灰矮人
出版社:少年儿童出版社
出版日期:1986
ISBN:SH10024-4437
作者:(英)皮皮
页数:239页
发布书评
精彩书评 (总计1条)
-
小的时候看过这本书，总是隐隐约约记起书中的一些情节，终于又找了来看。新出的版本还是徐朴翻译的，当时还不知道这是和小的时候看的是同一个译者的版本，但一读之后就感觉不像是现在的译本。果然，一查这位译者，是和任溶溶同时代的老翻译家了，翻出来的东西就是不一样，语言非常优美，应该达到了信达雅的水平。相比而言，现在市场上很多新出的国外翻译过来的畅销书，翻译质量相当一般，甚至有些书，比比皆是明显可以看出的错译，连逻辑通顺都达不到，这也可能是为了追求时间上的及时，另一方面，我相信和译者及责编的水平和责任心也不无关系。总之，推荐家长给孩子看这样的译本，对增进文学表达应有好处。只有一处疑问，译者译作“跌水”并且出现多次的，我估计是英文的waterfall，现在一般都译作“瀑布”，不知为何要译作跌水这样一个词。可惜找不到原文对照。建议即使是儿童文学作品，最好也把书的英文原名放上，以便于搜索相关信息。
精彩短评 (总计3条)
-
很好看。以后想给小朋友买一整套。 -
微缩版本 -
我的童年里最绚烂的梦