艾达之路
出版日期:2016-3
ISBN:9787511729614
作者:[阿根廷] 里卡多·皮格利亚（Ricardo Piglia）
内容概要
皮格利亚（Ricardo Piglia, 1940－），阿根廷作家，当代西班牙语叙事文学大师，同时也是拉美地区具世界影响的先锋作家之一。所获重要奖项有：智利“美洲文学奖”（2005）、西班牙“文学评论奖”（2010）、委内瑞拉“罗慕洛·加列戈斯文学奖”（2011）、阿根廷作家协会“终身成就奖”（2012）和西班牙“福门托文学奖”（2015）。
1961年，皮格利亚从创作短篇起步，《弹弓》《我的朋友》《消失的光芒》各篇赢得巴斯托斯、卡斯蒂略等前辈首肯，后结集出版《兽笼寓言集》《假名》。长篇作品有《人工呼吸》《缺席的城市》《烈焰焚币》《夜间目标》以及《艾达之路》，此外还有剧本、散文、评论等大量作品。皮格利亚创作上受卡夫卡、乔伊斯、福克纳、海明威、博尔赫斯多位大师的影响，同时融入后现代作家的结构手法与叙事技巧，从观念与命运、国家与个人、政治与文化等多重角度回应了当下的社会现实，《阿根廷文学简史》对其代表作《人工呼吸》的评价颇能道出皮格利亚小说艺术的基本特色：“集讽喻、政治理念、侦探小说、历史解读等元素于一身，是一个时代的象征。”
赵德明，1939年出生。北京大学外国语学院西葡语系教授、博士生导师，青岛大学特聘教授。
主要著作有《拉丁美洲文学史》（合著）《二十世纪拉丁美洲小说》《西班牙文化热点研究》《关于塞万提斯》《走近博尔赫斯》等。主要译作有：塞万提斯《加拉苔亚》、聂鲁达《二十首情诗和一首绝望的歌》、帕斯《信仰的陷阱》、略萨的《城市与狗》《水中鱼》、奥内蒂《造船厂》、巴里奥斯《阿米》、罗伯特·波拉尼奥《2666》、阿尔丰索·雷耶斯《斜面》等。
书籍目录
第一部 事故 001
第一章 001
第二章 015
第三章 029
第四章 042
第二部 俄国女邻居 057
第五章 057
第六章 068
第七章 082
第八章 094
第三部 以康拉德的名义 107
第九章 107
第十章 132
第四部 火中手 143
第十一章 143
第十二章 161
结束语 174
译后记 176
作者简介
印第安纳州泰勒大学的客座教授伦西应邀主讲阿根廷文学，与东道主、学术明星艾达相恋，正当二人频频幽会、难解难分之际，一个意外事故导致艾达暴亡，由此引起联邦调查局的介入，并逐渐揭示出故事背后的一个严肃主题：技术理性对人类自身的全面入侵和挤压，人性、人的尊严没有了，个人的自由、隐私没有了；人类乌托邦式的无限美好遐想，通通撞在了由电子技术构筑而成的柔软墙壁上，无路可逃。
作品依据美国真实发生的“大学炸弹客”一案写成：数学家卡钦斯基采用恐怖手段宣传其政治主张。皮格利亚巧妙地融合了个人经历与侦探元素，尤其成功地刻画了以个人对抗社会的逻辑天才蒙克这一新型反抗者形象，揭露了当今崇信现代技术的所谓“理想公民”没有信仰、没有思想原则、一心向往从商品交易中分一杯羹的丑恶嘴脸。
发布书评
精彩书评 (总计1条)
-
皮格利亚说过一件趣事，他读大学的时候，曾经见过一次博尔赫斯。彼时他年轻气盛、口无遮拦，他批评博尔赫斯的小说《刀疤》，结尾处有一句话很多余。博尔赫斯当时已经是大名鼎鼎的文豪，他回答年轻的皮格利亚说：原来，你也是位短篇小说家呢。——这句话可以有多重理解，不过皮格利亚的确大受鼓舞，他在随后一年写出了自己的短篇小说处女作，此后两年频频得奖。现在，他的确可以这么回答说：是的，我是一个短篇小说家。事实上，皮格利亚不仅是个短篇小说家，他也写长篇小说，同时是个大学教授，研究历史和文学，博尔赫斯在他的专业领域曾是一个重要主题。《艾达之路》是第一本翻译成中文的皮格利亚长篇小说，也是他最新出版的一本。当然，如果你当年也痴迷盗版碟，你也许看过一部阿根廷同性爱情电影《烈焰焚币》，这部电影也是改编自皮格利亚的同名小说。 《艾达之路》由两个割裂的故事交错而成。第一部分主人公名叫埃米里奥·伦西，在人生迷惘期的时候，从阿根廷前往美国做客座教授，在大学教授阿根廷文学——这是皮格利亚小说里永恒的主人公，也是作家自身的写照——他和干练美丽的单身女教授艾达有了一段隐秘的恋情，如火如荼之际，艾达却因为事故意外丧生。伦西无法忘却艾达，却又知道自己在迅速地遗失对她的记忆。他想要找出她事故的真相，究竟是意外或者是谋杀？这一部分以这样的台词结束：那家伙被抓住了！从前在哈佛大学读书。第二部分就是托马斯·蒙克的故事，来源于美国轰动一时的“大学炸弹客”事件，蒙克是天才数学家，隐居在山区，策划了一系列连环谋杀案。直到被弟弟告发，锒铛入狱。伦西和蒙克在监狱里有过一次短暂的会晤，他们谈论了艾达，谈论了阿根廷的革命者，谈论了正直的含义，谈论了蒙克的理念……“那就这样吧。”蒙克最后说，他像个巨大的、受伤的动物一样被人推着回监狱去。故事以蒙克十年后被处决、伦西回到阿根廷作为结尾。伦西再次想起了艾达，她说：她的祖先里有爱斯基摩人，爱斯基摩人从来不说自己的真名实姓，姓名是秘密，只有人将死的时候，才会说出来。如果这是一部电影，这里应该打上字幕，一个大大的“FIN”字，闭合的、完美的结局。皮格利亚写的是侦探小说，然而他的侦探小说可不是阿加莎或者阿柯南·道尔那种传统的侦探小说，破朔迷离、疑窦百出，伴随着一个标志性的侦探，这个侦探是故事的灵魂核心。皮格利亚小说里的人物都是知识分子，探索事情真相的是知识分子，观察这个世界的也是知识分子。或者可以说，侦探小说里抽丝剥茧、发现真相的乐趣并不是皮格利亚擅长而且关心的，他借着艾达的案子，纵览了一个美国知识分子圈的世界。皮格利亚用大量的笔墨描述了伦西周边的人物，比如专门研究梅尔维尔、家里地下室养着一条白鲸的达马托，生活已经和自己的研究完全融为一体；从俄罗斯流亡过来，研究托尔斯泰的妮娜，她认为最糟糕的是没人和她说俄语；他的三个研究生，有的在走学术之路，但并不相信大学教育，不过为了碰上舒适生活的饭碗。他也描述了一个阿根廷人在美国遇到的窘迫，虽然他教授擅长的阿根廷文学，但是当他和周围的教授谈论起哈德森，得到的回报总是很有教养的倾听，但是其实对方都心不在焉——没有人真正关心拉美那一端的世界。反倒是罪犯、数学家蒙克，竟然为孩子们翻译过基加罗的名作《胡安·达里安》——知识分子的世界就是这么吊诡。当然，着墨最多的是艾达，热情、有魅力，在学术上很有天分，每五年换一种理论，为精英工作，又反对精英。皮格利亚对艾达的工作这么定义：她没有广大读者，只有专家才阅读她的作品。我觉得，这也是皮格利亚小说的境遇。《艾达之路》对读者有着极高的阅读要求，人物和细节都斑驳错落，却并非寻常的解谜模式。它需要你对文学、哲学以及其他人文学科都有较高的修养，才能欣赏文字间的俏皮和机巧，至于读者能领会多少，全部视乎读者本身的阅读体量和积累，你很容易就会迷失在细密紧凑的文字迷宫里。谁是凶手并不太重要，因为它会在适当的时候直截了当的告诉你，描述犯罪的心路历程和过程甚至都平铺直叙，重要的是探寻凶手的过程里形形色色的社会群相。如果你遇上皮格利亚的小说，如果你碰巧对文学、哲学碰巧都有一点兴趣，那么你会从书中发现一种别人发现不了的乐趣。——当然，读到这里，你也知道，其实我能领略到的也非常有限，只是我很高兴来到这个有别于传统的侦探世界。原载《广州日报》
精彩短评 (总计6条)
-
小说以美国真实发生的“大学炸弹客”一案为素材，主角原型是一名数学家。作者在创作时融入了康拉德的《间谍》，试图解释一位知识分子在对自己的研究领域产生怀疑并看到整个社会对科学与技术的崇拜后，他向这些信仰发起攻击，策划了多起邮寄炸弹的恐怖活动。总体来说，作者试图把高级恐怖分子的心理刻画出来，写成小说，似乎不太成功。文中引述了大量的哲学、文学等的谈论也有点拖沓，从蒙克登场后小说才好看的吧。 -
已购。读的时候时不时想到暗店街，同样无关结局的迷雾感。蒙克出现后让小说前后有割裂感，我比较喜欢前半部，蒙克这样的反社会英雄或说犯了罪的圣徒，作者并未写出太大新意。 -
极好。 -
翻译还能再好一点 感觉需要重读 是为了纪念Ricardo Piglia的 用阅读 -
我唯一确信的是这篇真是赵德明自己翻的 -
最后写得译后记很傻，得道失道之论完全没道理