（Stephen Zweig）和穆齐尔（Robert Musil）齐名，甚至与受到膜拜的伟大作家，托马斯‧曼与卡夫卡，属于同一等级。他就是马洛伊。
——德国《时代周报》
发布书评
精彩书评 (总计13条)
-
匈牙利作家马洛伊·山多尔跟茨威格生活在大体相同的年代，有着大体相同的文化背景，是以读他的《伪装成独白的爱情》屡屡联想到茨威格。初读第一部分女人独白，感觉像是茨威格的《一个陌生女人的来信》，从头到尾是一个女人对看不见的听众倾诉她在爱恋中的用心与失败，她对自己的爱情进行了深刻地反省，“人不能怀着企图去爱，不能用使人扭曲、癫狂的方式去爱。”这种叙事方式，当然，很容易让人代入，当看到她豁然开朗的时候，心里便也感同身受，由衷替她高兴。第二部分是男人独白，他讲诉了对于孤独和爱情的看法，不乏佳句，到此时我都以为仅仅是一个爱情故事。但随着第三、第四部分不同视角对于男人及其作家朋友的勾勒，讲述战争以及流亡，这才看出整个儿分明是茨威格“昨日世界”的呈现。带着这样的自觉去看故事，发现连男主人公的出身都那么像茨威格，生在欧洲富有的犹太家庭，工厂主之后，“他们接受的教育，首先是生存，然后是如何优雅地、有教养地、循规蹈矩地、始终如一地生活。而后者更为重要。”两次世界大战之间，所有欧洲人的生活都发生了巨变。一度，所有人以为苦难、可怕的时代已经完全结束，另一个时代已经开启，一切恢复正常，他们又可以制定规划、养育孩子、放眼未来，关心那些个人的领地之中所有的一切，关注那些令人愉悦的东西。然而二战硝烟改变了一切——龙卷风乍起，掀翻屋顶的瓦片，瞬间卷走他们的生活，卷走此前被理性和个性保持的秩序。这种巨变对于知识分子来说，不仅仅是贵族式生活方式的丧失，更是一种文化走到了尽头。所以《伪装成独白的爱情》里有这样的情节：一整个布达佩斯被毁了，而书里的作家置身被毁损的城市里心心念念的却是番茄馅的橄榄，“所有属于文化的东西都将不复存在，橄榄只是构成那种文化众多口味之中的一个小元素而已。所有这些小小的口味，连同每一份精妙和伟大，形成了这份混合物的共同芳香，它的名字叫文化。这些现在都要消逝了。它会毁灭殆尽，即使组成它的零件保留下来。”他的乡愁还表现在城毁之际把自己关在屋子里入迷地读着匈牙利词典上的单词，手舞足蹈，却无法阻挡全部藏书毁于粗暴轰炸的命运。对于某一部分人来说，祖国的概念从来不是政权或者领土，而是语言、生活方式或者说文化本身。1942年2月22日，茨威格夫妇在巴西的寓所里双双服毒自杀，在他的遗书中，他写道：“与我同操一种语言的世界对我来说业已沉沦，我的精神故乡欧洲业已自我毁灭……我的精力在流离失所、颠沛流浪的漫长岁月里已经消耗殆尽。所以我认为还不如及时地、不失尊严地结束我的生命为好。对我来说，脑力劳动是最纯粹的快乐，个人自由是这个世界上最崇高的财富。”藏书被轰炸毁尽之后，书里的作家只说了一句：“噢，终于……”那一刻，就好像他为什么画上了句号，此后他对那个城市再无留恋，悄然远走，最后客死异乡。——又跟茨威格的命运轨迹不谋而合。可能，现在我们可以随便上网买到番茄馅的橄榄，只要我们想，可以随便读到各种版本的《人类群星闪耀时》，但是拥有当时文化自觉的那类人已经消逝了。我们看到的星光，来自于若干光年前就已经不复存在的星星。 -
马洛伊·山多尔的《真爱》，译林版题为《伪装成独白的爱情》，从爱情困局里的三个人的独立视角出发的三篇独立的内心独白，然而读罢才知这位匈牙利大作家的用意远远不止是述说爱情这么简单。一段情感纠缠消耗了三个人，三个人的人生。对激情的冲动，对迷离之爱的追求与渴望的表象之下，其实是作为一个人对自我的歇斯底里的追问和对身份近乎偏执的探索。男人和女人，都希冀通过爱情来实现对自我身份的某种突破与反叛，希冀通过爱与爱的对象来触及凭借一己之力所无法企及的生命的内核。而他们失望是因为，每个人都是他身上可见与不可见的历史的守护与延续。每一个人，都自成为一个精密的世界。 -
我其实不太懂得"爱情"这个命题，所以对我而言，《伪装成爱情的独白》这个标题更能接近我的读后感。很久没有拿到这样一本"厚重"的书读了开头就放不下了。"嘿，你看看那边那个男人..等一下，咱们接着聊！"每个故事都以一个主人翁的独白开场，让你忍不住陪着像是一个"老朋友"的人，听她（他）聊她（他）的故事。 正如我之前说到，这本书给我的感觉更多时候是感受两个人带着饱满独立的孤独，在爱情面前毫无"妥协"二字的存在，老生常谈的阶层占据主要原因，可作者的文字魅力也体现于此。在欧洲社会文化和战争历史的真实背景下，我会看到和感受到故事的发生时间和地点，但又在阅读时没有大背景的沉重感，完全沉浸在人物的故事里。马洛伊他透过爱情这层皮囊去讲述人文、秩序，但我会在阅读过程中更多的去感受作者想要表述的爱情。纯粹和复杂交织的阅读体验。 可能因为作者本身就是贵族出身，哪怕后面的落魄流浪，也没能改变他最初的信仰和习惯，我不禁猜测男主人翁落魄后的模样仍然让人侧目，是不是也有自己不能妥协的坚持。
精彩短评 (总计50条)
-
恶心地无底线……论点蹩脚的没眼看，试图建立一个立体，结果出来一个大写的直男 -
一直觉得应该叫：伪装成爱情的独白。是高级的南风风格，略矫情 -
不知道五百多页算不算大部头 反正看了大半个月 一本适合慢慢品味的书
第一章依琳卡的自白支撑着我读完了后面的部分 后半部份对于战后的描写也是不错的 其他的太深刻太沉重了 还没有那么多阅历去理解 去感受 -
爱情真可怕 -
翻译得超级好~ -
新奇的爱情故事讲述，读来让人心痛 -
8好看 -
可以一读，阶级固化是历史常态。 -
爱 大概从来都是自己的事 -
我真的不喜欢，难以理解这种感情，看不下去 -
书如其名 情节简单得只是她爱他他爱她她爱他类似于hebe的love死循环 加以很多回忆与思考 竟有些柏拉图式的意境 爱与孤独 文化与阶层 读完有种自己也要出世般清心寡欲 -
每句话都想highlight,写译俱佳 -
爱情，如果是真爱， 永远都是致命的。 真爱的目的不是幸福， 不是田园诗般的浪漫， 不是在盛开的椴树下， 在透过树冠隐约可见的点着温柔灯光的走廊上， 在沐浴着微醺灯光，散发着惬意香气的家门前手牵手的漫步 。。 这是生活，但不是爱情。 爱是一道燃烧得更加颓丧，也更加危险的火焰。 -
恰在情感跌宕起伏的阶段阅读此书，无数的字句仿佛为我所写。大概情感迷惘之时之中，每个人的内心独白都大同小异。真的，烟不用戒了，为了延长那三五年的寿命，不值得。没有烟，我连怎么保持呼吸平静都不知道。 -
结构巧妙，多视角，多声道。第四章引入政治背景。 -
一个残忍的男人与一个猥琐的女人的故事。去他妈的爱情 -
“我们两人的关系从来没有转变成一种固执的观念，当我没有她就无法吃饭，不能安睡，无法完成工作时，当在我的皮肤中，梦境里以及反应中都有了这种致命的毒素时，她还是那样，镇静和果断，留下或离开” -
天呐！我至今还记得在厦门图书馆读此书的情景，欲罢不能的阅读体验。平淡的语言文字下，波涛汹涌。将人的内心呈现地如此细腻又如此轻易。山多尔的书以后我都要收集起来，装点我的书架。 -
书名若是“伪装成爱情的独白”，似乎也说得通。四个人的单方面对话，四场似是而非的“爱情”，其中探讨的内容，远超过情恋本身，甚至可以说，这原本就是四场跟爱情无关的感悟。“原配夫妻”的《真爱》是作者的初作，其后的《尾声》是多年后的续写。前者从“求不得”的妻子和“寻找奇迹”的丈夫口中，说出了“人心隔肚皮”那种无法消灭的隔阂——是人与人之间的，更是不同性别间的；后者将这种隔阂发展到了不同阶层和不同世界之间——在土坑里度过童年的继任妻子（那个“奇迹”），无法理解市民阶层的丈夫为何要拥有如此多的物质，她流浪到美国的小情郎，也听不明白她口中的那个旧世界。 -
像在听四个怨妇的叨叨...也许中年会喜欢... -
《伪装成爱情的阶级政治》。 -
除了书名一切都好 -
看似写爱情 其实道尽孤独 -
彼得有两个妻子，但谁都不是他需要的，在婚姻里要保持自我的生命与自信真是件难事 -
推荐 -
给前半部5分，后半部感觉整个基调都变化了。 -
有些枯燥、冗长 -
欧洲，匈牙利，布达，佩斯……当布尔乔亚的世界崩溃，绅士们也就无所谓这个世界的一切了。 -
四段独白像四封长信，马洛伊总是能把并不算特别的故事讲得如此细致动人。 -
只要就"市民阶级"开始陈词，我就想夺他的笔 -
不要被名字吓住了，亚马逊做活动买了马洛伊山多尔六本的kindle合辑，目前看了烛烬和伪装成独白的爱情，已变路人粉。文章结尾男主终于又出现，太唏嘘了，，，每个时代都存在着许多问题，时代一直在前进，卷着活下来的人们，，不想评价什么，，自个还是努力向前跑吧！ -
在一堆bl中猝不及防的读到了这本书，里面对社会阶级的解构人物感情的描写都太太太贴切了，如果不是后段读到世界大战都以为是本现代小说啊～有兴趣把其他的长篇也翻出来读一读，这个时代绅士已陨落，暴发户常见贵族难觅啊 -
这小说里所有人都是完全孤独 没可能有爱情的人 最喜欢还是尤迪特自述的那一章 -
前半部分太过瘾啦，对我来说比霍乱时期的爱情好看。不仅是叙事，而且还有很多爱情哲学。但这种爱情哲学和阿兰德波顿的那种还不一样。因为马洛伊山多尔是理想主义大师，作为常年不变的INFP的我和他太有共鸣了。后半段是作者几十年后写的，主题有点杂乱了，涉及更多的阶层、社会、政治这些话题，不知要突出哪个。但前半段十分和胃口。 -
对不起亲爱的，真爱是不存在的 -
大概还是要过几年读一读 才会更有感触吧 -
挺吓人的一本大书。那种感觉就好像你在别人的书里看到了自己日记里写的东西，心情是十分复杂的——其中比较强烈的一种感觉是“我当时是怎么想的”或者“艾马，我怎么那么能写”…… -
“阶层”这个词惊人的出现率！据说是擅长写女性心理的作家，我只想知道我读的第二本马洛伊山多尔又是男主只和隐秘男友有心灵链接是怎么回事耶，自作聪明以女性作第一人称视角可以说是一种大型广场羞耻play了 -
一场爱情 四个人生 完全的上帝视角如同解剖一般让你清晰地看到每个人的内心 -
很巧妙的记叙方式，但是看得很压抑。虽说题目并不是马洛伊山多尔自己起的，但也是很妙的概括了这部时隔四十年合成的作品。昨天看书评觉得特别有意思，准备抽个时间多看看精彩的小短评们~ -
这本估计又是对某种真爱向婚姻爱情的反鸡汤。山多尓的文笔很好，非常不紧不慢得展开，不断强调他想表达的事情。第一部真爱很好，两个人都曾把这段感情当是真爱，但当所有的一切触及阶级本质时，两个人的触角都自觉地收回了。在漫长的孤独岁月面前，没人有坚定的立场，我选择我自己永远的。第二部劲略泄 -
每一章大断的关于爱情和人生的感悟，丝毫让你感受不到是在说教，反倒说出了你感受到的却表达不出的感受和情绪 -
爱情，不过是一个人的孤独在另一个的孤独中取暖。 -
见解多迂腐，偏见很重，可能跟社会和时代有关，文笔好，适合睡前读，两晚读完，读完睡觉。也许匈牙利的社会我不太懂，可里面有一段讲中国隐士的，让我觉得作者可能对中国隐士有什么误解。。对孤独、阶层、英雄主义... 的执念也很深。四星给作者的文字驾驭能力，很棒！ -
不知道为什么现在的译者都喜欢随意更改书名。英译版书名是Portraits of a Marriage: A Novel。 -
16年读过最喜欢的书，没有之一，喜欢到里面的句子都想大段大段的抄下来，这种不同人物多角度来叙述的方式，真的是太合我意 -
四个人物，四段独白，分成两个时间段组成一段故事，一个精神贵族阶层退却，消失的过程。 -
人并不是只靠嘴巴保持缄默或说起某事，还可以用心灵感受。 -
只看了真爱部分 喜欢女主的叙述 故事与哲理结合的很好 男主视角太过教条了 泛泛翻完而已 -
刚开始有点枯燥 但是越看越有味道 写完摘记后发现这是本奇书 无论是叙事手法还是语言都有独到之处 值得再读 打算把作者其他的书也找来看看