《心灵的标符:音乐与数学的内在生命》书评

艺术类的书籍需要相关知识通晓的翻译

我除了这本书，曾经还读过同是吉林人民出版社的《天体的音乐》，（大体讲毕达哥拉斯的）由于我只看过这个出版社出版的同类书籍一共才两本，因此我无法断定我的看法是否正确，但是读过这两本书后，我的真实感受是：这个出版社出的有关音乐类的书翻译得是非常糟糕的，举个例子：同一个音乐家的名字，在同一本书中居然有三种译法：亨德尔，韩德尔，汉德尔……这是个很低能的错误啊！出版社怎么能这么没有职业道德呢？你把整本书贴到谷歌的翻译页面上，点击一下拷贝下来就出版了么？你知道读者看这样的书有多浪费精力么？还有，这些书对于每个章节后的注释的翻译也很糟糕。因此，我有理由相信，我之所以能够耐着性子看完这两本书完全是因为透过那拙劣的翻译看到了原著作者出色的引经据典的敬业态度和柔软庞大的想象张力…但读这样的书，还是无异于活活地把人逼在沙漠里看海市蜃楼…问题是逼到沙漠里不要紧，如果运气好碰到某王子的驼队，搞不好还能有一番颜如玉般的艳遇吧？但是这种书里没有，完全没有，而且看完嘴里全是沙子，最惨的是，在睡前看的话，连做梦嘴里都会嘎吱嘎吱响…