《亚洲腹地探险八年》章节试读

《亚洲腹地探险八年》的笔记-第111页 - History of the expedition in asia 1927-1935

因为地名很多是音译，很难在地图上找到，所以就检索到这本书的英文版，拿来对照着看。去取书的时候才发现原来英文版竟然是这面前好似百科全书一样的厚厚4本。
看到英文版，才知道原来的中文版有多可怜。英文版中有很多大幅照片，作者的速写和素描，地图，而且，对比才发现，中文版竟然无缘无故地少了几个章节。与北京相关的章节被删剪掉，而在原作中占有不小的篇幅。第一卷第一章在北京只剩下离开北京那一小节。第二卷第十二章从北京到热河，第十三章热河，第十四章，漂流滦河，更是消失得无影无踪。也许是在那个"敏感"的年代，做科学考察的作者写了太多客观的记录？
虽然因为众所周知的原因译文不是十分可信，但也还流利，有些片段很优美的带出一幅幅画面，所以没什么可指责译者的，至少他们让我看到了这本书的存在。
只能说现在没有时间仔细读一遍英文版，以弥补读中文版的不足。
但也许我在62岁的哪天，会想要追随H的脚步，走一遍他和他的探险队曾经走过的路，那时我会把这本书重译一遍。不过再几个世界末日过去之后，那时会只是是怎样的一番光景谁能知道。
还是不多想了，放几张照片在这里。
另外我们细心认真的日本朋友做了一件很棒的事，你可以在网上阅读这本书的英文原著：
国立情报学研究所数字化丝绸之路项目 /珍贵资料数字档案
History of the expedition in Asia, 1927-1935 : 3冊
中央アジア探検史 : 3冊
http://dsr.nii.ac.jp/toyobunko/E-290.9-HE01-025/
H氏的素描
北京曾经这么美
一开始我以为是苏州，原来是肃州，甘肃酒泉的肃州
优雅，可爱，顽皮的骆驼