熙德之歌
出版社:上海译文出版社
出版日期:1982年4月
ISBN:SH10188-280
作者:[西班牙]佚名
页数:223页
作者简介
《熙德之歌》(El Cantar de Mio Cid)是西班牙最古老的著名史诗。现存的手抄本中数1307年佩德罗·阿瓦德的最全。全诗3700余行，开头散佚。史诗根据西班牙民族英雄罗德里戈·地亚斯·德比瓦尔(1040?-1099)的传说写成，表现了西班牙人民反抗摩尔人入侵的英勇斗争。
公元8世纪，摩尔人入侵西班牙，占领了西班牙的大部分领土。西班牙人民进行了艰苦卓绝的光复斗争。11、12世纪光复运动进入高潮。熙德就是这场战争中产生的无数民族英雄的代表。
全诗由三部分组成：第一歌写熙德因被卡斯蒂利亚国王流放而离开亲人去前方打仗。在最初的几次战斗中，熙德就夺回了被摩尔人占领的几个重镇。他把获得的战利品卖给当地居民以换取军需。接着他又深人敌占区，为国王夺得骏马数十匹。
第二歌写国王亲自为熙德的女儿操办婚事。熙德在前方屡战屡胜，使摩尔人闻风丧胆，为了表彰熙德的功绩，卡斯蒂利亚国王亲自替熙德的两个女儿做媒。
第三歌写熙德和两个女婿的矛盾。熙德对他的两个女婿并无好感，只是看在国王的情面上，勉强答应了这两桩婚事。新女婿是两个贪生怕死的公子哥儿，熙德的士兵们都把他们当作笑料。两公子怀恨在心，策划对熙德施行报复。有一天，两公子伪称携妻子回家休整。熙德不知是计，赠与宝剑金银无数。两公子把熙德的女儿带到一荒郊野岭，残忍地剥去她们的衣服，对她们进行惨无人道的虐待、毒打，然后扬长而去，把夫人们扔给了野兽恶禽。幸而被熙德的手下发现，才保住了她们的性命。熙德知情后立即向国王提出控诉。国王对熙德的遭遇深表同情，决定由贵族法庭来审理此案。法庭宣判两公子背信弃义并允许熙德与之决斗。熙德轻而易举地战胜了这两个忘恩负义的家伙。
与此同时，纳瓦拉扣阿拉贡的两位王子派人来向熙德的两位女儿求婚。熙德欣然应允。
此后，熙德的军队在决斗中大获全胜。全诗在熙德女儿们婚庆的欢乐声中结束。
《熙德之歌》用谣曲的形式写成，句法比较简单，但遣词刚劲有力，洋溢着强烈的英雄气概和浓郁的民族特色。诗歌把西班牙人民的气质集中在熙德的身上，热情讴歌了坚强的意志、忠诚的心灵、真挚的爱情，诗歌富于历史的真实性，对西班牙历史文化、风土人情都有十分精彩、细致的表现，是西班牙文学史上的第一座里程碑。
发布书评
精彩短评 (总计23条)
-
还只看了序言就已经领略到了一个英雄的完美形象。 -
cid源出古阿拉伯文，是“主人”的意思，是对男人的尊称。mio cid“我的主人”，这部史诗全名是“我的熙德之歌”，西班牙文学第一个里程碑，约于1140年写成。主人公全名是罗德里戈·鲁伊·迪亚斯·德比瓦尔，即熙德康佩阿多尔。摩尔人，即生活在西西里等地的穆斯林／异族人。（欧洲中世纪三大古典史诗：法国《罗兰之歌》、德国《尼布龙根之歌》、西班牙《熙德之歌》）。萌芽时代的文学，语言还是相对粗糙，不算洗练和丰富。 -
大二的时候在地摊上买的，躺在家里快6年了。。。 -
La Reconquista不仅仅是皇室、贵族、教会的战争，在所谓肃清异教徒的大旗下，我们看到的是千千万万流离失所的普通人，不分种族，不分信仰，他们才是西班牙历史的缔造者 -
o>_
「他永別了這個世界，得到了基督的原諒！／基督也寬恕咱們所有人－－有人有過失，有人正當！」
果敢绝决与莫名思维
翻译得真好！时代在变，但对于真英雄的定义和渴求始终未变！
挺有趣的，不费脑子。熙德不愧是生在吉时良辰的男人！
熙德被馋流放，后立功，女儿受辱后报仇 西班牙史诗
诗歌气态轩昂，惟情节措置未见得多高明，如译者所示，其失顾处亦不在少（尤以第二歌为多）。译诗琅琅上口，又鲜有同义重复的口水话，遣词恰切（此译本颇见八十年代语文习惯，譬如大量的“把”字句）；译注既参酌底本，又配以译者的理解（偶有烦言之嫌），可资了解彼时彼土的习俗人情。若得再版，倘能补以地图，殊为美事一桩。
我喜欢战斗。那个时代去争取光荣。。
可能研究西班牙历史的会仔细研究里面的细节，但对于普通读者我而言，看过后的印象就只有六个字，“生在良辰吉时”.......
★★★
就像指甲与手指分离…
初创时期的文学有一大有点，那就是能清晰的看到史诗民族的审美取向（与贝奥武甫、罗兰之类的英雄不同，熙德事实上一直在“抢劫”，并以抢劫摩尔人为荣耀，作为一个被流放者，他并没有为国家或民族建功立业，而是为自己、部下以及国王抢得大量“战利品”，能让人充分感觉到当时西班牙人对于财富的渴望），按照最理想化的状态去吟咏故事。《熙德之歌》叙述清晰，语句丰满，作为西班牙语的晨光之作，显得非常突出。
164#读书进度# “熙德先使用长矛，然后伸手把宝剑握在手中！”
没《被解放了的耶路撒冷》好看
又是一本八毛五的书，那时候的书真好！
西班牙现存第一部完整的英雄史诗
《熙德之歌》是西班牙史诗，故事情节很完整，也很吸引人。也没有其他史诗中远古神话故事的影子，更多的是熙德征战的事情。故事分三个部分，熙德被放逐，熙德女儿们的婚礼，科尔佩斯橡树林中的暴行。我很喜欢这首史诗。
学习
在烘托主人公形象方面特别有力。虽然语言很简陋但是某些段落莫名地很感人。以及那种几行字就死五万个人……中世纪人的狂热啊……（望天