《王冠与玫瑰》书评

梗概与评论

故事梗概：马尔迪奥国王年轻有为，决心改革政治。凶狠歹毒的霍莱希娅太后却觊觎王位，并命令太医比斯托夫伯爵毒死马尔迪奥，让她无能的儿子吉斯德尔继承王位。幸而比斯托夫研发出一种神奇的药，让马尔迪奥暂时昏睡，并在其下葬后通过自家地道将其救出。马尔迪奥了解事情始末后，虽忧心国家，但更希望到英国见情人——聪明美丽的洛蒂。此时洛蒂父亲刚刚破产，马尔迪奥资助了马格纳斯教授并与洛蒂秘密结婚。马尔迪奥与洛蒂欢度蜜月之时，兰巴萨正酝酿这一场革命。霍莱希娅太后把持朝政，严酷暴戾。吉斯德尔迷上了虚荣的舞女丽儿。在吉斯德尔为丽儿办的生日晚会上，丽儿与霍莱希娅太后发生冲突并刺死太后，比斯托夫伯爵趁机软禁吉斯德尔并召回马尔迪奥。马尔迪奥回国后实行改革，同时日夜思念平民妻子洛蒂。但不久后他了解到洛蒂原来是法国王族的后裔，立即把洛蒂接到兰巴萨，与之举行了盛大的婚礼。1 正如他的名字所显示的，《王冠与玫瑰》有两个主题，一个是政治（王冠），一个是爱情（玫瑰）。从政治角度来说，小说赞颂了忧国忧民的国王马尔迪奥和足智多谋的比斯托夫伯爵，批判了残酷的霍莱希娅太后和无能的吉斯德尔王子，揭示了“得民心者得天下的”道理。从爱情角度来说，小说中马尔迪奥与洛蒂的爱情热烈坚贞，与之形成鲜明对比的是吉斯德尔与丽儿美貌与钱权的交易，以及珀西•沙姆以为金钱可以买到爱情的态度。遗憾的是，小说还是屈服或认同“门当户对”的观念，赋予洛蒂出身名门的背景。另外两人相貌、气度、才智都是天下无双，这点自不必说。作为儿童文学，这些理想主义的因素也是不可避免的。2 小说中国王起死回生的桥段，与白雪公主吃了王后的毒苹果，以及《罗密欧与朱丽叶》结尾朱丽叶喝下昏睡数天的神奇药水都有相似之处，以上都可能是其灵感来源。3 马尔迪奥、洛蒂、比斯托夫伯爵等人几乎完美无缺，霍莱希娅太后一无是处，这些倒让他们显得索然无味。相反，吉斯德尔王子随软弱无能却又有善良的一面，而且他的性格完全是由母亲溺爱导致的；丽儿虚荣贪婪，但至少能分辨是非，并在无意间一手拉开了革命的帷幕。这些人物才是让小说跌宕生趣的源泉。4 钱雨润的翻译不尽如人意。读别人的译文总容易发现问题，自己翻译的时候也应引起注意。