出版社:人民文学出版社
出版日期:1993.6
ISBN:9787020016082
作者:(意)塔索
页数:760页
《耶路撒冷的解放》的笔记-第730页
第二十章六十八节：
尽管长矛在侧，弓箭在手
雅典娜和密涅瓦的武器也无法相救译者注：雅典娜的武器是弓，密涅瓦的武器是矛
——雅典娜应为狄安娜，这错误倒无伤大雅，就是太喜感了
《耶路撒冷的解放》的笔记-第1页
虔诚的军队高唱凯歌
“我歌唱那虔诚的军队”
固然这一误译本身大概属于偶然疏忽，但诗人这样写第一行不仅为了开启全诗也是为了致敬《埃涅阿斯纪》，译者连这点敏感都没有就……无怪乎整个第一章仿佛大鼓唱词。