战争中的航空母舰
出版社:航空工业出版社
出版日期:2013-8-1
ISBN:9787516502358
作者:詹姆斯·L.霍洛韦三世
页数:431页
书籍目录
《战争中的航空母舰Ⅰ》目录：
序
译序
中文版序
原著序
前言
第1章一个时代的终结
第2章冷战：一位宿将的深思
第3章朝鲜战争：被遗忘的战争
第4章朝鲜战争：海军作战
第5章朝鲜战争：空战战术
第6章朝鲜战争：大结局
第7章战术核武器
第8章五角大楼、水上飞机母舰和台风
第9章核推进：海曼·乔治·里科弗中将
第10章 “企业”号：全速赶赴
第11章 “企业”号：翘南
第12章 “企业”号：快速转变
第13章 “企业”号：越战归来
第14章五角大楼：航母计划管理者
第15章叙利亚入侵约旦
第16章越南：第七舰队司令
第17章越南：海防港之战
第18章越南：停火和巴黎协定
第19章海军作战部部长
第20章海军作战部部长：项目管理
第21章参谋长联席会议
第22章政坛元老
第23章未来：过去只是开始
后记
作者简介
以现代的视角审视冷战中包括朝鲜战争、越南战争以及美苏对抗中的历史事件、历史决策以及历史结局。书中，霍洛韦将军冷静地观察和思索了当时国内外的战斗、战术以及战略形势。他以第一人称的战斗行动叙述方式，表达出紧张的战场气氛以及千钧一发时刻的指挥决策。从他在白宫与总统的对话中以及在作战室与参联会成员的会议中，我们可一览作战的决策过程。
发布书评
精彩书评 (总计2条)
-
作者从舰载机飞行员起步，历经舰载机中队中队长、五角大楼与航母相关的指挥参谋岗位、大型辅助舰舰长，逐步成长为企业号航母舰长、舰队司令，最后官至海军作战部部长，期间亲历朝鲜战争与越南战争，以及各类地区冲突，基本上涵盖了一位航母人士所能碰到的全部经历，因此，他的回忆录必定值得期待。令人欣慰的是，作者没有辜负读者的期望，全书基本是干货，真材实料、真情实感，无论是航母（与舰载机）训练和作战的方方面面，还是美军航母战术的演变，甚至五角大楼内的权力角斗，都跃然纸上，且人物性格鲜明（比如里科弗），各位看官可以自行品味。仅剧透二点：1，作者参与了《The Bridges at Toko-Ri》一片 http://movie.douban.com/subject/1302253/ 的拍摄，完成男主角的飞行场面，所以，阅读朝鲜战争章节时，最好也看看这部航母大片。2，P134 提到，1958年9月底或10月（估算），77特混舰队的埃塞克斯级航母舰载机，曾在台湾海峡上空击落几架中国飞机。好像未见中文媒体提及过，确有此事吗？看了几本美空军和海军的书后，觉得美军（尤其是舰载机部队）的训练，已经不可以用”平时多流汗，战时少流血“来形容，”平时多摔机，战时少死人“才是真实写照。唯一可惜的是，全书翻译质量良莠不齐，前三章错译与打字、校对错误频频，严重影响初读的心情。看介绍，译者都是海军业内人士，如此工作质量，跟本书呈现的美军质量标准对比，令人汗颜！其余部分则基本没有问题，建议读者先搁置前二章或三章（最后读），并不影响全书的阅读理解。 -
据译序，本书的译者都是海军人士，这是真的吗？P1 第一段的”枪口“显然应该是”炮口“；P1 第三段”离开大陆块“，别欺负我，我地理不好，请问神马叫”大陆块“？P2 ”声动力电话“是神马东东？P2 “舰长罗兰西蒙特准将”，驱逐舰舰长怎么会是准将，这显然是编队的司令；P2 ”准将的意图是一旦日舰到达我巡洋舰和战列舰的鱼类攻击范围“，战列舰巡洋舰不先用主炮开火，却用射程近的鱼雷？联系上下文，应该是”日军的战列舰巡洋舰进入我驱逐舰的鱼雷攻击范围“；P3 “仅离我舰数千码”，估计是“数十码”之误；P6 “3架“塔菲”特混编队”应为3个“；P6 ”高能弹“通常都译为”高爆弹“吧；P7 ”哈尔西少将“，当心哈尔西上将跟你急！P8 ”第二次世界大战后不久航母就取代战列舰成为美国海军的主力舰“，可能在大战后漏了开战二字；P15 ”准备转弯并在直线跑道上滑行100英尺直到停止“，联系上下文，此时飞机还在空中，何来”跑道“？如何在空中”停止“？P22 ”携带核弹的有人轰炸机，共计17架“，无论美国海军还是美国空军，能携带核弹的战机绝对不止17架；如果是”17种“，50年代似乎又没有这么多？P25 ”换成排行军通过就好了“，不知所云；P25 ”米格25能在6700英尺高空一马赫数3.。。。“，疑为”67000英尺“P27 ”1967年我作为五角大楼作战部主任“，作者此时是五角大楼某人的助理参谋，不知原文是啥；P28 ”从我作为海军部部长的视角“，作者是海军作战部部长，军人，不是文职的海军部部长！P28 ”十万吨的船货“应为”货船“；P30 ”米格21 这型性能优秀的战机主要对河内发起了数次攻击“，北越空军有毛病啊，自己攻击自己的首都？P35 ”海军飞行员不受职业限制“，神马意思？P41 ”30架俄式T-34坦克“，应为”30辆或30台“；P43 ”美国。。。在距离中国1万英里的后院。。。“，此处中国应为美国之误；P44 ”里奇威“通译是”李奇微“P44 第二段的”沃克将军新的领导方式。。。“应为”李奇微将军。。。“；P45 ”共产主义韩国“应为”红产主义朝鲜“吧；P48 ”适航火炮“神马意思？另外，朝鲜战争的部分，基本使用现译名“首尔”来替换惯用的“汉城”，读起来怪怪的；还在多处把“炸弹”错为“导弹”。令人奇怪的是，错译基本集中在1、2、3章，往后基本没问题，而看译序，从1到12章都是同一译者，这是怎么回事？评分仅针对前三章的译文。全书评论另写。
精彩短评 (总计1条)
-
建议从第4章开读。前三章的翻译与校对错误比比皆是，先读会倒了胃口，掩盖了全书的光芒。译者自称都是海军内部人士，看来海军的工作质量堪忧啊！