王尔德诗选
出版日期:2014-5
ISBN:9787513543453
作者:[英] 王尔德
页数:176页
发布书评
精彩短评 (总计30条)
-
一个世界有怎能容得下你我这样的两个人 -
啥玩意儿啊这是 -
你说你是生活的天才，我信了。 -
让我们用诗人的眼睛来感受周围，用诗人的灵魂来展现高尚 -
译诗无一用韵，是否轻松了些？ -
Love passed into the house of Lust. -
The dead are dancing with the dead, the dust is whirling with dust.奥斯卡·各种语言起诗名·王尔德。其实一直都挺喜欢王尔德的美学理念的，但可能对于诗歌来说，我期望看到的东西更多。更喜欢他写玫瑰下的晦暗，浮华下的腐烂，夜莺在寒风中死去，唱着最后一支哀歌，恋人分隔两地，只剩伤痛与叹息……剩下的那些，也的确很美，我却未能被打动。 -
良心翻译，原文也是美得不行，现在多少诗人都效仿不出来的风范。这套书的装帧真是美得不行，然而并不能收全套【。 -
关于外文诗的矛盾 苍白少年的卷卷的爱 -
翻译真的太差了 大概算是这套书里最差的. 文理不通 基本属于没几句能看的 且不去说原诗大多都是韵文 翻译却完全没了. -
汪老师把人家翻译这么唯美浪漫，老王地下有知，怕也是醉了。 -
这版的翻译不错 -
对他印象最深刻的不过是，他从当初的有名绅士因为同性恋事件而锒铛入狱，而也因为如此，他开始理解下层百姓的苦难，明白以前自己的无知，或许，唯有体验，方能懂得，不过他写的诗歌真的很让人的内心受到冲击，但有的真的过于华丽，让我无法投入感情去爱。 -
愤怒 居然把王尔德的诗翻成这样 毫无韵味 错误百出 -
喜欢他诗歌中的纯真美好 -
没有济慈好看 他里面还提到了济慈 -
唯美诗人一词不假，不过看不太懂。 -
译本尚可，但无一用韵。汪老师尽量在直译。 -
“我有我的美，你有你艺术，不，别急着动身，一个世界又怎能容得下你我这样的两个人” -
在fltrp出的最后一本书，居然木有点读过。 -
欣赏不来？ -
翻得不好 -
每天早晨在操场朗读，读了大部分。因为想读狄金斯，弃之。 -
富有魅力的天才王子——王尔德。他的诗歌、戏剧、童话、小说的成就毋庸置疑。可惜天妒英才，当时的社会人性险恶。 -
王尔德的所创作的诗不多，但是质量是相当高的。我觉得翻译的很棒，浪漫唯美。看过电子版很多遍了，这次终于买了纸质来收藏。 -
我再一次确认我不喜欢王尔德的诗 -
三星半，我挺喜欢王尔德的文字，当然最喜欢童话。我果然还是不太会读诗。这本英文还没看，以后看了英语可能评分会变。 -
就是喜欢啊 -
那些黄色的树叶开始凋敝，从教堂的榆树上四下飘飞我脚下苍白的绿泰晤士河静躺，像一块碧玉隐现涟漪。 -
中英文诶！！可以看到原文，翻译的也不错，很棒呢