爱与恨的抉择
出版社:中国文联出版公司
出版日期:1986-05-01
ISBN:SH10355-359
作者:乔吉特·海尔
发布书评
精彩书评 (总计6条)
-
刚开始，真的只是为了小小的报复，究竟要怎么做，是不是那一瞬间就想好的，我也不知道。只知道，一步一步，都按照他的计划，悠闲地踱步，分毫不差。但是，唯有人心，是最难把握的。爱上莱奥妮其实很可以理解吧？毕竟，亲手打造的大家闺秀，又有着青春的活力及灵动。在迈向不惑之年的爵爷，有着太多的不定。或者，他自己并不这么觉得。人生对于他来说还有什么呢？但是，她给了他生活新的乐趣。他的人生又充满了新的生机到底是什么时候爱上她的呢？这是个问题。但又有什么关系？从刚开始为了她气愤她父母的狠心，到英国庄园里陪她跳舞，到当得知莱奥妮和他弟弟双双不见时的那句 年轻人都倾向于找年轻人一点一点，爱的累积，让他一点一点沉浸在这种爱与不爱的纠结中。无疑，他是善良的，为了莱奥妮的将来，他宁愿她爱上别人。但，爱情并不是说放手就能放开的。从刚开始只是为了报仇，到后来为了保护她，爵爷也在一点点变成莱奥妮的守护天使。看着她得到皇亲国戚的青睐，他心中又是怎样的交织啊。还好，他找到了她，虽然这是必然，但是当他下定决心要和这个比自己小20岁的人结婚的时候，还是会让我有种冲动，希望他们比谁都幸福。 -
他那薄薄的嘴唇露出几分讥诮的神情。他的眼神是嘲弄的，但眼睛里的微笑却不是愉快的。他那只握住鼻烟盒的手慢慢捏紧了，等他张开手指的时候，薄薄的金鼻烟盒已被捏扁了。“天哪！Justin 你知道你有时显得多恶毒吗？”“当然知道。他们不是把我称作——‘魔王’吗？”他脸上露出嘲弄的笑容，眼睛闪闪发光。请问文中描写的“他”是谁？我听见有人不加思索地回答：“当然是－－Justin Volcan （心灵的冒险）里的沃肯侯爵。”恭喜你。答错了！此Justin非彼Justin。他是1986年中国文联出版的英国古典小说（These Old Shades 爱与恨的抉择）的男主角Justin "Satanas" Alastair, Duke of Avon简称：埃文公爵。（These Old Shades 爱与恨的抉择）是英国女作家Georgette Heyer 乔吉特.海尔 在1926年的出版的小说。这部小说是她的代表作之一。直到20世纪80年代末，还年年再版。有时甚至一年再版数次。（爱与恨的抉择）中的人物对话，诙谐、幽默，又不失机智、简洁。这样的文笔仿佛是奥斯汀和王尔德的混合体。令我每每床头掩卷，尚有余笑在唇。乔吉特.海尔 一生写了近三十部以十八世纪欧洲为背景的历史传奇小说，颇受英国读者的喜爱且经久不衰。十八世纪的爱情乐趣，在于引诱与推拒之间。因为按照某种说法：爱就其结果来判断，更接近于厌倦而不是友谊。爱情到了高潮，也许差不多就宣布了新一轮厌倦的开始。只有善于抑制，放慢诱惑的脚步，才能享尽爱情的甘美之处。所以从奥斯汀开始欧洲古典式的爱情小说，写的都不是滥情与香艳。小说讲究的是淑女——双眸眉尖的欲推还就，欲说还休；绅士－－眼神肢体间的欲擒故纵、步步深入。这样的小说集情趣、教化和消费广告于一身，把男女服饰和室内装饰方面单纯的美学趣味同爱情冒险故事联系在一起。（爱与恨的抉择）最初发表于英国的一份报纸上，这份报纸以新兴的中产阶级妇女为目标读者。其一方面指向女性读者玫瑰期待，另一方面又指向一战后新兴的中产阶级向贵族 “看齐”的身份愿望。所以这本小说能在当时排名畅销书前列，是在意料之中。（These Old Shades 爱与恨的抉择）就是这样一个通俗而又可爱的故事。书中描述法国圣维雷伯爵的弃女 莱奥妮 的坎坷遭遇；年轻的莱奥妮与饱经世事的英国埃文公爵之间，似情人非情人，似父女非父女的经典大叔控爱情故事。其中还穿插着埃文公爵与老仇人－－圣维雷伯爵勾心斗角的一场又一场的“斗法”大赛。故事虽然简单，但人物却尤为生动。加上译者文笔流畅优美，虽然是翻译小说，读起来也蛮有亲切感，丝毫没有别扭拗口的感觉。一群各有优缺点的绅士淑女，加上某些无伤大雅的坏人，在羽扇纶巾，假发脂粉，酒宴茶会之间，折腾出一出华丽的“复仇”喜剧。这样活泼、机智的小说对我这个在夏季容易累乏的人来说，实在是一味良药，而且不但不苦还甜丝入心。（These Old Shades 爱与恨的抉择）确实是一本适合不同时代女性阅读的畅销小说，所以到了上世纪70年代末，我们勤奋的粉红言情女王 芭芭拉.卡特兰 就以（These Old Shades 爱与恨的抉择）的男主角Justin 埃文公爵为原型，为现代读者们再塑了一个几乎仿真的英俊侯爵－－（心灵的冒险）里的Justin Volcan 沃肯侯爵。这两个Justin之间的相似度，实在令我吃惊不已。在下非文科科班出生，没学过 “比较文学”，只是娱乐地拿出这两本小说的某些细节来比较一下。其一，我们的男主角有同样的名字“Justin”，这还没什么。可是他们在上流社会里竟然有同样的雅号：恶魔！！两位绅士无一例外都是“皎如玉树临风立”的浪子名士。在道德上不属于正派，但在风格上未必是俗客。属于：刀子嘴，豆腐心 的型男。其二，这一点尤其相同。读了（心灵的冒险）小说之后，我才知道原来，我们的女主角不是二手转到Justin沃肯侯爵名下，是侯爵直接通过赌博从她父亲那儿赢得的“财产”。女主角的父亲在输光所有的财产后又与其他人发生了口角，导致一场决斗。因为老父亲心灰意冷，所以朝天开枪，最终被对方射死。所以开始我们的女主角开始几个月一直不喜欢Justin沃肯侯爵是情有可原的。而电视剧把这段改了一下，显得比较不那么残酷。（爱与恨的抉择）的Justin 埃文公爵 曾经因为赌博差点倾家荡产。没想到在法国时来运转，在赌场里大胜某位法国贵族。导致这位法国贵族也在事后与他人决斗时，放弃了求生欲望，放了空枪，被对方击毙。对比这一段， 70年代的芭芭拉老太抄袭20年代乔吉特.海尔的小说情节，真是没有什么“创意”。其三，就是两部小说的“有情人终成眷属”的结局。如果说我对（爱与恨的抉择）阅毕后有何不满的话，就是在这段结尾部分。（心灵的冒险）Justin沃肯侯爵在父母双亡的 “痛苦遭遇”后，不久就和心上人结为伉俪。而（爱与恨的抉择）的女主角在听到自己亲身父亲开枪自杀后，硬是没有丝毫的心痛，没有一点悲伤的表情。竟然还立刻向自己间接的杀父仇人Justin 埃文公爵表白了爱慕之情。然后，二人迫不及待地就在乡村小教堂里兴高采烈地举行了婚礼。不知道是不是东西方思维方式差别太大。我觉得真是不可思议得很。也许两位女作家的本意只是在“趣”而不在“情”吧。纵然 乔吉特.海尔有一丝简 .奥斯汀诙谐幽默的遗风，却仍无法触及奥斯汀作品中人物之间情感交流的深度和广度。不能让普通读者观赏后有一种既佩服又感动的心情。所以 乔吉特.海尔和芭芭拉.卡特兰的作品，只能是某个时代的畅销小说，而不可能成为文学名著而流芳百世。相比有点无情的女主角我更喜欢可爱又酷毙的Justin 埃文公爵。他就像是王尔德笔下的Goring 子爵（理想丈夫），有一张有教养而无表情的脸。很聪明，但不愿被人发现。他风趣机智，衣着光鲜，游戏人生。对照着凶狠恶毒的圣维雷伯爵的困兽盲斗，看似玩世不恭的埃文公爵更显得谈笑风生，指顾间，强虏已灰飞烟灭。就是这种看透俗世的洒脱与深沉，Justin 埃文公爵把小女生主角迷得天旋地转，把地上美大叔当成了神仙美叔叔下凡拯救苍生。这样的崇拜连埃文公爵自己都觉得有愧，觉得是要脱下“恶魔”的面具，应该朝悲悯万物的“天使长”靠近才行。我想有大叔控倾向的女生们，这类美大叔类型的“毒药”小说，还是少看得好。否则将来可能会和在下一样，找不到解药。看完小说，我就找有没有电视剧。奇怪我竟然没有找到。这样也好，我就在头脑里天马行空地设想几个可以出演Justin 埃文侯爵的美大叔，当然都是英国的绅士，别国的暂不考虑。N0.1 当然是亲爱的Marcus Gilbert。凭着MG多年来深厚的保养健身功力，成熟淡泊的眼神，古典优雅的气质，一把“温柔销魂”牌的嗓音，美大叔出演Justin 埃文公爵实在是“手到擒来”。我边读着小说里埃文公爵的一颦一笑，边想像MG会有怎样的表演。N0.2 是可爱的Anthony Andrews大叔。虽然年纪大了一点，那我就时光倒流20年来想像那AA叔在（红花侠）里嘴角的诡谲吧。NO.3 是近期活跃在BBC剧集里俊俏的爱尔兰大叔――Ben Daniels。他的年龄的扮相都蛮适合这个角色，唯一的可惜就是G，这一点常常会让我走神。“孩子，你并不了解我。你创造出一个和我相似的神话人物，把它象神一样供奉起来。孩子，我不止一次告诉过你，我不是英雄，可是我想你并不相信我的话。我现在再一次告诉你，我对你不是一个合适的伴侣。我们两人的年龄相差二十岁，而且我并没有很好地度过这二十年。孩子，我的名誉已经败坏到无可救药了。……你也许看见了我最好的方面，但是没有看见我最坏的方面。孩子，你应该得到一个更好的丈夫。我愿意给你一个能带着一颗纯洁的心来找你的男孩子，而不是一个从摇篮时代就过着罪恶生活的人。”“唉，爵爷，你用不着对我讲这些！我知道――我早就知道，可是我还是爱你。我不要什么男孩子。我只要――爵爷。”“莱奥妮，你最好再考虑一下。你并不是我生活里的第一个女人。”她透过泪水微笑了。“爵爷，我倒非常愿意做最后一个女人，而不是做第一个女人。”她说。“孩子这是疯狂！”她走到他身旁，把手放在他的胳臂上。“爵爷，没有你我实在生活不下去。我需要你照顾我，爱我，当我粗心大意的时候，还需要你责骂我。”边读这段真情告白，我边吞下一个娇艳欲滴的樱桃。真想大叔们和漂亮的红樱桃一样，让我一口一个…… -
http://bbs.4yt.net/showtopic-189927.aspx上面是某位好人全本录入的（当然不是我）这是一本精彩的小说，里面充满了英式幽默，即使只面对白纸黑字我还是会忍不住笑出声。
精彩短评 (总计5条)
-
我读的第一本古典小说 -
这大概就是当时的言情小说？莱奥妮她爹真够脸谱化，埃文公爵的爱情来得真突然，花花公子突然变身就连自家亲妹妹也是没法相信的嘛~相对来说，他弟弟可是可爱多了。 -
以前家里书柜上的小说，年少不懂事时读过几遍。有重读的意愿。 -
很好看的小说，看过几遍仍然希望能够重温 -
非常精彩。属于开始看了就放不下的那种。【奶奶】