《人与事》章节试读

《人与事》的笔记-第52页 - 第一章

周身披着软刺的湿漉漉的茴芹散发出一阵强烈的清香，像浪潮一样猛地冲刷金合欢的干燥芳香。这是洁白得像乳质露酒的水仙发出的一阵清香，即使在这场嫉妒的狂风暴雨中紫罗兰的黑色帽结也是占了上风的......它那甜滋滋的清香充满了整个地窖，从地底一直到宽阔的顶盖。嗅到这气味就像是用一种木质薄膜捂盖了胸膛。
这时变天了，起风了，风播撒着严冬2月的雪糁，落在地上的雪糁组成8字形的线桄，叠落在一起的雪的纹圈有点像海上的光景。在海上，缆绳和渔网就是这样一层层叠放在一起的。
————————————————————————————————————
（一开始还不太明白为何帕对斯克里亚宾有那么大的共鸣，看了这些字眼，事情好像变得明朗合理了起来。）

《人与事》的笔记-第75页

1992年4月17日那一天，你在读完这本书后，在最后一页写道：阅毕，热泪盈眶。几乎无法用言语来形容对这位大师的感恩。我想，这句话，恐怕你自己都忘记了。好在有文字。它们让我知道，在读这本书的时候，你和我的感受是相同的。现在，我并没有完全读完这本书，但在阅读的过程当中，我就像帕斯捷尔纳克在一首诗里描述的那样：全身带着玄奥的战栗激情，流着幸福的热泪。我被这个高尚、深沉的灵魂深深打动了。“这个天上来的人”！我需要努力克制自己，才能一行一行地看下去。对这个人，我真想狠狠、狠狠地说出“爱”这个字！这个“爱”是全新的、从来没有被人使用过的字。它只适合我、我们对帕斯捷尔纳克这样的人说出。但永远都不会有机会了。所以对着他的书，我能做的，只有默默垂泪了。每看一个字，都像一个农夫在庄稼地里挖红薯。不！像一个强盗在后山挖掘传说中的宝藏。这一天，我几乎一句话都没有同人讲过，只在洗完澡的时候，望着镜子里的自己，突然冒出一句：心中有块垒，拿什么浇？

《人与事》的笔记-第36页 - 八

我们国内根本就没有人知道里尔克。把他作品译成俄文为数不多的几次尝试都失败了。这不能怪罪于译者。他们习惯于再现作者的意思，而不是再现作者所讲话的语调，可是关键恰恰全都在语调上。
读诗，重要的也是语调。