悲伤是成长的恋人
出版日期:2016-5-1
ISBN:9787550017247
作者:莫泊桑,缪塞,都德,梅里美
页数:288页
内容概要
法国文坛乃至世界文坛具有非凡影响力的作家
莫泊桑：“世界短篇小说之王”，如果从整个人类文明中选出三个写短篇小说的人，他绝对是其中一个。他在中国拥有高知名度，其作品也在中国畅销近千万册。
缪塞：因失恋而写作，并最终成为法国伟大的灵魂诗人、法兰西学院院士。其小说作品也取得了巨大的成功，是法国人浪漫特性的代表。
都德：普罗旺斯之子，贫民窟走出的大作家，以作品《最后一课》成为“爱国主义”的符号，响彻世界文坛。
梅里美：法国现实主义作家，中短篇小说大师、剧作家。他是著名小说《卡门》的作者，还是一位历史学家。
法国文学翻译大家
李玉民：首都师范大学教授，我国著名翻译家，从事法国文学作品已有30年，译著60余种，译文超过2000万字。响彻世界文坛的经典作品均有其翻译的足迹，如雨果的《巴黎圣母院》《悲惨世界》，大仲马的《三个火枪手》，莫泊桑的《漂亮朋友》等，其译文水平获得了业界和普通读者的普遍认可。李玉民编选主译的《缪塞精选集》获2000年国家图书奖，翻译的纪德小说《忒修斯》获《世界文学》杂志2000年度“思源”翻译奖二等奖。
本书是李玉民老师的全新的短篇小说翻译代表作，语言优美，非常适合国人的阅读。
书籍目录
目 录_Contents
002 假如人生是静默
052 一滴天露
076 用来虚度的好时光
130 爱梅丽娜
182 西蒙的爸爸
196 两个朋友
208相依为命
220 繁星
228普罗旺斯的风车
238 午夜的玫瑰
266 作者小记
作者简介
这是一本法国短篇小说集，汇聚了法国文学自19世纪以来非常杰出的短篇小说作品，收录了莫泊桑、都德等奠定世界文学秩序的大师10篇感动世界200余年的暖心故事。
《假如人生是静默》：亲爱的卡蜜儿她是一个天使，可天使却永远身处静默。“我们都在说话，而你却不说话，”全场的人仿佛都在对她说，“我们聆听，我们欢笑，我们歌唱，我们享受一切；唯独你什么也享受不到，唯独你什么也听不见，唯独你在这里无异于一尊雕像，类似一个只是旁观生活的人。”
《一滴天露》：跟公主在一起的，注定只能是王子，而专门给公主弹琴的乐师呢？他可以迷恋上一条猎犬，迷恋上一名小女工、一只芥末龙虾，总得迷恋上点什么。但是他却爱上了一位有王公血统的姑娘，他就像与命运面对面坐在赌桌的两边，中间摆着一颗骰子。
……
这些故事讲到了人性、爱情、亲情、友情，它们都有一个忧伤的外壳，但却怀抱一颗温暖的种子。无论故事如何发展，最终都体现了直面悲伤、拥抱温暖这一主题。悲伤并不可耻，也不需要隐藏，它让我们深刻，让我们学会增加生命的重量。
发布书评
精彩书评 (总计4条)
-
作为一名货真价实的文科生，不知道什么时候就养成了文艺小青年的爱好，对于一些美好的文字总是有着莫名的向往，与《悲伤是成长的恋人》的遇见或许就是我一个可遇不可求的机遇吧。这本书是一本法国短篇小说精选集，作者包括了莫泊桑、都德、缪塞、梅里美几个法国文学大师。小说的主题思想是关于直面悲伤、获得力量的。这里面《两个朋友》《西蒙的爸爸》《高尔尼师傅的秘密》《繁星》《卢克莱齐亚夫人街》《爱梅丽娜》《提香之子》《皮埃尔与卡蜜儿》等10篇文章。文章虽不多，却能真正的触动心灵。在拜读这本书的时候最为触动的还是《皮埃尔与卡蜜儿》。在一开始的时候其实不是那么感动，但读着读着，你就会发现自己再也不能自拔，就会感同身受于一对美好夫妻有了一个天聋地哑的美丽女儿的那种痛不欲生和无可奈何。原来，任生活是如何的美好，但在现实之下确实那么容易破碎。亲情，悲悯，这样的词汇，充溢了这篇小说从头到尾。幸好，作者很善良，他给主人公聋哑女孩儿卡蜜儿安排了一个可意的结局，经过坎坷，经过磨难，珍珠才会成为珍珠，而卡蜜儿幸运地嫁入上流社会，虽然丈夫同样是聋哑人，却教会了卡蜜儿与这个似乎并不友好对她的世界如何沟通，并且他们有了一个健康的宝宝。大团圆结局，读罢庆幸，并祝福。感谢缪塞用他多情的笔，勾勒生活的雏形，让人的同情心和爱心爆满，并让这个世界因为某些不完美而温情脉脉，新的幸福没有掩埋了旧的不幸，这或许是最好的结局，在意料之外但是也是在情理之中，在我看来，这本书之中十分深刻的提到了一个人自己的精华与平淡的对峙，读来也很有趣。十篇不同风格的小说，基调倒出乎意料的一致，娓娓道来的看似平淡，内容却全与悲伤相关，这种悲伤像浓得化不开的时间太久变质的哈拉味的糖。读一篇，递进一层感伤，读一篇，升华一种对这个世界的考量。整本书弥漫着轻轻浅浅的遗憾，道不尽个中掺杂的千丝万缕的感伤，像杯苦咖啡，止而迎，不肯舍，尝而苦，不肯弃。如同一种潜藏于内心深处的伤，一再碰触，导致一再的不能忘怀，却还是忍不住去碰。原来，文字的漫延，也有着它不可阻挡的力量。这，或许才是这本小说集的魅力吧。 知道世上的好与坏同样多，从来没瞧不起过谁，但我更喜欢与比我优秀的人交往。原因不外，我心里也希望自己能变得愈来愈优秀。是以，我愿意欣赏比我文笔好的作品。这样才会进步，而不是原地踏步或退步吧。邂逅这本法国短篇小说精选集《悲伤是成长的恋人》，它是我属于四月的花开，带着不易察觉的忧伤，却蕴含了其中春天的味道，浓淡适中的感觉，哪怕有点小悲小绪，也是生活原初的岁月静好，很可意。 -
文/Arier “世界上最好和最美的东西是看不倒也摸不到的，它们只能被心灵感受到。”海伦凯勒的美绝非来自她的外表，而是对待生活的态度，以及影响这个世界对待生命的态度，教你如何感恩以及敬畏的活着！ 当一个可爱的新生命出现在所有人面前时，您看到了吧，您听到了吧，那美妙的声音，不错，悲伤并非不幸者的专属标签，因为上帝总是会宽恕一切的！在文章《皮埃尔与卡蜜儿》章节中，失聪少女卡蜜儿似乎就是被上帝不小心遗弃的一粒种子，失聪本身并非是悲惨的，不能忍受失聪才是悲惨的。那位无法忍受这种痛苦的父亲，因为痛苦选择了逃避！他逃避任何在世的人，甚至要逃避自己。他从一个喧嚣浮华的世界中因为逃避选择了隐世，他在隐世的优雅中因为逃避生活的变故又选择回到喧嚣浮华的世界中寻求慰藉。他始终是愿意独自一人的吧？也许正是这样才能给他的灵魂一点安宁。才能予以他对深爱的妻子造成的不幸稍掩一丝悲伤，稍有一点治愈。“我们聆听，我们欢笑，我们歌唱，我们享受一切；唯独你什么也享受不到，唯独你什么也听不见，唯独你在这里无异一尊雕像，类似一个只是旁观生活的人。”我欣赏卡蜜儿的母亲，她是一位如此善良的母亲，她的坚强可以支撑卡蜜儿的灵魂，但我并不觉得谁就有资格嘲笑骑士的作为，身为父亲或许抛弃妻子的行径甚为可恶，但是他首先抛弃的是自己的内心，他的恐惧多于对女儿的怜悯。英国剧作家莎士比亚说：为了一去不复返的灾祸而悲伤将会抬致新的灾祸。这样看来，骑士的软弱不仅仅值得我们悲伤，更容易让人憎恨。但是，谁也不想被不幸牵绊，不是吗？果然悲伤就是一切吗？人生在世就没有别的事情可干啦？我很紧张卡蜜儿与皮埃尔的结合会带来更不幸的消息，也许是对悲伤的惧怕不亚于他身边的任何人，也许是希望能看到真正的幸福，卡蜜儿说，“我在孩提时期，看不见上帝，只看见了天空”。 作者并没有把悲伤直言不讳的表达出来，有时候悲伤就像是甜过头的水果，透着一阵一阵醉人的酒气！幽默不失为表露悲伤的另一种手法。《一滴天露》与其说是一封一封信件，倒不如说就是作者自导自演的手账，不过你瞧瞧，他一通通的发着牢骚，悲伤自己触了霉头，要被打入地狱。第三封信中有段极巧妙的比喻：“虚无是多么贪婪的狗啊！一生如此短暂，整个儿迟早归于虚无，难道它还要这样一天一天地侵蚀我们的生命？是的，只要我们停下喘口气，它就在我们身后撤梯子，怎么说呢，只要我们抬起一只脚向上登，它就把我们两腿之间的梯子一穿儿一券儿折断！”不得不说，这个比喻很是新颖，也很容易说服一拨儿看热闹的人，可惜，我不是那个看热闹的人，我对你的悲伤始终保留意见。文章说：“魔鬼不是堕落的天使，而是爱的天使。”爱如天露，只需一滴就可以拯救万事万物。他爱他那骄傲的公主，只因为这爱有时候过于卑微，让人踌躇，令人迷茫。作者用简短的十二封信给我们说了一段单口相声，从开始的诀别，毅然决然要踏上法兰西的归程，到最后戏谑的告诉我们，这一切悲伤的源头，只因他“给了天使一吻”，我的天哪，这也太神奇了，如果给我一个发表意见的机会，我希望你带着你的钢琴，打包你的悲伤快点离开吧（这也不失为一种幽默罢了）！ 爱情啊，爱情！你不过是她想被拯救的灵魂，因为她愿意与这灵魂共度一生，哪怕是这灵魂活在彼此所期望的爱情世界之外！文章《提香之子》中，我才不管他是否是提香之子，我对他的身份始终保持中立的态度，但主观上又是鄙夷多于赞美，每一个人都是独立的个体，无关乎家族、血统等种种牵绊，最想要做的就是享受自己的内心，这是怎样的一种情感？在现实生活中，我们自以为这种人是个恶棍、社会败类或者岐途少年。皮波就是这种性情，生活放荡，荒唐行事：日复一日的挥霍着来自家族的遗产，赌博、酗酒、情妇、甚至不屑于看一眼清晨的太阳。即便如此，爱神还是射中了他，贝娅特丽丝对他游手好闲的生活态度进行了迂回的纠正，只可惜谁也不能阻止他的一意孤行。贝娅特丽丝对他说：“我也要给你画像，一幅酷似的出色肖像，不是没有生命的，而是有血有肉的。”不难看出，贝娅特丽丝一定是想让他的生活过的有血有肉，丰富多彩起来。那么在皮波的眼中，他笔下的贝娅特丽丝却是无法用画笔表现出来的，并非是他的爱太过深沉，而是他内心根本就是毫无感觉的吧。或许一场偶然大火焚毁了提加奈洛的处女作，让悲伤来的太过突然，抛开一切伤心的情感，仔细想想或许这才是真正意义上的解脱呢？像皮波这样的人可不止一个，爱梅丽娜虽然荒诞，但是活的单纯自然，有思想，有乐趣！我不觉得这样的人伤害到任何一个人，伤害到读者的心灵了吗？伤害到你那冠冕堂皇的生存法则了吗？伤害到你侃侃而谈的人生价值了吗？如果没有，就为她鼓掌又何尝不可。爱梅丽娜说：“还像第一天那样……而且会存活到我生命的最后一天。”我是怀着这样悲伤的心情来看每一位主人公那看似离奇实则普普通通的生活的。爱梅丽娜的悲伤恰是对待她最爱人的赞歌。 如果你还是一个对待爱情一定要扣上条条框框的准则的人的话，读一读《悲伤是成长的恋人》，每一个“悲伤”主角的背后，到底是美的化身，还是丑陋的面孔，由你心生！ 文系原创，转载使用请告知，谢谢~ -
我并不是一个特别爱看书的人，很难得静下心来看点什么东西，但是这篇小说我却一字不漏、一鼓作气地看完了，甚至是大段的景色描写与细节描述，我都认真的看了。有些东西你说不清哪里好，但它就是有一种魅力深深的吸引着你。《假如人生是静默》这篇小说实际上也没什么出神入化的故事情节，丰富华丽的辞藻也并不多见，和多数经典小说一样，吸引读者的地方在于对人物的刻画，对情景细致入微的描述，让人读着读着仿佛脑海里全是书中的人和事，尤其是情感也跟着起伏变化起来，不得不说这是文学艺术的真正魅力。读完这篇小说的最后一段文字，最后一句话，最末一个标点，我揪着的一颗心总算是放下来了，虽然整篇都透着深深浅浅的悲伤与难过，但故事终以喜剧收尾，这是我这种女读者所喜闻乐见的，更愿意接受像王子和公主般完美的结局。本文的男女主人公即是如此，皮埃尔和卡蜜儿幸福地生活在一起，还有健康的孩子陪伴，这应该是最好的结局了吧。所以读完本篇最初最直接的感受就是自己的内心好像得到了极大的安慰似的，这种悲伤终究没有持续到底。赛茜儿，卡蜜儿的母亲，在我看来是本篇中最不幸的一个人物，就连她的死也充满着滑稽和不幸，为什么车夫最后都能得救，唯独她却葬身水底。她本来嫁了一个几近完美的男人，拥有幸福和谐的家庭，直至女儿卡蜜儿的到来。主要还是时代背景的原因，一个聋哑子女的出世真的几乎可以给整个家庭带来灭顶之灾。如文中所说，聋哑人被视为异类，打上了上天震怒的印记，人们如此信奉上帝，所以他们这种群体引起的恐惧多于怜悯。但是要放在现在这个相对开明和开放的时代，聋哑人又算得上什么呢？手语，专供他们使用的语言，聋哑学校让他们也可以和正常人一样学习成长，最为重要的是人们少了恐惧和歧视，多了怜悯和关爱，这正是人类文明所体现的正能量吧！母爱是伟大的，更是无私的，毫无畏惧，我之所以觉得赛茜儿可怜，不是她生了聋哑女儿，而是跟了一个优柔寡断、无责任无担当、谈不上任何勇气、连爱都爱不起的男人。这个男人甚至还有意责怪孩子的母亲无视这种不幸，照样钟爱自己的女儿。之前还说他几近完美，而那些所谓的外在条件，富有、年轻、贵族等等对于真正的幸福生活却不是至关重要的。这位骑士也并不是没有做出任何努力，只是他的这种努力未免太苍白无力。他唯一做过的事情就是内心苦苦挣扎过几回，没有改变也没有意义，最后还是陷入到他悲伤的巨大涡轮中去，以至于间接害死了自己的妻子。这位勇敢的母亲让人怜惜，而她的丈夫却让人气恼到不行。完全不明白他的人生要义，生命的字典里不可能只有悲伤与恐惧，哪怕是在那个年代，但称之为父爱的情感力量不是更让人无畏吗？我非常讨厌这位骑士，他仅仅是沉浸在自己的悲伤世界里，对自己最亲的人却不闻不问，父爱完全可以和母爱媲美，但这位父亲真的一点儿也不合格。尤其是看到他似乎有点不同意卡蜜儿婚事的时候，心都提到嗓子眼，生怕他成了毁灭卡蜜儿幸福的刽子手，不过一切都还好！说到这里又不得不提吉罗叔叔，感觉他才是真正的父亲，也称得上是卡蜜儿的贵人，生性乐观开朗而又善良的男人，虽是泥瓦匠出身，但他身上透露出来的人性光辉也足以让人感动。读悲伤的故事不是为了让人跟着悲伤，而是忘却悲伤。人生的真谛，每个人都或多或少或深或浅有自己的感悟，源于这篇小说我所想到的是悲伤的过往，痛苦的回忆，既定的事实都不应该成为生活的全部。唯独不能缺失的是爱，无论何种感情，或许到那时不幸与苦难都没那么明显了不是吗？
精彩短评 (总计12条)
-
第一次看见繆塞的文章，找到个同样是迷恋细节的人，连遗落在角落里的青苔似乎都透露出浪漫的气息。 -
这些故事讲到了人性、爱情、亲情、友情，它们都有一个忧伤的外壳，但却怀抱一颗温暖的种子。 -
经典作品合集 -
想到了海豚湾恋人，美好的回忆~~~ -
大师们教你怎么与悲伤同行。 -
这本法国小说集精选了名家名篇让人再次体会到文学永恒的魅力。李玉民老师的翻译。 -
原来缪塞确如硝酸，过了莫泊桑，仿佛读过梅里美和某种友谊 -
法国经典文学 感动世界200年的暖心故事 爱情 -
“上帝总是会宽恕一切的”。 希望吉贝尔和爱梅丽娜还能相遇... 他们不过轻轻对彼此说一声再见，就好像平时分别时说再见一样。 这本书的名字真是一股清流 不过我还是爱上了缪塞和莫泊桑的小说 -
好看 -
蓝瘦.... -
法国四大短篇圣手，满腔忧思。李老师翻译挺好。