诗经译注

出版社:中华书局
出版日期:2013-7
ISBN:9787101093414
作者:周振甫
页数:560页

书籍目录

引言

卷一

卷二

卷三

卷四

卷五

卷六

卷七

卷八

后记

作者简介

《诗经》是我国最早的诗歌总集，汇辑先秦时期300余首诗歌。透过这些诗歌，我们可以了解中国早期的社会状况和先民的生活状态。《诗经译注》是国学名家周振甫先生精心打造的力作。其注释简洁精当，对生僻字词有注音；译文通俗易懂，同时兼顾诗歌韵律，读起来朗朗上口。

匪女之为美，美人之贻
译得不好。别扭。
跟扬之水的《诗经别裁》对照着看的。相比之下，扬之水的理解更为灵动、细腻。对诗经文本中生僻字的发音比较纠结的可以看看这个版本。
装帧好，翻译也不错
倬彼云汉，昭回于天。彼其之子，邦之彦兮。美好的名字和寓意来自传统文学。
起名正当时
我们学舍老师极力推荐郑振甫的《诗经》译本，认为是目前市面上比较好的了，所以买来阅读。精装也更容易收藏。
真的，看到豆瓣上评分低我就安心了。虽然也是令人尊敬的老先生翻译的，但是实在是难以读下去。一是字词注解和白话翻译实有抵触，二是白话翻译部分虽然简单直白，但是前后矛盾，语义暧昧不明，完全不知道作者想表达什么意思。
今天读完了一本，所有名篇背了一遍。周老爷子的译注非常厉害！翻译到位，又有诗意，注解有拼音，有名家评语。唯独不到位的可能是赏析多引用古人，而无现代理解——不过既然“译注”，没有也是应该。总之是不错的本子！