《现代西班牙语（第五册）》章节试读

《现代西班牙语（第五册）》的笔记-第2页 - la importancia de la escritura

给一本书中某一章节写一篇150字的摘要，送礼时候写卡片，申请补助时候写材料，以及写一份起诉书等。在这些案例中，没有一个是容易的。在最为复杂的文字中（例如经济学报告、教育计划、法律或者是司法判决），书写已经成成为一个艰巨的任务，如果建造房子，负责一个公司的账目或者设计编舞。
作为这些文章的作者，我们所受到的训练是相当稀少的。义务教育阶段以及大学仅仅提供了必要的语法入门知识，而这些是绝对满足不了现代生活复杂多变要求的。例如新闻业、翻译或者教师的专业学习，会有某个片段写作的任务，而这个培训方法是相对有限的。甚至这些具有文学创造潜力的作家，也仅仅安于学习语文学（而语文学教授侧重阅读多于写作），因为相对于美术学校或者音乐学校所受到的雪莲，在文学学校里没有如此多的训练。
我们这些担任其他工作的人呢？那些履行社会权利和义务的市民呢？那些律师、心里学家、工程师、医生等职业的人，怎样以及如何学会写作并且达到要求的水平？最终我们会在我们的工作领域中得到训练，只不过是在知识的某个特定领域。但是（要写东西时候）我们在白纸前无能为力。如果我们没有设法完成我们的事情，我们只能永远掌握正字法的那四条规则。

《现代西班牙语（第五册）》的笔记-第3页 - la importancia de la escritura

在一些案例中写作能力的不足会最终危及所从事的职业。形式和本质之间是如此相互联系，以致于写作中的错误会影响到内容的表达。你有多少次费劲功夫，只是为了理解某个合同或者某条法律中的一个小单词？这些是不是表明这些单词我们本应该就理解的？你有没有过碰到过这样情形，由于没有深思熟虑，为了资料中某个的含糊词义而跟人商讨？你有没有遇到过这样情形，在一个著名专家的文章前，由于你对他的散文缺乏经验，因此这文章很难理解？
总得来说，大多数人在写作方面所受过的训练是零散不完整的，甚至是相当贫乏的。单子上各种偏见证实了这个说法，并且这些个偏见正阻碍着我们。许多人认为作家是天生的；是学不会撰文的；写作是没有技巧和作用，因此不能像木匠学徒那样学会搭书橱的教会或者学会写作。学会的少数几条规则，也被冠以诡秘的名声。例如‘受到启发’或者‘很能干’等晦涩难懂的表达方法正在被开始逐步使用并且受到欢迎。甚至作家这个单词，给人以神秘感和不相配的声望的感觉在，在使用中与教师和多嘴的人的含义极为不同。任何一个人可以使教师，多嘴的人，但是当我们谈论及某个是作家的人的时候，我们涉及到的是谁？

《现代西班牙语（第五册）》的笔记-第1页 - la importancia de la escritura

现代生活要求彻底掌握书写。如果不会写申请书、写信和参加考试，谁能够在这个技术发达、官僚体系下、竞争激烈、被扫盲的以及受过高等教育的世界里生存下来。书写已经逐步扎根于市民的生活之中。做任何一件事，都需要填写表格，邮寄申请材料，书写表达自己的意见想法或者写一份报告，甚至许多人（教师、杂志编辑、公务员、经济学家、律师等）的工作也都完全或者部分的与书写资料有关。
在这课文里，书写不仅仅是掌握入门知识，懂得拼写单词，以及在身份资料上签字。笔者想说的是，书写是能够清楚准确的将信息表达出来，以便其他人能够理解。这意味着得懂得写：个人简历，一两页杂志文章，得含有对例如关于车辆交通、生态环境或者排外现象等主题个人意见。