狄金森全集（全4册）
出版社:上海译文出版社
出版日期:2014-5
ISBN:9787532763788
作者:(美)艾米莉·狄金森
页数:1534页
书籍目录
卷一
艾米莉·狄金森：一个迷（译者序）
诗歌
卷二
诗歌
卷三
诗歌
见于富兰克林本而约翰逊本未收的诗歌
主题索引
卷四
书信选集
大事年表
作者简介
本套狄金森全集乃是译者蒲隆先生倾注二十载心血的结晶，此前蒲教授在1994-95年间作为富布莱特学者在哈佛大学和狄金森故乡专门从事过为期一年的狄金森研究工作，归国后继续潜心钻研多个狄金森诗集版本与国外学术资料，许多诗歌译文反复修改，数易其稿。本套全集完整编译了约翰逊主编与富兰克林主编的两个版本的狄金森诗全集，两版的差异之处都有注释说明，此外蒲先生还详尽考证了每一首诗的写作背景并附于对应的诗文之后。第四卷为约翰逊主编的狄金森书信选集译文，收录了女诗人整个创作生涯中最有价值的书信，此外蒲先生同样在每一篇译文后附有背景考证。不论是对于诗歌文学爱好者还是对于有意研究狄金森的学者来说，这套狄金森全集都是不可多得的瑰宝。
发布书评
精彩短评 (总计13条)
-
四星只是要同意翻译家蒲隆先生引用的说法：“诗就是在翻译中丧失的东西”。其余，不论从版本，还是其本身的份量，或者如能直接引进原版，那都是值五星更高。。狄金森诗，是“锤子落下”。字句，意象都像式样简洁的石头、锤子，以同样简洁的力度垂直落入最后一层土地，落入心灵岩层，然后火花四溅，转瞬即逝，却令人久久炫目不已，由此也不得不去全盘领会她不说出来的千般情意。。有些诗的好，是精确写出了物件、事务本身丰富的美和迷乱，回味，而她是写了这些美和迷乱、回味的东西的最后去向，在一个最后的落点上，让人转身去看它们来时的所有刹那和可能。我会认为，凡是写了去向的，总是更好过停止在本身。写好了本身的诗人这世上从古到今不少，写到了最后去向的诗人从古到今却并不多。我认为狄金森是一个。 -
基本读了诗集 -
1、翻译去掉一星。2、我们古墓派的玉女心经。#狄金森也一袭白衣# -
狄金森迷必备收藏。装帧很古典。最初接触狄金森是通过江枫的译本，因此读这一套略有些生疏。很天真地想，辑译名人著作，倒不如将各种名译甄别一下合辑，更加造福读者。书信部分原来见得少，现在辑为第四卷，大爱。只可惜名为全集，书信部分还是选集，若是将来有可能，希望补齐。 -
装帧大赞。书信部分读起来很美。诗歌部分，我还是比较喜欢江枫的翻译。 -
看惯了江枫的译本，不知道蒲隆能否满足阅读期待。装帧很精美，但无可避免地在邮寄中造成了损伤，白璧微瑕，人生固态。 -
书做得很漂亮 -
耗时一年半读完。第四卷书信较前几卷更能表明，写信人完全是一个思维活跃、才气横溢又喜欢调皮捣蛋的女孩。不过我想吐槽的不是全集不“全”，而是此书的注释几近付之阙如。狄金森的作品不无宗教色彩以及其他经典的影响，用典颇多，寓意复杂，但译者或编者没有通过加注（如纳博科夫注《叶甫盖尼·奥涅金》）来帮助读者获得这层认识。原因可能是译者在第四卷页55尾注所说，“艾·狄在信中经常引用别人的语句使书信显得幽默风趣，不熟悉典故的人是无法体会到的，即便译者注明出处，也效果大失”。将“读者”视为面目模糊的一团而非各有所需的个体，实乃译者想当然耳。也有人说译者加注会越俎代庖，曲解原意，其实大可不必担心，因为精到的译注不但不会有损原意，反而会体现译者自身的理解水平——一方面译者可自觉抑制“自由发挥”，另一方面愿花大价钱购 -
诗歌部分，老先生太执着于韵脚了，真的很别扭，整个语感跟江枫没法比啦。书信的部分，如果没打算做狄金森研究，基本上也没什么读的必要，因为除了生活琐细，就是过于敏感的独居女子的夸大之词，看多了只觉得矫情，所以基本上就一目十行过去了…… -
即使是经过了中文翻译，也能触碰到她的灵魂。 -
第四部的书信集感觉还不错，前三部诗歌没啥感觉。 -
我本可以忍受黑暗，如果我不曾见过太阳 -
我们也没有多少诗意，爸爸已经认定这完全是实实在在的生活。接到黑文先生风趣的来信后，我们笑得死去活来，现在几乎还没有喘过气来。直至今天我坚持认为：我已经受了内伤。黑先生能否为一起早逝负责？
今天，我的花所剩无几，和你好心送给我的那些不朽的花儿相比，真有些自惭形秽。不过还是请你笑纳——山野百合来回报天园奇葩。如果我能从你我都未见过的花园中采摘到永不凋谢的花朵，那你定会有一朵艳丽的花，那是我今天无法找到的。
信是凡间的一种欢乐，众神却无法得到。
以她的性情来看，艾米莉极有可能不会真正爱上任何一位世俗的男子，她所爱的归根到底只是她独立的自我和自己想象中的理想伴侣。也许正因为这样，艾米莉最终没有让任何男子进入她的生活，只是通过书信来保持他们之间的联系，诗歌只是她宣泄情绪的工具。