拉丁文帝国
出版日期:2016-8
ISBN:9787108056100
作者:[法] 瓦克
内容概要
弗朗索瓦·瓦克（Françoise Waquet），法国国家科学研究中心研究主任，著有欧洲文化史专著多种，包括《王朝复辟时期或旧制度重现下的王室节庆》《法国模式与博学的意大利：文学界的自我意识与对他人的感知，1660—1750》《文坛朝圣者赫罗诺维厄斯：探讨17 世纪的学术之旅》《文学界》等。
书籍目录
导论为什么拉丁文能存活如此之久
第一部分欧洲的符号
第一章拉丁文的摇篮：学校
第二章拉丁文的堡垒：教会
第三章拉丁文的学术成就
第四章熟悉的世界
第二部分能力与表现
引言
第五章书面语
第六章口语
第三部分拉丁文的寓意
引言
第七章培育全人
第八章阶级划分
第九章讲说与掩盖的权力
第十章万国的怀古幽情
结论
作者简介
随着罗马帝国打遍天下的拉丁文，曾经是西方文明的重要源头。虽然罗马帝国瓦解了，但拉丁文深厚的文化和知识宝库依然让这种语言流传至今。拉丁文孕育了许多文明的种子，它的文字深深影响了西方世界的各种语言，至今，所有生物物种的学名仍然以拉丁文命名。
文艺复兴运动后，拉丁文在16 世纪获得史无前例的重视。天主教教会决定以拉丁文作为礼仪语言，学校也以教拉丁文为主，西方世界沉浸在拉丁文的世界中。虽然当时各地方言日益抬头，拉丁文仍以其优异的文化传统屹立不摇。拉丁文是各种方言词汇之母，是学习西方语言所无法规避的必经之路。然而随着讲求效益的近代社会出现，西方世界面临了一场语言的大革命。虽然各界领袖极力拥护拉丁文，声称拉丁文是人文主义教育的根源，但仍不敌实用性的挑战。如今拉丁文不再独占教会礼仪，学校也不再强制学习拉丁文，但仍有些许学生投入拉丁文的怀抱，缅怀那份文明源头的历史。本书资料丰富，分析透彻，将带你重温拉丁文及西方文化的近代史。
本书讲述了拉丁文从16 世纪复兴到20 世纪中期衰落的历程，讲述了它如何在此期间从文化上团结起整个欧洲，就如同汉语维系着中国一样。欧盟的命运令人忧心，但诚如《卫报》所说：“就某种不同寻常的严肃角度而言，我们要想从欧洲的过去中读到它的未来，不妨看看这本迷人的《拉丁文帝国》。”
发布书评
精彩书评 (总计1条)
-
“拉丁文勾勒出无知者的巴别塔和学者的一元化社会之间的分野。”欧洲文化史专家弗朗索瓦·瓦克此言，足以窥见拉丁文自带的优越感。一种死语言，在失去了其主宰地位数百年后依然占据人们视野，当然不只基于实用性，《拉丁文帝国》一书由此而来。瓦克由拉丁文盛衰史展开，拥趸也好，争议也罢，拉丁文的独特魅力确定无疑。拉丁文并不适合用作通行语言，除了读音的不统一，对它的毁誉多半集中在其文法的复杂性上：聪明的学生认为，学习拉丁文是智力的挑战，乐趣伴成就感而来；天资平平的大多数人却深受其苦，学习多年仍一知半解，甚或在离开学校后彻底遗忘。待欧洲各国的教育改革呼声甚嚣尘上，拉丁文的意义发生了微妙变化。重要的不是掌握了多少拉丁文、能否学以致用，光是“学过”拉丁文，就如同一层镀金的履历，能将不同阶层区分开来。而作为一种只有少数人能理解的语言，拉丁文也用以书写仅供有识之士阅读的著作。岂料，居高临下排除“无知群众”的用意，成为某些人装模作样的工具：记诵常用语词典以免在社交圈出洋相；胡乱涂抹几个拉丁词，赤脚医生显得很专业；用模棱两可的蹩脚拉丁语定契约，骗取无知者信任……“在关系不平等的环境中，只要恰如其分地运用拉丁文，就可作为强制他人的手段”。这些，难道不是人为制造的巴别塔吗？或许站在旁观者的角度，很容易洞悉个中真相——倘在现代，我们必会借助一些资源去甄别判断，不会轻易被虚张声势者蒙蔽。可是，人造的巴别塔却并未在我们的世界消失，阶级的偏见、对虚名的追逐，对新概念的盲从，自以为是的我们甚至也会有“学过拉丁文”式的沾沾自喜，怎知没有落入历史的窠臼？瓦克提到，历史上屡次有人想用拉丁文解决全人类的沟通问题，抑或发明一种基于拉丁文的改良版“世界语”。各国各行其是，就像旧时说着地方特色、互不相通拉丁语的人一样，终究无法实现设计的初衷，反倒是英语，仅就实用性论，堪称当代拉丁文了。然而，现实的巴别塔需要的不单是易学、易用的统一世界语，理解语言只是最表层的诉求，其次是文化和人性。当被阻隔的人们忘记了修建通天塔的共同目标，语言只是他们的托词，随之凋零的，正是今日我们应当重拾的不为语言所附庸的希望、爱和勇气。意大利作家普里莫·莱维从集中营获释，在语言不通的地区，用拉丁文向神父问路，“荒谬且杂乱无章”。美国作家唐纳·塔特的《校园秘史》中却有这样一个桥段：主人公欲加入古典学院派小团体，无果，在某次插话解答希腊文语法难题后，被诚心接纳。巴别塔不是他乡，我们会逾越，因为更好的语言在我们心中。——丙申年读弗朗索瓦·瓦克《拉丁文帝国》
精彩短评 (总计10条)
-
第一章都在搞史料和数字的堆积，然后也没有资料出处，不可避免很一般了；到第二章语言讲教会，一些引文文中有注明才开始渐入佳境 -
曾经想学拉丁文，也只是冲着它的古典学院气，极有幻想。这本书带我走进现实了，虽然不那么冲动想学了，但更能体会这种语言的背景和意义，其背后还有更多世俗选择是古今一理的 -
一部拉丁语的衰亡史 -
原书肯定5星，毫无疑问。从台湾引进的中译本，翻译大致可读，但小错应该不少。偶尔注出一点点西文的人名和书名，有拼写错误。原书60多页的注释，中文本全部砍掉，资料价值全失。大概看看可以，稍认真些的话，还要对照法文书或英译本。 -
近代以来拉丁文如何一步步衰落，退出教育界，不过提供了很多拉丁文如何复兴，如何占据重要地位的历史，对于认识拉丁文的作用和历史有很大帮助。因为作者国籍的原因，比较偏法国 -
掉书袋咯 -
读此书想要追寻当下学习古典语言的意义；另可由此窥见旧时的语言教学法。 -
拉丁语的消亡在所难免，毕竟它的语法过分复杂，词汇的含义太多，每一句都需要静下心来思索，不适合现在这个浮躁的社会。 -
台版书引进的，不知道删掉了多少，拉丁文占据的文化优势完全可以我们的文言文类比，拉丁文的文化优势可以转化为政经优势，如此显著的常识却不点明，这位法国作家还引布尔迪厄，奇怪！ -
Quan invat immites ventos audire cubantem.（躺在床上听那狂野的风声，多么享受啊）说的真的是这个理！拉丁文就像《诗经》的语言一样，现在读起来优美至极，只不过现在的人不这么说话，但是不妨碍现在的人欣赏这类文字。中国古文的情况略略好一丢丢。很是同情法国拉丁区的孩子们从7岁开始学习拉丁文一直到18岁，学了十年但是上大学还是被叫兽们狂批“你们这些不懂拉丁文的白痴，滚出去给我去学拉丁文”，呵呵哒，wuli大天朝从小学三年级开始学英文，一直到高中毕业，上了大学还是有人英语四级考不过，有幸考过的人做的做多的一件事情就是烧掉英文课本，这辈子不再受英文的压迫了。可是，不好好学英语，只能看别人进外企，只能接受新闻联播里的信息，看不懂BBC和CNN( ⊙ o ⊙ )啊！