彭伯里庄园
出版社:外语教学与研究出版社
出版日期:1996-08
ISBN:9787560010397
作者:（英）埃玛・詹南特（Emma Jennant)
页数:179页
作者简介
《彭伯里庄园》是埃玛・坦南特为英国著名女作家简・奥斯汀（1775――1817）的代表作《傲慢与偏见）所作的续集，在英国近几年来的名著续集出版热中，属佼佼者，仅在英国国内发行量已超过5万册。
本续集从人物性格、语言到情节发展等各方面都忠实于原作，连主题也是紧紧围绕着“傲慢与偏见”展开，但故事叙述完整精巧，可独立成书。因此，喜欢原作的读者读来会亲切如晤老友，而不熟悉原作者亦不会有突兀感，甚至还可藉此领略到原著的一些神韵。
伊丽莎白和达西结婚一年来，幸福和美，唯一的遗憾是伊丽莎白一直没有怀孕。照彭伯里的老规矩，如果达西无子嗣，庄园就得传给远亲罗珀少爷。
圣诞将临，伊丽莎白请寡居的母亲、两个待嫁的妹妹和姐姐简一家来彭伯里过节。达西则请来冷傲的姨母和曾与之订婚的表妹，姨母还带着喜欢卖弄学问、动辄以主人自居的罗珀少爷。达西的妹妹乔治娅娜未经庄园女主人允许，向曾追求过达西、对伊丽莎白满怀醋意的宾格利小姐发出了邀请。另外，达西为讨妻子欢心，主动派车将住在附近的伊丽莎白的舅父舅母和她妹妹莉迪娅一家五口接来游园，而不计妻妹夫威克姆曾诱拐自己亲妹妹，后又几乎骗得伊丽莎白的感情。更热闹的是，贝内特太太的追求者、冒充上校的基奇纳也瘸着腿前来造访。关系错综复杂的这一大帮人又因大雪封路全被窝在了彭伯里，一住就是好几天。几天里，矛盾丛生，波澜迭起。
这期间，伊丽莎白连听说带猜测，认定达西在村里有个孩子，是他和已死去的法国情人所生，心生怨怒。达西否认不成，反被妻子言语所伤，加上贝内特太太及其追求者等人言行粗鄙局鲁，达西傲然而去。伊丽莎白深思之后，决定远离庄园去做教师。
经过一番周折，达西夫妇消除了误解，和好如初，而且伊丽莎白也欣喜地发现自己已身怀有孕。彭伯里庄园重旧平静。
发布书评
精彩书评 (总计2条)
-
一次偶然在旧书店淘到的中英双语版。本来想趁着假期有闲练习一下英文的，眼睛还是忍不住先把中文吞完了。《傲慢与偏见》在我心目中就是19世纪的英伦爱情范本。达西是骄傲又温柔的英俊王子，伊丽莎白是聪敏又坚强的美丽姑娘。他们经历重重阻隔最终在夕阳的暮色里合并彼此的爱情心愿，从此住进宫殿过着幸福快乐的生活。各种版本的书，各种版本的电影电视剧，都在传唱着的这段美满童话。现在我看到了续集。童话的侧面是什么？回答这个问题就好像要找“完美”的下一阶，只好落回平凡的地面，让光环粉碎在大地的坚实里。“It is a truth universally acknowledge, that a married man in possession of a good fortune must be in want of a son and heir."这是开篇的第一句。虽说是刻意模仿《傲》的开头，但我还算乐在其中。彭伯里毕竟不比以前那个小镇上的浪博恩，仅凭伊丽莎白和达西的爱是不够填满的。伊丽莎白也不能仅仅是那个有着聪明大眼睛的二小姐。生育继承人的问题，彭伯里庄园的改造，对周围农户的爱护，平衡各个家庭的联系，这些都压迫着伊丽莎白的生活。我忍受着继续读下去。所有潜在的矛盾在彭伯里的一次圣诞宴会上冲击到了一起。贝纳特太太被刻画得更加愚蠢，达西姨妈依旧高傲，还有各种ABC小姐的的尖酸轻蔑，DEF先生的无知可憎。甚至我心中的完美女孩乔治安娜也受到了坏影响，和宾格利小姐站在了一起。最难以接受的是，书中隐约透露出达西在村里有一个与法国情人所生的小孩，令伊丽莎白又复发了猜忌的老毛病。达西也因为不堪忍受贝纳特家族的粗鄙而离家。我越看越生气！达西虽然不是完美的丈夫，但他怎么会与至爱的伊丽莎白缺少沟通。伊丽莎白虽然有高傲的自尊心，但她怎么会不相信亲爱的达西。他们就像偶像剧里的男女主角，不再拥有奥斯丁小说里的从容，变得冲动又多愁善感。故事的发展称不上有起伏，只是一再的恶化。俩人间的误会也多是因为戏剧性的言行错失，而没有什么实质的内容。奥斯丁塑造的这一对壁人，竟会如同陌路！看到这里我实在伤心，更难受的是造成这一切的原因非常牵强而生硬。虽然结局依旧是好的，消除了误解，达西再次深情表白。但这个结局也来得太快，只在最后一章突转急上，我还没来得及体会重逢的甜蜜就结束了。看完只有一个想法：是我贪心了。本来就不应该期待童话的续集，更何况续集的作者还不是原作者。那些人物性格，人物关系，环境描写，结局设定，我是不能接受与原作有丝毫偏差的。就是彭伯里这个名字勾起了我的期待，然后又还了我一个教训。不过，就算达西和伊丽莎白真实的婚后生活比这本书的故事幸福很多很多，如果让我看到，我大概还是会失望。因为真实而沮丧，因为落地而平凡。虽然生活有着比小说，电影，精彩几千几万倍的能力，但生活永远不能称之为童话。顶多是童话的侧面，伸过头去，发现被石灰，稻草，或者干粟填充。彭伯里庄园，只能存在于奥斯丁书尾的空白里。 -
"After Elizabeth and Fitzwilliam Darcy have been married about a year, Elizabeth invites her mother to stay at Pemberley with them for Christmas. Other guests at their home include Lady Catherine de Bourgh, Caroline Bingley, and Elizabeth's sister Jane and her family. Despite the motley gathering of guests, Elizabeth is determined to enjoy herself. She looks forward to the Christmas party which she has helped to organize for the children of the estate workers. Already feeling somewhat estranged from her new husband, partly due to her inability to conceive, Elizabeth is sorely disappointed when Darcy cancels the party without consulting her. He further frustrates her when he also cancels the Christmas ball which has taken place at Pemberely for years. Lady Catherine makes a point of reminding Elizabeth of her duty to bring forth an heir to Pemberely or the estate will be turned over to Darcy's distance cousin, Thomas Roper. Caroline Bingley maliciously mentions a mysterious "French woman," who everyone seems to know about accept Elizabeth herself. When Elizabeth spots Darcy in the village walking with a small boy, she assumes the boy is the offspring of this French woman and Mr. Darcy. She determines to run away and become a governess, leaving for Longbourne to visit her friend Charlotte while she makes her plans. It is here that she discovers she is expecting a child. When Elizabeth gets word that her sister Jane, who has recently given birth to her second child, has become seriously ill, she goes to the Bingley estate to be with her. She then discovers the true identity of the French woman, and is reunited with her husband."
精彩短评 (总计20条)
-
这个续集还算好的…… -
同人真的不能轻易看，花了好久才把这书里的达西和伊丽莎白的形象从脑海里去掉... -
续貂之作。 -
OOC -
Not as good as expected. -
身为ausitin的死忠，表示这本书简直乱来，还不及jj上的家斗小言。把eliza描写得一点都不可爱，整日的胡思乱想。作者把人物的性格特质是有抓住，却夸张得过分。奥斯丁的风趣幽默也没有体现。给个2星吧。 -
反面典型 -
闹腾腾的，有点狗血八点档。 -
少年时妈妈给我看的书 真的很好 -
读出了一点现代小说的味道，少了Jane的睿智和机敏……如果作为一部独立的小说就算还成，而作为续集未免不够 -
这糟糕的东西，我却能读完。 -
読んだオレがアホだった。 -
女人一闲就会想太多，于是脑残的伊丽莎白，依旧傲慢寡言的达西，乱七八糟的一家子，闹腾一番之后证明真心相爱，于是又皆大欢喜，傻逼作者。 -
值得《傲慢与偏见》书迷们一读啊，评分不要这么低嘛，这个小短篇还可以哟！我记得彭伯里庄园里面有一个园林管家之类的男士，他貌似爱上了女主人伊丽莎白……这一条暗线反而印象深刻。 -
外国人写同人文的脑洞也不容小觑 -
千万别随意给名著写续集！ -
伊丽莎白and达西 -
果然美好的童话不能有续集。 -
简以白裙配以绿饰，伊丽莎白身着一袭黄裙。 -
感觉写的很稀烂，逻辑跟《傲》都接不上，班纳特太太一下就成了寡妇，把书打开最后一章，班纳特是经常时常造访彭伯里，续集里一开始就死了，而且不可能结婚那么久了，班纳特太太竟然没去过彭伯里。
书里不过主要两个问题，一个是伊莉莎白结婚一年没孩子，所以威胁了继承权，第二个就是一大群人到彭伯里过圣诞节。
本书基本就是无中生有，其实看了开头就知道伊莉莎白到最后会怀孕的，根本就无悬念，所以本书就这样不断纠结这两个问题上，再说结婚一两年没孩子也很正常，亏得作者想得出来让她姨妈搞出个继承人。
还有罗铂少爷那种人品，怎么会和曼丽搞上去的，我觉得很奇怪啊。
最后竟然编出个彬格莱先生有私生子，觉得挺搞笑的。
乔治安娜和她的嫂子关系很融洽，而且她个性很温顺谨慎，怎么可能和彬格莱小姐作出取笑她嫂子的轻浮举动，无论是《傲》还是《专横》，这都不像是乔治安娜的举动。
反正我觉得还没有另外一本续集《专横》写的好，专横写的挺不错的，建议大家看另外一本。