维尼角落的家-(中英文两册)

章节摘录

插图："That's right, Eeyore. Drop in on any of us at any time, whenyou feel like it." "Thank-you, Rabbit. And if anybody says in a Loud Voice'Bother, it's Eeyore,'I can drop out again." Rabbit stood on one leg for a moment. "Well," he said, "I must be going." "Good-bye," said Eeyore. "What？ Oh, good-bye. And if you do come across a house forOwl, you must let us know." "I will give my mind to it," said Eeyore. Rabbit went. Pooh had found Piglet, and they were walking back to theHundred Acre Wood together. "Piglet," said Pooh a little shyly, after they had walked forsome time without saying anything. "Yes, Pooh？" "Do you remember when I said that a Respectfixl Pooh Songmight be written about You Know What？" "Did you, Pooh？" said Piglet, getting a little pink round thenose. "Oh, yes, I believe you did." "It' s been written, Piglet." The pink went slowly up Piglet's nose to his ears, and settledthere.

前言

序言就是为读者作一个介绍，但是克里斯朵夫.罗宾和他的朋友们已经被介绍过了，现在他们正准备说再见一一这真是一件很矛盾的事情。当我们问维尼“序言”的反义词是什么，他却回答说“什么的什么？”这简直太令我们失望了，完全帮不上一点忙。幸好，猫头鹰的脑子一直都很好使，他对我们说：“‘序言’的反义词，亲爱的噗，就是‘矛盾’。”[序言”（introduction）和“矛盾”（contradiction）在英文发音中压韵，但并非互为反义词。]但猫头鹰一向都擅长使用很长的词，我便确定他说的没错。为什么我们要在这里写一个矛盾，是因为上周克里斯朵夫。罗宾对我说：“你要给我讲的那个关于噗后来的故事是怎么样的——”当时我正巧飞快地对他说：“9乘以107是多少？”等我们把这道数学题做完之后，我们又做了一道题：有一群奶牛要穿过一道大门，每分钟有两头奶牛穿过大门，现在田野上一共有300头奶牛。

媒体关注与评论

书评一本书才翻译到一半，我就已经被那些妙趣横生的小故事彻底折服。它们完全突破了我对儿童读物的狭隘理解：如此巧妙的构思，精彩的对白，鲜明的人物形象和令人捧腹不止的幽默场景……儿童读物能写成这样，实在是大大超出我的想象。翻译到最后我才意识到，其实这套《小熊维尼》不仅是给孩子们看的故事，更是适合所有年龄段的人，尤其对那些被工作和生活的压力时刻困扰的成年人来说，它更像是一剂舒缓心灵的良药。    从一个普通孩子手边的玩具，到一本儿童故事书的主角，再到响誉全球的卡通形象，维尼——噗从它诞生那天起，已经度过了漫漫的80年岁月。而今，我终于弥补了小时候从未读过《小熊维尼》的遗憾，同时也庆幸能有机会翻译如此一套精彩的故事书。    但愿这套中文版的《小熊维尼》故事书能尽量如实地展现出英文版的原貌，让所有读它的人，无论孩童还是成人，都能跟随这头没什么脑筋的熊，走进那个无忧无虑的世界中。    ——吴卓玲(译者)

内容概要

A.A.米尔恩（1882-1956）是英国著名童话作家和儿童诗人，也是世界上最著名的童话作家之一。米尔恩写了两本关于维尼熊的故事，一本是《小熊维尼》（1926年），还有一本是《维尼角落的家》（1928年）。其中《小熊维尼》一书至今被译为22种语言，在多个国家先后出版。迪斯尼公司随后买下了《小熊维尼》的版权，先后推出三部卡通短片，其中《小熊维尼和暴风雨日》荣获奥斯卡金像奖最佳短篇动画奖。1977年，迪斯尼将这三部短片集合一起，命名为《小熊维尼历险记》，成为迪斯尼第22部经典动画，重新上映，全球再次掀起小熊维尼的风潮。

迄今为止，已经80岁的小熊维尼魅力仍然不减，它的经典形象已经深入小朋友和所有人的心里，它以自己单纯可爱的个性，肥胖娇憨的形象，永远活在童话世界里。

书籍目录

自序 矛盾／11．在维尼角落，为咿呦修建了一座房子／12．跳跳虎来到了森林，吃了一顿早餐／143．野兔组织了一次搜索，皮杰差点又碰见了长鼻怪／264．事实证明，老虎不常爬树／385．野兔遇上了忙碌的一天，我们终于知道克里斯朵夫·罗宾在早上做了什么／536．噗发明了一种新游戏，咿呦参加了进去／687．跳跳虎被禁跳了／808．皮杰做了一件伟大的事情／949．咿呦找到了WOLERY，猫头鹰搬了进去／10710．克里斯朵夫·罗宾和噗来到了一个充满魔力的地方，我们把他们留在了那里／119译后记回到儿童时代(吴卓玲)／130

编辑推荐

《维尼角落的家(套装共2册)》：一本书才翻译到一半，我就已经被那些妙趣横生的小故事彻底折服，它们完全突破了我对儿童读物的狭隘理解：如此巧妙的构思，精彩的对白，鲜明的人物形象和令人捧腹不止的幽默场景……儿童读物能写成这样，实在是大大超出我的想象。翻译到最后我才意识到，其实这套《小熊维尼》不仅是给孩子们看的故事，更是适合所有年龄段的人，尤其对那些被工作和生活的压力时刻困扰的成年人来说，它更像足一刻舒缓心灵的良药。从一个普通孩子手边的玩具，到一本儿童故事书的主角，再到响誉全球的卡通形象，维尼——噗从它诞生那天起，已经度过了漫漫的80年岁月。而今，我终于弥补了小时候从未读过《小熊维尼》的遗憾，同时也庆幸能有机会翻译如此一套精彩的故事书。但愿这套中文版的《小熊维尼》故事书能尽量如实地层现出英文版的原貌，让所有读它的人，无论孩童还是成人，都能跟随这头没什么脑筋的熊，走进那个无忧无虑的世界中。——吴卓玲（译者）

作者简介

目录

自序 矛盾

1、在维尼角落，为咿呦修建了一座房子

2、跳跳虎来到了森林，吃了一顿早餐

3、野兔组织了一次搜索，皮杰差点又碰见了长鼻怪

4、事实证明，老虎不常爬树

5、野兔遇上了忙碌的一天，我们终于知道克里斯朵夫·罗宾在早上做了什么

6、噗发明了一种新游戏，咿呦参加了进去

7、跳跳虎被禁跳了

8、皮杰做了一件伟大的事情

9、咿呦找到了WOLERY，猫头鹰搬了进去

10、克里斯朵夫·罗宾和噗来到了一个充满魔力的地方，我们把他们留在了那里

译后记 回到儿童时代（吴卓玲）

---

 维尼角落的家-(中英文两册)下载 更多精彩书评

---