献给阿尔吉侬的花束
出版日期:2015-4
ISBN:9787549565112
作者:（美）丹尼尔•凯斯,Daniel Keyes
页数:288页
内容概要
作者简介
丹尼尔·凯斯（Daniel Keyes，1927—2014）出生于纽约，拥有布鲁克林大学心理学学位。1950年代早期进入《漫威科幻故事杂志》（Marvel Science Stories）工作，随后转换跑道，成为时装摄影师与中学教师。后获得布鲁克林大学英美文学学位。
1959年，凯斯在《奇幻与科幻杂志》首度发表短篇处女作《献给阿尔吉侬的花束》，赢得雨果奖的肯定，1966年扩展成长篇后又再荣获该年度星云奖，一举囊括了科幻小说最重要的两项大奖。这部探讨心智障碍主角查理·高登与白老鼠阿尔吉侬在医疗介入后，身体与心理变化的作品，曾三次改编为电影，首部改编电影《查理》（Charley）男主角克里夫·罗伯逊拿下奥斯卡最佳男主角奖的殊荣。日本NHK电视台也在2003年改编成电视剧《献花给仓鼠》，法国、波兰与英国则先后改编成舞台剧。第二次改编的最新日剧由野岛伸司编剧，于2015年4月播映。
在《献给阿尔吉侬的花束》大获成功之后，凯斯又陆续推出了《第5位莎莉》、《24个比利》、《比利战争》及回忆录《阿尔吉侬、查理与我》等作品，其中《第5位莎莉》与《24个比利》均以探讨多重人格障碍为主题，也使得凯斯成为读者心目中最擅长以医疗背景描写人类心理的作家。《24个比利》也由美国华纳电影公司改编成电影《拥挤的房间》（The Crowded Room）。
凯斯的作品在全球已翻译成三十种以上语言，销量超过600万本。1988年，布鲁克林大学颁发荣誉校友奖章给凯斯；2000年，美国科幻协会则颁发“终身荣誉作家奖”，以表扬他在科幻小说上的卓越成就。2014年6月15日，凯斯因肺炎并发症在佛罗里达州南部的家中过世。
译者简介
陈澄和，台大历史系毕业，意大利锡耶纳大学文学院研究。大半生在平面媒体打滚，以国际财经新闻为主业。业余译有多种英文、意大利文译著。
书籍目录
近步抱告─ 1..................001
近步抱告─ 2..................002
近步抱告─ 3..................004
近步抱告─ 4..................006
近步抱告─ 5..................010
近步抱告─ 6..................013
进步报告─ 7..................015
进步报告─ 8..................020
进步报告─ 9..................035
进步报告─ 10 ...............058
进步报告─ 11 ...............073
进步报告─ 12 ...............107
进步报告─ 13 ...............124
进步报告─ 14 ...............154
进步报告─ 15 ...............199
进步报告─ 16 ...............205
进步报告─ 17 ...............256
作者简介
很多人都笑我。但他们是我的朋友我们都很快乐。
—
以《献给阿尔吉侬的花束》原著改编，野岛伸司编剧、山下智久主演的TBS日剧于2015年春季开播
—
《24个比利》作者人性关怀经典，全新完整译本
—
囊括科幻小说两项大奖《星云奖》《雨果奖》
—
全美销售超过500万册，多 次欧美影视、舞台剧及日剧改编
—
Reddit社交网站读者最爱百大书籍
—
“这个故事强烈震撼了我，他敏锐的感觉以及掌握这部非凡杰作的叙事技巧太令人惊叹了。”——艾萨克·阿西莫夫，《基地》《银河帝国》系列作者
—
美剧《疑犯追踪》女主之一“根姐”（Root）最喜欢的书
声称能改造智能的科学实验在白老鼠阿尔吉侬身上获得了突破性的进展，下一步急需进行人体实验。个性和善、学习态度积极的心智障碍者查理·高登成为最佳人选。手术成功后，查理的智商从68跃升为185，然而那些从未有过的情绪和记忆也逐渐浮现。
丹尼尔．凯斯重要作品：
《献给阿尔吉侬的花束》（Flowers for Algernon，1966年）
《第五位莎莉》（The Fifth Sally，1980年）
《24个比利》（The Minds of Billy Milligan，1981年）
《比利战争》（The Milligan Wars，1994年）
《镜像姊妹》（The Asylum Prophecies，2009年）
发布书评
精彩书评 (总计47条)
-
我很想忍住不哭，不是吗？男主角回到了他要的温暖地方，他的‘朋友们’重新接纳了他，事实上，当他无意识去到成人智障班的时候，为阿尔吉侬死掉强忍的泪水，就和他的老师一样，会崩溃。初初看，我想得最多的是，人们真的有认真接受过这个努力用真诚温暖的男孩吗？研究中心的人，有把查理当做一个人吗？书读到过半时，我又一遍一遍想象改变的查理错在哪里？真的是因为他太自大了吗？我亲爱的查理，一直爱着爱丽丝，一刻也没有改变过，不管他是否聪明。找到一个让他释放天性的菲，找到已认不出他的父亲，找到一个依旧恐惧他的母亲？，还有一个全然改变的妹妹。对啊，他得到过，他不想后悔，他在故事的发现过程中，提前预知了自己的结局。我亲爱的查理，我会记得给阿尔吉侬献花的。 -
查理高登是《献给阿尔吉奴的花束》的男主角，车武赫是韩剧《对不起我爱你》里的男主角。一个科幻小说，一个偶像剧，原本不该有什么关联，但却因为主人公同为弱势群体的出身找到了共鸣。“想要变聪明，想要更多人喜欢他”一直贯穿在查理的生命里，无论他是智商为70的傻瓜，还是无法估测IQ的天才，这样的渴望始终都在。可是，当他真的冒险成为了聪明人之后，并没有改变什么，甚至事情变得更糟。他发现原本以为善良的朋友，实际上却以作弄他为乐，童年时代那些欺辱嘲讽的画面也逐渐变得清晰而又污浊。人们无法接受连一个傻瓜都不如的事实，排挤他远离他，他被赶出了视为家的面包店，他变得愤怒。同时，他发现原本需要他仰视的“聪明人”并没有他想象中那么聪明，那些权威科学家有其自身知识的狭隘和性格的缺陷，而他的女神其实也不过是个普通人罢了。他费尽心思要触及的这个世界并不如他想象中完美，心里的落差让他觉得失望，进而延伸为恐惧。要知道这些人可是决定他命运的人啊，然而正是这样并不完美的人，或者在他看来虚伪浅薄的人口口声声向世人宣称他是他们智慧的产物，是他们的作品。不被当作一个人看始终是查理深恶痛绝的，他变聪明以后，看到以前傻瓜状态下的查理是怎样被人们排挤伤害，那几乎成了他心中抹不去的烙印，如今他变聪明了，却依旧换不来被当作人看待的回报，他必然是愤怒的。在那场举世瞩目的学术论坛上，他爆发了。他放走了跟他一样作为展示品的小白鼠“阿尔吉奴”，在众人追逐中，带着阿尔吉奴逃之夭夭。其实描写这一段的时候我的心一直在悬着，担心他真的会打开困住阿尔吉奴的笼子，担心一向容忍的他在这重要的的场合爆发他的愤怒。如果他让这群科学家除了大丑，那以后他的生活来源该怎么办。我一方面希望他释放内心的情绪获得解脱，另一方面又希望他压抑自己迎合众人。这让我想起去年我打算辞职完成间隔年计划时身边人对我的劝阻，“没有收入怎么办？”“回来后找不到工作怎么办？”“错过了找对象的年龄变成大龄剩女怎么办？”“一个人在外面遇到坏人怎么办？”那时的我胸怀激情，还嘲讽他们顾虑太多，太过世俗，可笑的是如今我竟然也站在了他们的位置，过多的顾虑也在潜移默化地左右我的思想。我像是坐在台下唯一一个知道查理心思的观总，紧紧地盯着站在阿尔吉奴笼子边不停敲动手指的查理，紧张而又迫切地等待着。他与阿尔吉奴上演人鼠大逃亡的场面让我激动地不禁要起身为他们鼓掌。他想带着阿尔吉奴躲开人群，却发现与他有着同样命运的阿尔吉奴出现了一系列反常，查理意识到他不能独自解开谜团，所以回归了科学家团队，继续关乎他命运的试验，只是这一次由他来主导。他写出阿尔吉奴-高登效应的报告，预测他和阿尔吉奴的大脑正经受着快速老化的过程，阿尔吉奴的死证实了他的预测。此刻的查理是绝望和恐慌的，可当他拜访了命中的归宿“埃伦之家”之后，看到那里被当作人来看待的智障同类后，突然变得从容平静起来，或许他意识到那里才是他应该待的地方。我暗暗觉得当他听到埃伦之家的管理员对社会上那些正常人满怀鄙夷和不屑的评价后，会觉得这个地方不那么虚伪，不那么冷酷。当他告别所有，把他的头脑还给傻瓜查理的时候，他才算获得了平静。一切又回归到原来的样子，真相往往带来伤害，所以忘记回忆对查理来说未尝不是一件幸福的事情。说一说书里的CP，这无疑是书中很重要的环节。艾利斯是个善良的女人，她富有同情心，当她借口说自己眼睛进了东西躲到洗手间落泪的时候，当最后失忆的查理不知不觉重新回到她教室，她哭着跑出教室的时候，我都要被这个女人迷倒了，更何况是渴望被人关爱的查理呢。而费伊，一个快乐的像小鸟的女人，她个性十足，像一股新鲜的空气一样融入查理的生活中。她带着查理没日没夜地流连在歌舞厅里，沉醉在酒精里，给查理带来前所未有的新鲜感和活力。相信每一个男人遇到这样的女人一定会为之动心。查理也不例外，他喜欢她，可并不爱她。可他都跟她同居了，怎么还能说他爱的人不是他怀里的人呢？是的，这正是本书设计的一个很巧妙的情节，证明他只爱艾利斯的表现就是他身体里另外一个傻瓜查理不允许他跟艾利斯做爱。男人的爱和女人的爱不同。男人的爱分为两类，一类是肉体，一类是灵魂。而且，可以同时存在。查理需要的是关爱和理解，那是他一直缺失的东西，只有艾利斯能给他这些，哪怕他们之间在很长一段时间里只保持着乌托邦式的爱情，但那确实是灵魂上的爱。至于费伊，她只对三样事情感兴趣：酒精，跳舞和性。所以，她身边的男人们换了又换，但也只能换了又换。大抵爱情也是需要付出后才能得到的吧。这不是偶像剧，所以不会有女主角对男主角不离不弃或者殉情的情节，不过艾利斯在某种意义上表现出了对查理的不离不弃。最后查理开始智力退化的时候，费伊拒绝见他，继续在她的公寓里跟不同的男人们把酒寻欢，而艾利斯却搬到查理的公寓，精心地照顾他，直到被不想拖累她的查理赶出公寓。即便如此，她还会时不时过来探望查理，查理刻意避开她，她还是托房东送东西和钱过来。试问这样的女人，谁能不爱？归根结底，人们爱上一个人的时候，其实是爱他的心灵。所以，无论是傻瓜查理，还是天才查理，艾利斯对他都有不同于别人的特殊感情。因为查理始终有一颗善良而又纯粹的心。正如《对不起我爱你》中的车武赫一样，哪怕他外表粗野，宋恩彩还是会透过他的外表，看到他一颗纯粹善良的心，还是会死心塌地地爱着他，追随他。只不过车武赫还是比查理幸福太多，因为查理最终是一个人走向孤独的宿命，而车武赫哪怕去了天堂，还有宋恩彩陪着。可是对于查理而言，至少自己被真真切切地爱过，这也就算是圆满了吧。至于亲情，真的在查理的生命中占据太多的份量，造成他悲惨遭遇的正是童年时期母亲给他留下的阴影。在他敏感渴望被关爱的年纪，他的母亲刻薄地对待他。恐惧，惊慌，孤独早已埋下了种子。他顺从，战战兢兢，只为了讨她的欢心。可他最终还是为了让女儿不被人嘲笑有个白痴哥哥把小查理赶出家门。做手术的动力是为了“变聪明”，归根结底还是为了完成母亲对他的希望，变聪明后的查理回忆起过往发生的一切，他或许有愤怒，但更多的是悲伤和失望。他一直计划着有一天要站在她面前，让她看看变聪明了的查理。我以为查理会报复她憎恨她，可他没有。当他见到患了老年痴呆的母亲后，他还是选择了原谅。如他所说“如果不选择原谅，那我就一无所有”。你能说她不疼爱孩子是个不称职的母亲吗？可她为自己的女儿全心付出，也是为了给女儿一个正常的成长环境才把查理赶出家门。只能说，母爱这种东西也是有适用范围的。查理甚至承诺会给母亲和妹妹寄钱过来，那是他用生命从基金会获得的补偿。查理离开妈妈和妹妹一个人号啕大哭的时候，让我想起同样选择放弃仇恨选择原谅的车武赫跪向母亲眼含热泪的场景。当一个人连造成自己悲惨命运的人都能原谅的时候，甚至到死都爱着这个人，那这样的人一定有着金子般的心灵。世界对弱者是充满恶意的，可弱者对世界却满怀善意。这本书周六晚上开始看，直到周日凌晨才看完。这么短的时间内看完一本书，于我是很不寻常的。只是因为对书中查理命运的关注一直挂在心头，做事业心不在焉，只得迫不及待地看完了书。第二天强打精神去上班，一想起查理，如鲠在喉，有什么东西堵在心里，说不清道不明， 不敢让自己去想，怕影响一天的心情。开会的时候，开始神游，突然就明白是什么堵在心里了。查理冒险从傻瓜变成天才，可他所做的一切却都没有意义，因为他想要的还是得不到。倘若我们现在做的事情，用上同样的结论，怎么能不令人细思极恐呢。 -
阿尔吉侬是一只天竺鼠，改造智能的科学实验在它身上取得了成功。于是人体实验手术在智商只有68的查理身上进行，术后查理智商达到185。我以为这个阿甘向超体进化的故事，然而，在查理变成U盘之前，实验的缺陷显示出来了。他开始愤怒、恐惧，童年的记忆渐渐浮出。在手术后的第一阶段，查理在快乐中期待 “便匆名”，并在声音、文字的刺激下，智商渐渐提升，但困惑也开始出现。当他看到一直帮助自己但上有老下有小自己还瘸脚的金皮私吞蛋糕店的钱时，他不知所措，便去寻求尼姆教授的建议，他不满意，又找艾丽丝寻求帮助，最终靠自己智慧想到一个两全的方法。手术后第二阶段，查理发现自己学习和理解能力太强了，很快周围人显得那么荒唐可笑。 他们因他的聪明害怕他、疏远他，而他心高气傲气急败坏，最终在全世界的科学大会面前，带着阿尔吉侬逃跑了。第三阶段，他发现阿尔吉侬不再那么聪明，在走迷宫时焦躁，他看到了自己的命运。于是在失去记忆和智慧前，去看了下自己的归宿沃伦之家，看了没有认出自己的父亲、痴呆的母亲和长大的妹妹。历经浩劫的查理努力为科学留下自己的发现，阿尔吉侬没有被送到焚化炉，埋葬在查理的后院。在失去彻底的记忆前，查理保留自己最后的尊严，独自前往沃伦之家。与其说这个科幻小说，不如说是一个人爱人求智的日记。从白痴到天才，再回到白痴，无非是我们可能要经历的纯真懵懂到成熟探索再复归衰老和忘却的夸张。丹尼尔·凯斯细腻地表现了整个过程的无奈和抗争。男主角并不迷人，不是处于弱智的状态，就是在天才要崩溃的边缘，面对心爱的女人还阳痿。全书的氛围压抑沉闷，在下雨的周末看这样一本书，更加沉重。只是读完后，久久说不出话，像过完无悔的一生在静待死神。罗素说被三种激情控制：“对爱的渴望，对知识的探索和对人类苦难的难以抑制的怜悯。”查理短暂的聪明时间里，正是这样践行。《疑犯追踪》中1-23中，这本书反复出现。除了误导观众以为是天才是失踪的少女外，也暗示Finch和Root的天才非常人所理解。书中主人公若能保持他的聪明，将是剧中Finch这样悲悯、伟大和孤独。
精彩短评 (总计50条)
-
一气呵成，几乎没有琐碎的东西。每个角色都承担了许多叙事抒情的责任，安排调度的非常好，不多余。九个月，傻瓜到天才，天才到傻瓜。科学拿走了上帝放在他面前面纱，显出他本来的样子。上帝又新织了一片面纱给他。结局要把我哭晕了，很聪明的少篇幅给真的变傻之后。“我不知道我为什么又便笨或是做错了什么事情。也许那是因为我不够用工或是有人用邪眼害我” -
可以一口气读完的书。读完有点心疼，他一直都是特殊的存在，也许回到最开始的样子为最好。毕竟他不曾后悔变聪明。 -
-
如果有时间，请帮我放一些花在后院阿尔吉侬的坟墓上。 -
“或者，他想嘲笑从幽冥走进光明的灵魂，但这总比嘲笑从光明世界回到黑暗洞穴的人更有道理” -
『我想我知道我为什么运气不好。因为我丢掉了我的兔脚和马蹄铁。我必须赶快在去弄另一个兔脚』后期不加标点并且有错别字的进步报告简直承包了我一整年的泪点 -
从来就没有人真正理解查理，人们在整个过程中表现出来的嘲笑，害怕，憎恨，同情，关心甚至是爱，都不曾真正陪伴过他。只有阿尔吉侬是他的朋友，他最想得到的和一直念念不忘的也是朋友。 -
很特别的科幻小说，很催泪。 -
「上天啊！请你，请你，请你不要让我忘了读书和写字」 「如果有时间，请帮我放一些花在后院阿尔吉侬的坟墓上」 -
幼年-壮年-衰老，其实说的每个人都会经历的过程。有点类似本杰明巴顿。 -
眼睛的困惑有两种，也来自两种起因，不论因为走出光明，就是因为走进光明所致，不论是人体的眼睛或心灵的眼睛，都是如此。 -
得到后再失去不如从未拥有。查理的“为何我总是孤零零地活在世界上”这句话，心酸又无奈。成为天才也并没有做一个什么都不懂的白痴快乐…… -
谁能说我的光明就比你的黑暗美好呢？我们不过都是盲目工作的普通人，滋生着细菌一般平庸的恶。“给予和接受爱情的能力，随着心智成熟，在我身上渐渐失去。在某些特定时刻，如深夜酒醉，抑制不住负面情绪而暴露内心深处的暴力向往，痛苦与自虐。” -
赶紧变聪明吧 -
“愤怒与怀疑是我对周遭世界的第一个反应。” 到头来，懂查理的也只是阿吉尔侬——一只实验室的天竺鼠，也只有查理明白它拥有意识后绝食反抗的挣扎，他是人，不是实验室的object，努力想要“便匆明”，也不过是想让妈妈的唇边添抹因他而起的笑。查理，光明真的不见得比黑暗更美好…Flowers for Algernon -
我竟然还写成长评了…… -
很想哭…查理是个天使 -
献给孤独而温柔的查理呜呜呜呜呜呜 -
前面看起来真的很麻烦，不过整个过程的确很悲伤。 -
！！！ -
我想我也只是一个楼层，看着查理·高登乘坐电梯上升，然后下降。 -
好久没看到这么好的小说了。当你是个智障的时候，你会有很多朋友，很少烦恼；而当你手术后突变为一个智商爆表，学习能力拔群的天才后，“智慧离间了所有我爱的人。”“你的才华已经摧毁了你对世界与世人的信心“，这时你渐渐明白，智慧虽然可贵，但“没有能力给予和接受爱情的智慧，会促成心智与道德上的崩溃，形成神经官能症，甚至精神病……只知专注在心智本身，以致排除人际关系并因此形成封闭的自我中心，只会导致暴力与痛苦。“ -
读完的时候，我并没有想象中那么难过。但走在路上，突然一瞬间眼泪就侵占了眼眶。如果有机会，也让我给查理献上一束花吧。 -
很触动我的一本书，最后哭惨了。 -
马原课上读的。
如果我有一天变得聪明，就会嫌弃以前的愚蠢吗？
如果我有一天变得愚蠢，你会厌弃以后的我吗？
人不太聪明，不太蠢，不太骄傲，不太懦弱，平平凡凡跟上趟，安安全全过一生，也很好。 -
任何结局都令人唏嘘 -
看到查理退化后，被欺负，面包店的人开始维护他开始，在机舱止不住的哭。查理的希望，困惑，渴求，从黑暗到光明再到黑暗，对与知识共振的礼赞，这个世界上的每一个人都是值得尊重的 -
“我说哈喽纪尼安小姐我今天已准备好要上课了只是我弄丢了我们在用的课本”她开始哭起来并跑出去教室…… -
看完一股难受涌上心头 最后的进步报告他又变成了那个简单善良的查理 把心里想的仅有的那些东西摊开在我面前 突然很想像面包店的店员一样把他当孩子一样保护他 不准他受到伤害 其实我们大多数人都是智力衰退时的查理 没有超人的天赋 但却总有一颗不甘平凡的心 心比天高却又无能为力 做不到单纯地爱每一个人 反而敏感脆弱 学会了自我放逐 沉迷于污染心灵的娱乐中 -
能触动至泪目的科幻不多，这是一本。（PS：中篇长篇都值得一看） -
“穆尼太太现在相信我真的生病了所以她为我感到南过。” -
简直是对洞穴理论的故事拓展 -
我本可以接受自己的无知和愚蠢 直到那日我看到了广阔世界的一角 十分美好 -
读了一些科幻了，一直喜欢那种意义深刻，挑战宇宙规律的书；阿尔吉侬这本书让我对之前的妄自菲薄感到愧疚，科幻也可以用更卑微更现实的手法描绘科学和人性的关系；阿尔吉侬从黑暗中被带到光明，却再次被拉下黑暗，但光明的生活跟他的想象好像确实不一样；他的智商与幸福成了反比，他的毁灭命中就注定，静静看着自己的意识离自己远去，真的蛮痛苦的吧？我没有权利说。突然想起一句话，如果我没有见过阳光，我本能忍受黑暗。或许？做个无知者确实能快乐？还有，借此在向查理和阿尔吉侬曾存在过的意识献上花。 -
不管怎样，人生都太难。 -
如果结局早已命定，你还愿意经历这一切吗？ -
读后感果然要看完先，时间隔太久就记得看完后立刻买了比利，余韵是品完后嚼不烂的悲凄 -
眼睛的困惑有两种，一种是走进光明，一种是走入黑暗。高登的怀疑与猜忌是对光明世界的第一个反应，在这个意义上，走出洞穴反而降低了对生活的幸福感。——2017年4月购于老书虫，很好的故事~ -
伦理、人性。科学研究与发展中的伦理问题 -
读到最后的时候，真的被感动了。 -
要么孤独，要么庸俗，查理终究明白了对智商的追求无法换来他想要的友情，智慧不等于快乐，知道的意义在高处，有时候不是个人所能承受的。这祭奠是对生命本身最诚挚的关怀~ -
看到1/10吧，心里很难过 -
最大的伤害，是理解。看完仿佛过完一个人的一生。 -
一直捣鼓着我的那句话“我一定要努力的便匆名” -
“我要便匆名”/(ToT)/~~ -
上帝给了我一个幸运兔脚，我只想把它分给更多人，可是为什么所有人都觉得我居心叵测？谁知道光是抓紧这份幸运，我就已经用尽全力了。 -
低智到高智 只是从一种孤独转到另一种更加清晰可恶的孤独。只要与众不同 就不会被大众接受。看的难受死了 -
为什么这么多错别字，看着不爽，太多错别字 -
170402. -
《献给阿尔吉侬的花束》
先夸作者的能力。里面的角色之间背后的联系是丰富的，并且事件与事件，表象与实际之间都维持着微妙的平衡。
而后，这是一本写人性的科幻小说。不论是在变聪明还是被嘲笑以及在最后挣扎到放弃的过程我都产生了共鸣……
书里提到了一个有趣了概念。关于智商与智慧。作者认为“智商”是量化标尺的最高额度，像量杯外的刻度，其中的“智慧”是要自己去填补的。
作为一个只是拥有正常容量的我，没法儿说出极具魅力的话语。简单的觉得这个观点需要补充……因为智商代表的额度仅是有限的一个部分，而智慧不仅是意味着聪明才智还有各方面综合深入发展淬炼出的“精华”。
另外，“如果没有人性情感的调和，智慧与教育根本毫无价值。”
剩下自我独白就不放上来了……免得矫情