《英国散文的流变》书评

质量

《英国散文流变》据说是佐良大师的代表作之一。对于英语，我的水平太差；而文学中的散文，更不是我能窥其堂奥的。这本书从《圣经》的古英语译本讲到丘吉尔英语写作的特点，并有大量的原文引文和对应的中文翻译，仅引用的段落和佐良大师的翻译，就可称得上珠玉了，何况商务的品牌也是质量的保证吧。

平易而不平淡

王佐良在谈及各个时期的英语散文作品时，总结英国散文史上有一条平易传统。论及邱吉尔的文风时，尤加推崇：　　　　 “他的英文是道地的英国英文，有许多传统的优良品质，如善用最朴素的基本词汇，句子结构合乎习惯而不求表面上的逻辑性；但他也很会用修辞：排比、对照、平行结构、形象化说法、节奏和音韵上的特殊效果等等无所不能，但是首先做到的一点是清楚准确地达意。这似乎是一个起码要求，但是多少人能真正做到？特别是在当时英国的政界，多的是含糊其辞的政客，一度担任首相的麦唐纳尤其以冗长、模糊为人所病，清楚达意的文风就变成一种难得的品质了。”　　　　这实际也是《英国散文的流变》一书风格的写照，无论论述，还是引文的中文翻译，都以清楚达意为上。虽古人云：“言之无文，行而不远。”但言之无物，又有何用？正如萧伯纳在《人与超人》序言中所说：He who has nothing to assert has no style and can have none: he who has something to assert will go as far in power of style as its momentousness and his conviction will carry him.　　　　大凡人之学识抵达某一境界之后，文风亦会由绚烂归于平淡，不似热血青年时那般张扬恣肆。苏轼论作文之秘：“凡文字，少时须令气象峥嵘，采色绚烂，渐老渐熟，乃造平淡，其实不是平淡，绚烂之极也。”平淡为文之境与年岁、心境、阅历、修养等大有联系。　　　　谈及平淡，不由想起周作人。周作人为文冲淡平和，不见雕琢之痕，虽腹内杂学垒积，却又未有卖弄之嫌，有时简直使人觉其干涩简易，然而你去作时，却又作不来。对于其文风，曹聚仁有论，可谓中肯：“他的文风，可用龙井茶来打比，看去全无颜色，喝到口里，一股清香，令人回味无穷。前人评诗，以‘羚羊挂角’来说明神韵，周氏小品，其妙正在神韵。”

余香尚存

这本书是经一个朋友推荐的。起初看书名着实把我吓坏了，不过真的从图书馆借到的时候就已经爱上它了。因为出版年代很早，书显得很朴素，翻开扉页的时候就嗅到一股书香气，未读已被深深吸引了。整本书是以时间未轴来写的，不是什么晦涩的理论，也不是什么作家生平大合集，书里面精选的都是很美妙的文字。你可以完全不理会各个时期的流派之辩，而把它完全当做一本散文来读。我把那些选段反反复复读了好多遍，仍觉意犹未尽。班扬、笛福的文字平易清新；德莱顿评莎翁那一段很有气势；Bacon的文字很睿智，书中选取的of studies很精彩，中译也译得异常令人玩味；Russell的散文很通俗浅显；萧伯纳的那句“人生只有两种悲剧。一是愿望不能实现，一是愿望的实现”让我印象深刻，真生出后者之悲更甚前者之感；Owell的自然也少不了，1984和animal farm都值得推荐。当最后把书合上归还图书馆的时候，心里有些淡淡的遗憾，真恨不能再在书桌上多放些时刻，好让我多些时候浸透在那书香之中。现在抽空写写评论的时候，还能感受到它的余香

好书

千万不要被名字吓到，这真的不是大部头学术著作。可读性很强，从16世纪的中古英文散文到20世纪的当代英文，王先生可谓是娓娓道来，且颇有条例，深入浅出，让人不忍掩卷。如果你是个英国文学爱好者，那该书就算给你列了个很好的书单，几乎各个英国文学的大家都罗列了。如果你只是个英语爱好者，那也该翻阅一下，毕竟散文不像英文大部头小说那样让初学者望而却步，一些大家的散文平易近人，有抒情的，有富有哲理的，应比看阅读理解更让人容易投入进去。就是不知道这样的书为什么不好卖，我这本还是98年的第二次印刷版，全国这么多院校的外语系该人手一本！平易不平凡，我得找找培根、罗素和丘吉尔的书来看看了，这个路子的文风是我喜欢也是我需要模仿的。

值得多读几遍的好书

不记得读了几遍了，先是在图书馆发现了这本书。在科院的图书馆能发现王佐良先生写的书本来就让我很吃惊，所以连翻都没翻就借了回来。然后窝在自习室好好读了两遍。因为是图书馆的书所以不好意思在上面涂写什么，所以读起来不是很爽。之后索性去第三极买了本，很便宜。现在也不知读了几遍了，而且肯定还会读下去。这本书最吸引人的地方有两点，一是引用了英语的原文，很爽，遇到喜欢的还可以直接背下来，不用费劲再去网上根据汉语找原文，而且译文都很好大多出自名家手笔，不少是先生亲自操刀。二是王佐良先生仔细分析了每位作家特色，很详细，并使用具体原文印证。好书！

一本有书香的好书

我最爱打开它，每次深深地闻里面的油墨书香。适合英语专业研究生初级。学习英国文学者应该人手一本。这不是教材，就是因为它不是教材，所以作者才有空间和兴致把它写成一本如此好的书。

值得一看

第一次看是在颠簸的长途汽车里，本是用来打发时间的，竟一下子翻过了大半本了。我最恨学术书故弄玄虚，自己一知半解，大胆地误人子弟。而基本上，这本书是我心目中学术类书籍的典范。

多读

前段时间翻到王佐良先生的《中楼集》，真是爱不释手。知道王先生是英语界的大师，没想到中文功底如此厚实，兴趣和眼界又是如此的宽泛。散文的流变一书读到的是作者的力与心，而不是眼下这选读那文集的编辑性的疏远和功利，这是老一辈学者透过文字带给我们的感动。