译出地道的英文来
出版日期:2014-6
ISBN:9787119088629
作者:高亮,帕顿 (Simon Patton)
页数:333页
作者简介
《译出地道的英文来:汉英翻译误区解析》共分13章。第一章介绍翻译的原则、理论和策略。第二章讨论中英文的基本句子结构。第三章到第六章讨论一些重要词类翻译和使用，包括几乎令所有译员头痛的冠词问题。第七章到第九章在对重要词类讨论的基础上，进入句子的层面，分析一些常见从句的翻译。第十章再回到词类的范畴，讨论在翻译中经常出现的对各种词类的误用和错误。第十一章和十二章讨论貌似简单实则复杂的标点符号、汉语拼音在翻译中的使用以及英文书写格式的问题。最后一章是译文分析，包含10篇有代表性的练习译文，对译文中出现的各种问题进行详细的分析，并指出解决办法。
发布书评
精彩短评 (总计3条)
-
冲着书名中的“地道”二字买回来，发现几乎就是一本英语语法书，读了两章就不想读下去了。感觉要么是作者水平差，要么是作者攒的其他人写的书稿，书的质量与作者简介中所述水平完全不符。译例中式表达多，英语基本谈不上地道，且大多只有分析误译没有给出正译，有些地方的讲解还存在曲解原文。翻译思路和技巧的讲解少，整体没什么营养，对高阶翻译学习者几乎没什么帮助。 -
不爱看翻译 -
通篇中式英文，书名沦为笑话！