春的臨終
出版社:牛津大學出版社
出版日期:2010-9-8
ISBN:9780193964426
作者:谷川俊太郎
页数:196页
内容概要
作者簡介
谷川俊太郎 (Shuntaro Tanikawa )， 出生於1931年，為日當代著名詩人、劇作家、翻譯家。谷川俊太郎不僅在當代日本詩壇是最重要、最有影響力和家喻戶曉的詩人，而且在國際文壇上也是被公認的最生動和最具有代表性的一位詩人。可以斷言，讀者一定可從他的作品裏找到依據——即谷川俊太郎是一位跨越世紀的天才。
作者简介
《春的臨終》收錄了谷川俊太郎五十餘首作品，精選自詩人一九五二年出版的詩集《二十億光年的孤獨》到二○○九年出版的詩集《特隆姆瑟拼貼畫》等數十部詩集和詩選集。日語漢語對照，書中並附有譯者田原的序言，詩人簡介和詩人創作年表。 詩意地棲居於香港，是所望焉。
牛津大學出版社出版的「國際詩人在香港」系列叢書，為每位來訪的國際詩人出版一本詩人母語與漢語雙語對照詩集。我們相信這套叢書具有經典性意義，對香港以至漢語世界會產生深遠影響。叢書編選原則如下：一、第一流國際性詩人的代表作；二、深諳原文與詩歌的優秀譯者；三、母語與譯文的嚴格對照。
发布书评
精彩书评 (总计1条)
-
中日诗歌互译中的一个基本难点，在于汉语的简洁性。五言诗的一句话，翻译成日语，五个字绝对表达不完。因为诗不仅仅是用来阅读，更是用来吟诵的文体，所以不懂汉语，就不能完全懂得汉诗之美，反之亦然。举个例子，国破山河在，城春草木深。十音节的一句诗，翻译成日语，就变成了国破れて山河在り，城春にして草木深し，整个读下来，一共有二十三个音节。就算通过译文和注释，明白了当时的大时代背景和语境，懂得了诗句的意思，那种诵读的畅快感和五字一句的节奏感，无论如何是无法了解的。再比如，日诗转成中文，也有同样的问题。大家知道俳句是五七五的格式，最为人知的俳句当属松尾芭蕉的古池や蛙とび込む水の音，按照五七五的格式断句就是古池や/蛙とび込む/水の音。整句诗大的意思就是有个古池，然后扑通一声，有只蛤蟆跳进去了。这么个意思中文诗大概五个字或者七个字就能完整传达。但是不，按照俳句的规则，翻译过来还得按照五七五来，这就要十七个字来表达。我想，这就是为什么所有版本的古池这首俳句的译文都显得拖沓的一个原因。大家且看小弟在百度上搜来的权威译文：闲寂古池旁，青蛙跳进水中央，扑通一声响。芭蕉粉和各位日语达人们且慢抽我，依我看，这句译诗和汉诗中各种传世佳作比较，也就是一儿歌的水平。类似的意境，中文诗有王维的明月松间照，清泉石上流。多么的简洁，多么的美。所以，我对谷川俊太郎的诗集译文有些微辞，想必出版社方面和译者大人都是不会怪我的，因为这本来就是无法做到完美的一件事。不过呢，要小弟一一指出哪里翻译得不好，小弟我做不到。因为一来小弟不是日语方面的权威，只是粗通而已，二来以小弟的人品，从来也不干这么烧饼的事情，三来译者本没有错，因为这就是个Mission Impossible，只是无法“深得吾心”而已。
精彩短评 (总计14条)
-
首次接觸日本現代詩 -
毫无疑问，这是今年十大好书之一。有首《天空》，真想把全文背下来…… -
25102015 -
做得很精致，摸着都舒服 -
谷川的比喻是两个极端 想象的纯然和逻辑的混乱(如anonym7中末尾的司芬克斯简直坏了一首诗)~不喜欢他的排比以及所谓“世界性”风格的不真实 -
不是我的菜的诗 -
很认真地读了，哪怕再认真，我也实在找不出谷川俊太郎的诗好在哪里。 -
坐在读者身边一起朴实地说现代绝望。既有表达生存困境的现代性，又继承了俳句低徊淡雅的特质 -
自己在人群中消失的日子，人彼此变得十分相似。自己在人群中消失的日子，人还在继续相信未来。 -
開始明白了。 -
刚读完。谷川的诗给我一种很飘渺的感觉… -
好喜欢这种“感性泛滥”的诗。似温暖的抚摸。“鸟无法给爱情命名，鸟只是成对地活下去”。 大海是一张未被冲洗的陆地的底片。 -
原文优美，翻译则缺了韵味
-
今天正好看到一句“不喜欢欲望很强的诗（文字） 说理欲 表达欲 表现欲 有什么好说的呢 好诗在我眼里是一种混沌或者混沌初开的样子” 有时候觉得谷川反思性太强 嗯 对世界怎么样無関心的我啊 2016.1.11//这套的开本装帧质感都不错 就是序言的病句不能忍 还有几个副标题没有译