《人本主义研究》书评

残篇

麻乔治老先生的翻译能力相当好，尤其是翻译席勒的时候，把席勒的那种华丽的文采与霸道的语气都凸现了出来。堪称翻译中的上乘佳作。只是，此书为节选。我估计，不读普罗塔哥拉的那一部分，是很难理解席勒的人本主义的。因为，我已经见过很多很多的胡乱引用。至于原书，则是思想清晰、条理分明的哲学著作，代表了席勒一生中最杰出的思想，也是他早期的思想。不过，自Formal Logic（1912）之后，席勒与阿尔夫来德·西继威克一同走向了非形式逻辑与语义学的方向。这在我看来则是一条歧途，至于对Meaning的重视，后来的弗洛里迪则走向了我所认为的正途。