《我对历史的看法》书评

大师的作品，翻译惨不忍睹

学林出版社的编辑，大概母语都是英语法语吧。明明是中国的历史，读来一股浓浓的奶酪味儿。举一例，P144，“刘备跟随曹操……被发表为左将军”，古代任命将领用什么？拜？授？领？封？作品本身相当不错，比如对孔子的介绍，让读者能感受到孔子作为一个人受到的磨难，作为一个思想体系得到的发展发挥或者说扭曲的过程，简短但是全面。