四大悲剧(中英对照)(莎士比亚丛书)
出版社:中国广播电视出版社
出版日期:2002-1
ISBN:9787504337023
作者:莎士比亚,梁实秋
页数:1032页
作者简介
《麦克白》（Macbeth）是莎士比亚最短的悲剧，也是他最受欢迎的作品。此部作品经常在世界各地的专业和社区剧院上演。
这出戏剧是典型的因权力的渴望而背弃朋友的故事。它大致根据苏格兰哲学家赫克托·波伊斯的《苏格兰国王麦克白》而写成。波伊斯在文中奉承了其赞助人（patron）的祖先苏格兰国王詹姆士六世，也就是英格兰的詹姆士一世，并且歪曲贬低了现实中苏格兰国王麦克白的行为与事迹。
《麦克白》拥有不少“道德剧”（morality play）的特征。学者因其中支持詹姆士一世掌权，普遍认为它是一出典型地写于Jacobean（詹姆斯一世）时代的戏剧，大概写成于1606年。不少证据显示现有的文字曾被托马斯·米德尔顿修改。米德尔顿从他自己的剧作The Witch（1615年）加入了不少在原作颇受欢迎的段落，如女巫和赫卡特的那一场。这些修改（整个第三幕第五场，及部分第四幕第一场）一般而言也被收录。
舞台上，因麦克白夫人的情绪起伏多变，很多人都认为那是最难演的女性角色之一。
很多演员都认为此剧会带来不幸，因此一般会迷信地称之为“那出苏格兰剧”而不会直呼其名。有时候，剧中主角亦会被称为Mackers与Lady Mackers。在剧院中提起此剧的名字据说会使制作失败，也可能导致演员受伤。
麦克白中，“魔法是否存在”，以及“女巫们是真的未卜先知，还是只操纵了麦克白的思想、使其把邓肯和班柯杀死”，都成为了不少人的疑问。
四大悲剧(中英对照)(莎士比亚丛书)下载 精选章节试读 更多精彩书评
发布书评
精彩书评 (总计2条)
-
莎士比亚（W. William Shakespeare；1564～1616）英国文艺复兴时期伟大的剧作家、诗人，欧洲文艺复兴时期人文主义文学的集大成者。莎士比亚的作品从生活真实出发，深刻地反映了时代风貌和社会本质。他认为，戏剧“仿佛要给自然照一面镜子：给德行看一看自己的面貌，给荒唐看一看自己的姿态，给时代和社会看一看自己的形象和印记”。 莎士比亚的戏剧大都取材于旧有剧本、小说、编年史或民间传说，但在改写中注入了自己的思想，给旧题材赋予新颖、丰富、深刻的内容。在艺术表现上，他继承古代希腊罗马、中世纪英国和文艺复兴时期欧洲戏剧的三大传统并加以发展，从内容到形式进行了创造性革新。他的戏剧突破悲剧、喜剧界限，努力反映生活的本来面目，深入探索人物内心奥秘，从而能够塑造出众多性格复杂多样、形象真实生动的人物典型，描绘了广阔的 、五光十色的社会生活图景，并以其博大、深刻、富于诗意和哲理著称。莎士比亚的戏剧是为当时英国的舞台和观众写作的大众化的戏剧。17世纪始，莎士比亚戏剧传入德、法、意、俄、北欧诸国，然后渐及美国乃至世界各地，对各国戏剧发展产生了巨大、深远的影响，并已成为世界文化发展、交流的重要纽带和灵感源泉。 莎士比亚在所有的文学人物中首屈一指，这看来是无容置辩的。莎士比亚创造词汇的天赋是无与伦比的，他的话常被引用。近四百年来他的作品一直给读者和评论家带来了许多欢乐。莎士比亚的作品接受住了时间的考验。据统计，莎士比亚用词高达两万个以上。它广泛采用民间语言，注意吸收外来词汇，还大量运用比喻、隐喻、双关语，可谓集当时英语之大成。莎剧中许多语句已成为现代英语中的成语、典故和格言。 虽然莎士比亚用英文写作，但是他是一位真正闻名世界的人物。虽然英语不完全是一种世界语言，但是它比任何其它语言都更接近世界语言。而且莎士比亚的作品被译成许多种文学，许多国家都读他的著作，上演他的戏剧。世世代代的戏剧家都研究他的作品，企图获得他的文学气质。他的戏剧中放射出的强烈的人文主义思想光芒，以及卓越而大胆的艺术技巧，其意义早已超出了他的时代和国家的范围。他对文学界造成如此大的影响，难怪著名的戏剧家本·琼斯说：“他不只属于一个时代而属于全世纪。”在他的故居，已竖起了近200多个国家的国旗，每一面都代表一个国家翻译了他的作品。对莎士比亚的研究也成了一门学问，叫做“莎学”。 莎士比亚的代表作有四大悲剧：《哈姆雷特》（英：Hamlet）、《奥赛罗》（英：Othello）、《李尔王》（英：King Lear）、《麦克白》（英：Mac Beth）。著名喜剧：《仲夏夜之梦》《威尼斯商人》《第十二夜》《皆大欢喜》（《As you like it》）。历史剧：《亨利四世》《亨利五世》《查理二世》。正剧、悲喜剧：《罗密欧与朱丽叶》。还写过154首十四行诗，二首长诗。 -
直想找本有感觉的正宗原味儿的英汉译作，欣赏欣赏，也好感觉下翻译 不习惯看新出之物，在没有得到群众的承认之前，那只是浪费时间，但也跟不上时潮 选来选去，找到泛黄的郭沫若译诗稿，但正如郭所言，其间许多诗，他都不喜欢，因原文之缘故，故不算得精品。郭沫若此人，不知节制才气，所以他真的是做到文出于胸，非文也，非以才文，而以人文，故行其所当行，止其所不得不止，常在气结处，余下明显不顺，让人遗憾，倘得修润，全乎真气。“但他总能走在时代的潮流之前”这是沈从文说的。沈从文写的最好的书不是【边城】，也不是【湘西散记】什么的，因为那是他修改出来的，他写的最妙的是“水云我怎么创造故事”和“抽象的抒情”评论集，对于朱湘的评论，是诗对诗，诗人对诗人的完全！ 在观摩了近一年后，终于把梁实秋版的莎士比亚借来一观。第一幕感觉译的平常，还双语互看，到第二幕，直接独看中文看完之，真是人活一口气，气超于文上，而忘文也，正如【醉翁亭记】知文字之韵律，并一读而诵，口齿留香。然此文全乎气化，流行于天心矣，正如罗丹说：“真正的作品，全化为思想，其余的颜色，节奏，形式都没有了。”王小波说过中国最好的语言全在翻译，真正严肃之作家，在不能诚现自己之内心，就在翻译中感受真诚的碰撞，却借翻译表现了现代汉语之美，这是真与真的真，此话不假，只是辛苦译者，付出之辛苦远胜二流文字，然不知其名，如【看哪，这人】稿，胡为乎胡来哉！
精彩短评 (总计37条)
-
当年初三毕业后就是拿着这本书背hamlet，后来又抗着这本大厚书去了西安 -
在图书馆借到的中英版本。把《马克白》中英版本都看完了，不过还是更加喜欢朱生豪先生的译本。 -
只读了麦克白和哈姆雷特，找时间看看朱的译本 -
经典 -
古英语读得我要抽了。。。 -
梁实秋古韵的翻译~ -
久远的某个年代读的,至今回味悠长 -
中文翻译很一般…… -
看了马克白和哈姆雷特 -
很早之前读《奥赛罗》没想这种狗血的事情竟然很普遍 -
中国人还是读中国的书才能看懂，因为我们不了解人家的文化 -
感觉梁实秋先生的版本没有朱生豪先生的版本翻译的好，语言有些晦涩难懂 -
李尔王。中文译文读完。 -
很厚重的一本书。读多了朱生豪的版本，看看梁实秋先生的版本也不错 -
我买的是“书虫”版的，很经典 -
之前都只是看音像和略写。但选了鉴赏课后学习了原文与翻译，写论文的时候翻了翻，不知怎么地最喜欢上小时候最无感的麦克白。 -
想不到，老子也是，看过莎士比亚的人儿。 -
生涩的剧本。不适合课外英语阅读。orz -
我是拿朱与梁的换着看，觉得谁译得别扭了，就对比另一个版本。梁的版本里有几处错别字，有些地方略显僵硬，总体上朱的译文更到位和通畅。而且这个版本英文行间距太小。 -
有些地方难以理解。 -
图书馆居然一套780还按10倍赔……我很囧。看完了马克白和李尔王。 -
四大悲剧加上《罗密欧与朱丽叶》，最喜欢的是《奥赛罗》，小人奸计的得逞，男女主人一步步走向毁灭，环环紧扣，无法避免。 -
读死了。。。放弃 -
读了一半读不下去，开始找朱生豪的译本 -
莎翁的early modern English还是有点难懂的说。。。 -
原谅我阅历不丰富 -
悲剧在当今依旧发生。 -
大部分看的还是中文 -
据说这版翻译的不太好？ -
读莎士比亚就是个悲剧，他和鲁迅一样都是悲剧！ -
真的不觉得悲啊~ 等我有空再看。 -
那三个女人都那么可爱 -
只读了麦克白。人生不过一个行走的影子，一个在 舞台上高谈阔步的可怜演员，无声无息的悄然退下；这是一个傻子说的故事，说得慷慨激昂，却无意义。因为这句话去读的，但是不是很能读的进去，只看了大意。 -
补 -
I dare do all that may become a man. Who dares more is none.
---V -
再次读还是tore apart... -
翻译得的确不错，不够没看完。