茶之書
出版社:五南圖書出版股份有限公司
出版日期:2009-02
ISBN:9789571154787
作者:岡倉天心
页数:144页
内容概要
岡倉天心，原名岡倉覺三，1863年生於日本橫濱一個商人之家。七歲起同時接受漢學與英語教育，十六歲進入東京帝國大學就讀，受到其師Fenollosa啟發而對保存與發揚日本傳統藝術及美學不遺餘力。曾擔任日本美術學校的籌備者、校長、創立日本美術院，去職後遊歷於印度與中國，最後任職於波士頓美術館東方美術部門，其名著《茶之書》、《東洋的理想》與《日本的覺醒》即寫作於這段時間內。天心自幼學習外語，以典雅動人之英文寫作，其著作皆於美國與英國出版，影響二十世紀之初西方人對日本的印象非常深遠。
譯者 谷意，台大法律系、法律研究所法學組畢業，目前為專職翻譯。
作者简介
作者在旅美期間，意識到西方人對東方世界充滿了荒謬的想法及誤解，因此用英文寫下這本以「茶道」為主題的書，希望能將日本文化正式介紹到西方世界，藉此引起共鳴。即使雙方有著極大的文化差異，卻都對「喝茶」非常講究：方式不同，重視喝茶的流程和儀式卻相同。
在書中他將茶道分成幾個部份來談：茶道的精神、流派、茶與禪的關係、茶室的擺設、最後是妝點茶室的花朵與美學鑑賞。主客在茶室共飲一杯，一期一會，隱含了大和民族執著的特質，將所有對於來客的心意、美好事物的堅持，灌注在這一碗茶中。
目錄
寫於五南文庫發刊之際 不信春風喚不回
導讀 周瑜
一碗人情，百年茶點 蔡珠兒
高岡倉松照天心 李長聲
第一章 一碗見人情
第二章 茶的飲法沿革
第三章 道與禪
第四章 茶室
第五章 藝術鑑賞
第六章 花
第七章 茶人風範
发布书评
精彩书评 (总计3条)
-
友人寄自台岛的《茶之书》已有时日。是夜无眠，检出翻阅。冈仓天心的《the book of tea》，大陆曾于2003年出版中文译本，小子读后从中受益日本茶道的“枯寂之美”，并且重新唤起了我对日本文化的向往，甚至一度萌发了要学习日语的冲动，去领略《茶の书》的意境。呵呵，正如当年大学英语时，由partner的客家方言生发了了解音韵训诂的兴趣，莎士比亚十四行诗的动量抵消不了诗经离骚所作用的冲量。日语没有学成，找来《the book of tea》一读。据说冈仓君的英文写作能力强于日文，所以倒是英文原版更能体现其主旨。客观来说，从行文流畅与否和表辞达意准确方面来讲，大陆版的翻译要更胜一筹，但台版还是深深吸引了我，仅仅是因为正文之前的一篇序言《高冈苍松照天心》，作者为李长声，百度之，赫然是大陆籍旅日作家。可见客观来讲，东瀛确乎留存华夏风流之余荫。今夜，呷一口清茗，燃一缕心香，读一篇好文，神游东方。在五浦松冈的明月中，“五浦钓徒”（冈仓君自号）趺坐独对沧海，一回头，那人分明是我！ -
与其说是关于茶的研修，不如说是对于文化与艺术认知的探索与其说是学习茶的知识，不如说是寻找让自己静下心来的方法起源于中华之茶由日本人之心讲述出来，有点特别也有点悲哀记得书里是这样说的：中国人经过了太多的磨难，已经夺走了他们探索生命意义的热情能够读到这样一本书真是太好 -
許的譯本是由精通日、英文的家族協力合作的精品，光是註文就有286條，用功之深，譯壇罕見，可惜這本自費出版的書絕版了。
精彩短评 (总计11条)
-
恩，译者抢戏得厉害。。。 -
有的書讀薄，有的書讀厚，這本我讀薄了，可它在國外享有如此名譽，看來還沒有能人把我國的經典精髓翻譯出來。 -
翻译太牛了 -
茶，是人们私心崇拜纯净优雅，所使用的托词。 -
对美好事物的堅持，灌注在這一碗茶中。 -
翻译超越原作 -
可以净化心灵的羽毛 -
岡倉天心對於東方文化的自信 是值得尊敬的 西方文化如此刁鑽 但是對於茶文化的肯定 並不是一種如此高逼格的讚揚 我們也不必感到自豪 而是東方文化一直如是偉大 你對他們的肯定欣喜若狂 其實證明自己其他若干的不足 不如無視 本不相容 何必強加茍合 -
残本，加上几位作家的解读，大概也能了解冈仓天心这本于1906年直接面向西方读者解释日本茶文化的小册子所阐释的思想。脱离时代性和政治性，现在看来，深深体会冈仓那种心情（所可能有的那种焦灼）的同时，也许思考更多的不是茶道，而是书外的东西：至少从文化的意义上，冈仓这类人物的奇货可居——与西方形成鲜明对照，从某种意义来说，对东方是一种共同的损失。很欣赏第一章<一碗见人情>对西方的痛斥，冈仓写得很见性情。不过回到主题，也许不是一本很好的关于茶道文化的介绍，但从中可体悟一些共同的道禅思想和日本民族的哲学美学观念，他们的民族性；关于茶道，导读周渝的点拨也许帮助更大：茶道“是封建伦理与禅道理想的一个妥协”，是儒道禅糅杂的产物。 -
对美的剖析和辨别不如柳宗悦，对茶室的解读不如历史学家。但总算是系统而精炼的通俗读本。 -
引人入胜的乃是过程，而非行为。真正的关键是“去”完成，而不是完成。一旦这么想，物我之间便不再有所隔阂。“过”生活这件事，也就获得了新意义。茶，不再是诗情画意的娱乐，而成了一种自我实现的方法。