在5°阴雨的广州,无所事事的报社中,开始翻阅这本仅100页的米兰 昆德拉。读的是辽宁教育出版社,孟湄译的版本,从外观上似乎劣于译文出版,董强译的较为广泛流传的版本;但简约明了的表达和译注抖落了阅读的赘述,一如装帧精简。笔记本上,关键词有"L'IDENTITE""F""让-马克""珊达尔""前夫""死去的儿子"以及"身份X"。由于儿子的逝去,珊达尔离开了前夫,告别了从前大家庭的生活,处在与情人让-马克生活的当下。一封封来自陌生人"跟踪"的信件让珊达尔平闷的内心泛起涟漪,她甚至附和着神秘人,投其所好波澜起伏。然而随着不停地筛选判断和分析,珊达尔渐渐发现甜言蜜语的真相与自己的想象出入很大,这个真相入侵了她的生活,威胁到了她的身份...身份,由书章可看,珊达尔很重视自己在一些关系中所处的独立的身份。在从前的婚姻关系中,儿子的离开让她失去了母亲的身份,回归到妻子或家庭成员的简单角色,但是大家庭却想再次把母亲的身份强加于她,导致了她的离婚与出走;在与让-马克的关系中,本处于"女朋友/情人"位置的珊达尔,被马克出于"爱或鼓励的目的"的臆想设定成"对陌生异性有极大吸引的女神",发现真相的珊达尔难以接受这种角色的被动变换,决定逃离马克。在其他的身份臆想中,乞丐和"杜巴罗"都是珊达尔涌动内心中的欲求,无论具体的身份是什么,那封神秘来信都填充了珊达尔的渴望,言语的真实与内容仅成为象征。其实,关于珊达尔在第三封信过后所产生的恐惧与疑虑,只不过是她在达到了满足和幸福之后被诡异的敏感与卑虑所侵蚀的后果,她已经收获了在年龄的胜利与自豪,何苦又责怪于热爱她的让-马克,当然在他的阿谀奉承中,肯定是有那些控制欲的存在,谓之珊达尔的不尊重。在关系的平衡方面,书章的失衡在于年龄和金钱/社会地位,这是分属于珊达尔和让-马克的自负。珊达尔想"男人们永远不再朝她转身了",让-马克面对的是"他挣的钱只是她的五分之一"而他"安居在一个奢侈的边缘而不需要花一分钱"。但这段关系最终决定者是珊达尔,是否受社会地位影响不得而知,至少让-马克所作为的能够给书章一个"真爱至上"的套路。是珊达尔关于年龄的忧虑,让他成为陌生跟踪者;是他明白"他在这个世界的边缘,而珊达尔在这中心",于是,倾尽所有追随至伦敦,最后拯救珊达尔于脆弱崩溃之中,这也就是爱的倾斜或是力量的失衡才会导致的绝对包容。当然之余珊达尔最重要的是自由。逃离前夫,逃离大家庭对孩子病态的渴望,逃离让-马克,不愿囿于某种身份。这种自由追寻自然是有一定限度和反逆的。所以在书章最末,珊达尔回归了怀抱,这定是短暂的,可预见的又一个循环的开始。而自由又是下一个身份溯回的理由。ps简单地用间隔着的两个小时看被零碎成50个章节的文字,买这本书的初衷也是easy come easy go ~希望下次阅读董强版本时,会有更多的感悟。