仰望星空——黄淮自律体新诗选英译

内容概要

黄淮，原名黄维超。1939年9月3日生，原籍吉林省公主岭市，祖籍山东省龙口市。1964年毕业于吉林大学中文系，历任《长春》《作家》诗歌编辑。1984年参与创办首家自负盈亏的《诗人》月刊，历任编辑部主任、副主编、副编审。1988年加入中国作协。1993年与诗友共同成立深圳中国现代格律诗学会，历任常务副会长兼秘书长、《现代格律诗坛》主编。长期致力于九言格律诗、微型格律诗、自律体格律诗及353小汉俳的探索与创作，是雅园诗派代表诗人之一。。著有：《黄淮九言抒情诗》《中华诗塔》《星花集》《点之歌：黄淮新格律诗选》《雷：黄淮一行哲理诗９００首》《人类高尔夫—黄淮自律体小诗300首》《望星空—黄淮微型格律诗900首》《望乡—黄淮353小汉俳900首》等。主编：《中国新格律诗选萃》《雅园诗选》等。

赵彦春，男，汉族，1962年生，江苏省徐州市人。天津外国语大学教授，天津市特聘教授，天津市“千人计划”入选者，国家二级教授，博士生导师，国际学术期刊Translating China主编、《天津外国语大学学报》副主编。研究方向包括语言学、翻译学、典籍英译。目前，出版学术专著7部、译著12部、学术论文80多篇，主持并完成国家社科基金项目2项、省部级科研项目6项。多部学术著作获奖。2014年出版的《英韵<三字经>》是有史以来第一部以三个英语单词对应三个汉字的偶韵体《三字经》译文，被新华社、《人民日报》《光明日报》《中国日报》《21世纪英文报》《渤海日报》《今晚报》、天津广播电台以及今日头条、网易等各大知名媒体广泛报道，被誉为“有史以来最美汉英翻译”“神翻译”“神还原”。

书籍目录

让世界了解中国新诗 / I

黄淮自律诗宣言 / XVI

第一辑　诗暖人生 / 001

里程碑之歌 / 002

笑佛 / 002

有些人 / 004

人与兽 / 004

球与蛋 / 004

泥土 / 006

鬼胎 / 006

不倒翁 / 006

白杨 / 008

夜行人 / 008

脑壳 / 008

青鸟 / 010

木鱼 / 010

雪花 / 010

镜子 / 012

猴戏 / 012

算盘珠 / 012

染发 / 014

领带 / 014

危急 / 014

圈圈 / 016

老人与孩子 / 016

面壁 / 016

墓志铭 / 018

经络 / 018

不怕 / 018

路上 / 020

同心结 / 020

面膜 / 020

无题有感 / 022

拳头 / 022

爬山 / 022

面具，面子 / 024

初飞 / 024

微型诗 / 024

人之诗 / 026

玻璃门 / 026

儿童滑梯 / 026

修庙 / 028

对视 / 028

失去 / 030

诗手杖 / 030

第二辑　人类手指 / 033

过街天桥 / 034

陀螺 / 034

黑匣子 / 034

两岸三通 / 036

人生加减法 / 036

人类手指 / 038

我是一根火柴 / 038

玻璃幕墙 / 040

圈圈套 / 040

问愚公 / 042

脑袋 / 042

维纳斯说 / 044

我非我 / 044

3G手机 / 046

一非一 / 046

左右行之 / 048

梯说 / 048

8字像什么 / 050

向日葵与我 / 052

路灯 / 052

拉力器 / 052

你的影子 / 054

诗之思 / 054

君子和君王 / 056

有所思 / 056

抚摸 / 058

网 / 058

玩具 / 060

你和我 / 062

人呵 / 062

钉子精神 / 064

路啊 / 064

我的月亮 / 066

一阵一阵 / 066

丢了 / 068

追 / 068

诚信 / 070

第三辑　俯瞰地球 / 073

泰山 / 074

海浪 / 074

晚霞 / 074

熊之怨 / 076

影子人 / 076

天池 / 076

天路 / 078

鹅卵石 / 078

玩具 / 078

萤火虫 / 080

小草 / 080

总想 / 080

孤叶 / 082

山路 / 082

墙头草 / 082

黄山飞来石 / 082

牵牛花 / 084

向日葵四重奏 / 084

废桥桩 / 084

倒立者 / 086

无题 / 086

仙人掌 / 086

烟花 / 088

下弦月 / 088

方向盘 / 088

蝉 / 090

长白天池 / 090

金字塔 / 090

三岔口 / 092

葡萄 / 092

迷途 / 092

神、鬼、人 / 094

三种人 / 094

雪峰 / 094

荧屏观钱塘大潮 / 096

酒场做戏（组诗） / 098

十二生肖（组诗） / 102

最后一棵树 / 108

金鸡三唱 / 110

影战 / 110

木偶 / 112

鸟巢 / 112

锈锁 / 112

最后的晚餐 / 114

长白飞瀑 / 114

小三峡偶见 / 116

黄山人字瀑 / 116

巨人 / 118

树 / 120

小荷 / 120

雾 / 122

蜗牛 / 122

木耳 / 124

大海啊蓝天 / 124

井蛙 / 126

影子 / 126

龟兔赛跑 / 128

风 / 130

只要还有风 / 130

一行诗 / 132

两棵树一只鸟 / 132

感觉 / 134

登山归来 / 134

垂钓 / 136

莲花峰 / 136

书卷崮  / 138

观音岩 / 138

黄河 长江 / 140

过客 / 140

仙人路 / 140

比萨斜塔 / 142

海浪 / 142

小草，小草 / 144

标尺 / 144

瀑说 / 146

临崖 / 146

第四辑　仰望星空 / 149

李白月 / 150

仰望星空 / 150

北斗 / 150

日观峰 / 152

上下 / 152

中秋月 / 152

时空 / 154

人类高尔夫 / 154

蘑菇云 / 154

马踏飞燕 / 156

日月杯 / 156

鹰羽 / 158

宇宙 / 158

天 / 160

咏月 / 160

宇宙人 / 160

地球 / 162

银河 / 162

对月 / 164

奇景 / 164

虹 / 166

宇宙两极 / 166

月 / 166

星之歌 / 168

第五辑　赠名家诗 / 171

题肖宽诗 / 172

题张先锋诗 / 172

题趙彦春诗 / 174

题屠岸诗 / 176

题雨玲诗 / 176

后记 / 180

Let Chinese New Poetry Be Known / VII

Huang Huai’s Declaration of  Idioprosody / XVI

Song of the Milestone / 003

Buddha Smiles / 003

Someone / 005

Humans and Animals / 005

The Ball and the Egg / 005

Soil / 007

Ghost’s Design / 007

The Tumbler / 007

The Poplar / 009

The Night Traveler / 009

The Brain / 009

The Blue Bird / 011

The Wooden Fish / 011

Snowflakes / 011

The Mirror / 013

Monkey Play / 013

The Abacus / 013

Hair Dyeing / 015

The Necktie / 015

Crisis / 015

The Circle / 017

The Old and Children / 017

Facing the Wall / 017

The Epitaph / 019

The Corporeal Channels / 019

Don’t Be Afraid / 019

On the Way / 021

A Love Knot / 021

Facial Mask / 021

Some Reflections on the Titleless / 023

The Fist / 023

Climbing the Mountain / 023

Mask, Face / 025

The First Flight / 025

A Mini Poem / 025

The Poetry of Man / 027

The Glass Door / 027

Slide / 027

Building a Temple / 029

Eye to Eye / 029

Losing / 031

A Poem Stick / 031

The Overbridge  / 035

The Top  / 035

The Black Box / 035

Three Accesses Between / 037

The Addition and Subtraction of Life / 037

The Human Fingers  / 039

I Am a Matchstick / 039

Glass Wall / 041

A Loop  / 041

Asking the Silly Man / 043

The Brain  / 043

Venus Says So / 045

Me Not Me  / 045

The Three-G Mobile / 047

Not One Is One  / 047

Going in Opposite Directions  / 049

The Ladder   / 049

What Does 8 Look Like  / 051

The Sunflower and Me / 053

The Street Lamp  / 053

Spring Exerciser  / 053

Your Shadow / 055

Poetic Configuration  / 055

The Monsieur and the Monarch  / 057

Some Thoughts  / 057

Stroke  / 059

The Net  / 059

A Toy / 061

You and Me / 063

Oh, Man / 063

The Integrity of the Nail  / 065

Oh, the Way  / 065

My Moon / 067

Now... Now...  / 067

Losing / 069

Chasing  / 069

Credit  / 071

Mount Arch / 075

Waves / 075

The Afterglow / 075

A Bear’s Lamentation / 077

Shadow Man / 077

The Heavenly Pool / 077

The Heavenly Way / 079

Pebbles / 079

Toys / 079

Fireflies / 081

The Grass / 081

I Always Want to / 081

One Leaf / 083

A Mountain Path / 083

Grass on the Wall / 083

The Flying Stone on the Yellow Mountain / 083

Morning Glory / 085

Sunflower Quartet / 085

The Remnant Pier / 085

Headstanding / 087

No Title / 087

Cactus / 087

Fireworks / 089

The Old Moon / 089

The Steering Wheel / 089

The Cicada / 091

The Heavenly Pool at the Longwhite Mountain / 091

The Pyramid / 091

The Crossroads / 093

The Grape / 093

Going Astray / 093

God, Ghost and Man / 095

Three Kinds of People / 095

The Snow Peak / 095

Viewing the Qiangtang River Tide on Screen / 097

Drink and Play / 099

Twelve Years of Animals / 103

The Last Tree / 109

The Golden Cock Sings Thrice / 111

Shadow Fighting / 111

The Puppet / 113

The Nest / 113

A Rusted Lock / 113

The Last Supper  / 115

The Flying Longwhite Waterfall  / 115

What I Happen to See at the Three Gorges Minor / 117

Waterfall, Inverted V of the Yellow Mountains / 117

A Giant / 119

The Tree / 121

The Young Lotus  / 121

Fog / 123

Snail / 123

Fungus / 125

O Sea, O Sky / 125

A Frog in the Well / 127

A Shadow / 127

The Tortoise-Rabbit Match / 129

The Wind / 131

So Long as the Wind Blows / 131

A Verse Line / 133

Two Trees, One Bird / 133

Having a Hunch  / 135

Coming Back from Mountain Climbing  / 135

Fishing  / 137

The Lotus Peak / 137

The Book Mount  / 139

The Bodhisattva Rock  / 139

The Yellow River and the Long River  / 141

A Guest / 141

The Demigod Way / 141

The Leaning Tower of Pisa  / 143

The Sea Waves  / 143

Little Grass  / 145

Who Is the Criterion? / 145

The Cataract Says  / 147

At the Cliff  / 147

Li Bai’s Moon  / 151

Looking Up at the Starry Sky  / 151

The Big Dipper / 151

The Sun Viewing Peak / 153

Up and Down / 153

The Mid-Autumn Moon / 153

Time and Space / 155

The Human Golf / 155

Mushroom Cloud / 155

The Horse Treads on a Flying Swallow / 157

Sun Cup & Moon Cup / 157

A Hawk Feather / 159

The Universe  / 159

The Sky / 161

Ode to the Moon / 161

The Universe and Man  / 161

The Earth / 163

The Milky Way  / 163

With the Moon  / 165

The Mirage / 165

The Rainbow  / 167

The Two Poles of the Cosmos / 167

The Moon / 167

The Song of Stars  / 169

Dedication to Shore Broad (Xiao Kuan) / 173

Dedication to Done First Breath / 173

Dedication to Zhao Yanchun  / 175

Dedication to Tu An   / 177

Dedication to Angela Rain Bell / 177

Epilogue / 185

作者简介

本书是新格律诗领域中的第一部中英双语诗集。赵彦春教授精选了著名诗人黄淮先生21世纪以来创作的自律体新诗180首，以高度对等的英语进行诗学表征，形意俱佳，已臻如如之境。这是两种语言的吟唱，琐碎中蕴含哲理，平淡中折射神奇。读者在简约的诗行间领悟宇宙的无限，体察人生的递归。

黄淮自律诗宣言

以诗开慧，

以爱塑魂；

以律立体，

以意传神；

节奏和谐，

韵式有序；

律随情移，

量体裁衣；

自律创新，

繁荣新诗。

 仰望星空——黄淮自律体新诗选英译下载