聚会
出版社:新星出版社
出版日期:2013-1
ISBN:9787513310185
作者:(捷克)约瑟夫·史克沃莱茨基
页数:239页
内容概要
约瑟夫•史克沃莱茨基（1924－2012）
捷克当代著名作家，著有小说《懦夫》、《激情澎湃的季节》、《人类灵魂的工程师》等。曾获加拿大总督文学奖、捷克共和国国家文学奖。1990年获捷克斯洛伐克总统授予的白狮勋章，1992年获加拿大勋章。2006年，捷克政府创办了以他的名字命名的文学奖。作家年近八旬，缅怀故土，回首一生，创作了《聚会》。
史氏亦是著名出版人。他于1968年流亡至加拿大，在那里创办出版社，出版捷克作家在本土无法出版的作品，这些作家包括米兰•昆德拉、哈维尔、阿尔诺什特•勒斯蒂格、赫拉巴尔、艾拉兹姆•高哈克、赛弗尔特等。米兰•昆德拉曾在《不朽》的序言里写道：“史克沃莱茨基夫妇为捷克文学作出的贡献无人能比。”
作者简介
米兰•昆德拉盛情推荐
能从集中营活下来，却挺不过政治；挺过政治，却挺不过时间。
当你没什么可失去时，你唯一可失去的便是恐惧。
一位杰出的作家，饶有兴味地观察着人类的愚蠢。——《新闻周刊》
史克沃莱茨基面对残 酷无情、难以言状的政治恐怖所表现出的独特的悲悯情怀、人道主义和大智大慧使得他的作品散发出长久的魅力。他是他那一代人中最杰出的国际作家之一。——《出版人周刊》
内容提要：
1943年，法西斯德军占领捷克第四年，我们毕业，全班二十个人。
1963年，毕业二十周年，我们第一次同学聚会。一小半人未能到场，有人死于法西斯的集中营，有人正在监狱里，有人则躲在国外。
1993年，毕业半个世纪，我们第二次同学聚会，到场的人更少了。三个人已经死在国外，死在陌生的国度。另有一个则活在现代地狱之中。还有四人没有出现，大概不会来了。三人死在故乡，死在他们自己的国家，对我而言是故乡的地方。
我们坐在酒吧的圆桌旁，像一群不自在的孤儿。
发布书评
精彩书评 (总计3条)
-
“我们坐在酒吧的圆桌旁，像一群不自在的孤儿。”封面上的这句话，像一句神秘的谶语，很能击中人的心脏。书读了两遍，做了五页笔记，终于读懂了。在读这本书之前，专门找万能的百度认真查考了一遍历史，那段捷克从45年到95年半个世纪的历史。心中很沉重，无法呼吸。从五十年代的匈牙利到六十年代末的BL格之春，从七十年代的南斯拉夫到八十年代的新思维，真的认真学习了一遍东欧史。那一段让人难以呼吸的历史，一 段每个有良知的人都要知道的历史，是一段真实得藏不住秘密的历史。这本书就是这段历史的缩影。读书的人，包括米兰昆德拉，都知道约瑟夫·史克沃莱茨基，也都知道他为什么会去加拿大，也知道米兰昆德拉为什么会去法国，也知道他的作品在呐喊什么，更知道，捷克的作家为什么会难过。知道约瑟夫，确实是因为米兰昆德拉；敬重约瑟夫，则是因为他和他的出版社；爱他，是因为他的作品。约瑟夫的所有作品读起来都不容易，因为有太多的背景，而且作品里的人亦真亦假，或者真假不分。聚会原文就是“平凡生活”，英文译成ordinary lives，但若照原意翻过来，一定会失去很多味道。“聚会”是题眼，书本来就写两次聚会。第一次，1963年，毕业20周年，只到了十三个人，没来的人，有人死于集中营，有人死于战场，有人叛变去了国外，有人不好意思到场。林林总总，平凡的生活，但真实得令心发抖。到场的人，则分成两边，一边是D员，一边是非D员，非DY的一边坐进了一个DY。这一点很重要，为什么？问历史。第二次，1993年，世界大变了，全变了，一切都改变了，全变了：我们都老了。半个世纪啊，什么D啊荣誉啊名声啊性啊喜欢啊恨啊，都像烟尘一样，无声无息。只剩下七个人了。书的腰封上有两句话：能从集中营活下来，却挺不过政治；能挺过政治，却挺不过时间。这话本来是废话一句，但读来只欲大哭一场……建议：第一，最好将最后一段附录文字复印下来，放在手边，一边读一边看看，因为丹尼的回忆里，好多人不是他的同伴同学，尤其是那些个姑娘。像娜蒂娅、玛丽、丽泽特卡，都非常重要，尤其是娜蒂娅的故事，读来令人哀伤不已。第二，可以画一下，那些人是DY，那些人不是DY，这样有助于理解第一次聚会时的座位。再写一遍，这个将人击中的句子：我们坐在酒吧的圆桌旁，像一群不自在的孤儿。 -
这相信这是一本杰出的作品。尽管它读起来很难，因为很少有人读到约瑟夫前期的那些作品，那些可以与米兰昆德拉的文字媲美的杰作。新要能读得懂这本书，必须知道几个名词：1947年捷克，布拉格之春，天鹅绒。经典在出版这本作品时犯的最大错误是没有按作家的写作节奏。这样会给读者带来很大的阅读困难。尽管有这么大的困难，但它仍然是一部不世的杰作。杰作都有可恨之处。理了一个人物介绍，希望对人有用。【丝达斯卡•阿娜思达佐娃】在高中第一学年，丹尼爱上了她，但是她后来与另一个同学订了婚，那个同学死于肺结核。丝达斯卡被传染了，但之后恢复了健康。【妮娜】丹尼高中时的女友，嫁给了捷克斯洛伐克教堂的诺瓦克牧师。后来牧师被共产党政权逮捕，被释放后死于在监狱里所受的伤。【芭拉•伊艿曼诺娃】妮娜最好的朋友，被丈夫逼着加入共产党，这给她和妮娜的友谊带来了灾难性的后果。【盖尔塔•沃蒂茨卡】一个犹太女孩，贝尔塔• 牟戴力克高中时的女友，死在奥斯维辛。【戴茂】一个聪明的同学，一九六三年“叛逃”到瑞士，之后在那里的巧克力工厂找到一份体面的工作。【安东尼•耶巴维：出生于多代工人阶级家庭。尽管是一个党员，但因坚持自己的判断，被发配到一所只有两间教室的山区学校教书。【】弗朗塔•耶兰】丹尼的一个亲密的朋友。由于他的工人阶级出身，他虽然没有入党，但被认为是可靠的。因此，他作为陆军中尉被召回军队，但最终成了高斯戴莱茨的站长。【克诺伯劳赫】一个随时准备为任何政权服务的商务专员。一九八九年“天鹅绒革命”之后，在南非继续担任这一外交职位。【古力贺】一个真正信仰共产主义的人，讲语法标准的捷克语——一种久已不作为口语使用的语言。丹尼的同学里唯一一个在捷克共产党垮台以后仍同组织保持密切关系的人。【莱柯萨】班里的开心果。讲的捷克语半开玩笑，过分礼貌，讲究到夸张的程度。在讽刺、嘲弄和挑衅方面是个大师，对于一个生活在极权政治制度下的人而言，这是一种可贵的品格。曾在丹尼的爵士乐队里吹奏单簧管。【贝尔塔•牟戴力克】丹尼最好的朋友之一。一个蹩脚的运动员，更蹩脚的手风琴手。由于他的资产阶级家庭背景，共产党政权将他视为阶级敌人，在军队劳动营待了五六年，那里有时也被称为“黑男爵”部队。【欧文•皮克】像许多奥斯维辛幸存者一样，他入了党，但很快就不再抱有幻想，在同学聚会时坐在非党员一边。【拉达•裴娄斯】一名共产主义信仰者，党员，但后对信仰失望，退了党。【戈薇塔•裴娄索娃】拉达的妻子，最后靠轮椅活动。安卡•裴达索娃：一个天才学生，丹尼的同学之中第一个取得博士学位的人，有好几项获得专利的发明。然而，政府不允许她去美国参加会议，因为她的未婚夫“叛逃”去了那里。【伊尔泽•丝丽盖洛娃】一个血统纯正的德国人。原本是个可爱的普通女孩，在捷克斯洛伐克变成纳粹的受保护国之后，成为“德国少女联盟”的热心成员。【鲁达•赛普】其父自称德裔，但家族姓氏原为赛普塔奥，一个捷克姓氏。战时被征募入伍，在斯大林格勒期间受了重伤。维伊拉斯卡：另一个聪明的同学。与绰号为“多蒂”的米兰娜•卡比卡洛娃结婚不久，带她“叛逃”去了美国。【弗拉萨克】战后加入了国家安全部门，成为一名秘密警察。“天鹅绒革命”之后他继续从事那种工作，不敢参加一九八九年之后的同学聚会。 -
我手中正拿着二零一三年一月第一版第一次印刷的《聚会》，我忘记了是在何种机缘下，我购买了它——从未听过的出版社，不出名的作家和译者。然而现在，我正感激那一次突如其来的购买它的想法。它是一本真正意义上充满着爵士乐气息的小说，一本不同寻常的书。这位名叫约瑟夫·史克沃莱茨基的捷克作家生于1924年，逝于2012年，一生经历了二战和东欧剧变两大历史事件。作者在八十岁的时候写下这本小说，在某种程度上，它是作者回顾一生的总结。相对于昆德拉关于情欲与形而上的纠葛或是赫拉巴尔作品中呈现的半酣智者的形象，史克沃莱茨基的小说则流露出浑厚的爵士乐气息。这股气息不同于村上春树在其作品中描写的那样，史克沃莱茨基的爵士乐气息更醇厚，村上则显得淡雅。小说分两条故事线发展，一条是一九六三年和一九九三年的两场同学聚会。另一条是“我”和曾经的师友含笑带泪的生活碎片拼接出一幅的二十世纪捷克社会的微缩历史图景。在史克沃莱茨基回忆自己坎坷的一生而著作的这本书中。面对二战和东欧剧变，作者并不将“我”与历史联系起来，反而关注平凡人物的平凡生活。“我”、“我”的老师和“我”的同学。在故事中有人入党了，有人结婚了，有人逃离这个国家，还有人一直被关在监狱里。历史事件在小说中仅仅是简单的背景，往往被作者一带而过。史克沃莱茨基并不强烈表达一些东西，正如作者在小说的最后说到“我睡着了，我没有做梦。”或许叙述一个人或一群人的一生不需要说明某些道理，又或许作者表达的东西太多——战争、人生、情感、选择、成长、种族、机遇、生死。不够震撼，却在一步一步地渗透到读者的内心。如同史克沃莱茨基自己在书中描写。我们中有三个人已经死在国外，死在陌生的国度，另有一个则活在现代地狱之中。还有四个人没出现，大概不会来了。三个人死在故乡，死在他们自己的国家，对我而言是故国的地方。除了小说的奇特的故事外，出色的文字运用是小说的一大亮点。在小说的开篇。黄昏。蜜黄色与血红色。我三十九岁，对于这个国家和这个小城的历史形式毫不关心。这一段中使用的是作者在另一篇作品《低音萨克斯》开篇第一节的浓缩。第一次聚会发生在1963年的捷克小城，纳粹走了，党来了。两种浓厚的色彩---“蜜黄色与血红色”点开了小说厚重的气息。年到中年的“我”对比这个国家和小城。一方面是多变的历史动态，另一方面是“我”的无可奈何。描写聚会前夕短短一百余字的第一部分共用了六个色彩词。除了之前的“蜜黄色”、“血红色”还有“紫色”以及三次使用的“金色”。六个色彩词分别描述了天空、墙纸，阳光和窗帘。如同萨克斯的声音低沉而厚重，富有穿透力和感染力一样。六个浓烈色彩词则像是用萨克斯演奏一场闷闷不乐的爵士乐。于是，故事就展开了。第一部分中“我手中握着他的萨克斯，他在我的身后发出呼哧呼哧的喘气声。”这句话同第19页的的“他们收回他的蓝册子，他则动身去履行他的职责，”是一样的句式。如同回环一样的句子结构显现出人的无奈和叹息。前者如何，后者又如何，后者只能因前者而被动。在小说第28页中。史克沃莱茨基写到“他一定是听到我进来了，因为他转过身，纯洁的笑容浮现在他红棕色的脸上。”一次被动式的描写。史克沃莱茨基完全可以写“他听到我进来了，转过身，红棕色的脸上浮现出纯洁的笑容。”一样的表达内容，不一样的表达方式能变化出多种意思。被动式的描写更增加了语句压抑的气息。被动和压抑是小说的主要色调。即便如此，读者们还是热爱着本小说，如同热爱爵士乐一样。约瑟夫·史克沃莱茨基是作家，也是出版人，包括米兰·昆德拉在内的众多无法在本土出版作品的捷克作家经过他的介绍逐渐走向世界。米兰·昆德拉为此深情写道：“史克沃莱茨基夫妇为捷克文学作出的贡献无人能及。”2006年，捷克政府创办“约瑟夫·史克沃莱茨基文学奖。”以表彰他的贡献。由于种种原因，如我前文所说，中国读者对其知之甚少。约瑟夫·史克沃莱茨基在中国出版的仅《聚会》一本书。好的作家与有名的作家有时是一个很微妙的关系。无论如何，不仅是约瑟夫·史克沃莱茨基，还希望有更多更好的作家被介绍到中国来。
精彩短评 (总计36条)
-
战争，人性，情感，选择，成长，种族，际遇，生死。 -
专制主义社会下的生活与选择。 -
“默然。它压在我身上，令人愉快，如同一张貂毯。” -
过去是人的一切源头，然后一切被全然遗忘 -
一生的总结，在历史中经历不同的平凡人生。 -
以为是一部晚年回忆录。结果是一本叙述错综复杂的小说杰作。读之前要做的两件事：浏览一遍215页的“丹尼的同学们”，回忆或查阅捷克二十世纪历史。 -
多难的民族 -
50年后的同学会，几个人坐在圆桌旁，像不自在的孤儿。那个班，那些同学，有的毁于战争，有的毁于纳粹，有的毁于捷共，最终毁于时间……专制政权就是专制政权，换了多少个名称也改变不了同样的反人类本质。这种回忆是有共性的。 -
阅读过程艰难，复习了纽伦堡法案，二月革命，布拉格之春，天鹅绒革命才逐渐清晰。最近在做抗联专题，联想起敦克尔克撤退时死去的大部分都是贵族青年，真的，在民族危亡时刻真正能拿起剑直面淋漓的鲜血的，永远是有节操有底线有理想有尊严的读书人！ -
谋事在人，成事在党。p.s我很想知道学校图书馆把书外层封皮拆了怎么处理了。 -
无意又看了一本经历了二战的作家作品，作者最后一本回忆录。两次同学聚会，时间果然是最强大的武器。痛的，甜的，都不会留下，我们永远都是时间的孤儿。 -
想来这本书在国内能出版也算万幸呀，或许捷共毕竟是捷共，我共才是我共。关于同学聚会的故事，更像是纳粹入侵、“受保护国”阴谋、文化殖民、种族灭绝、战时生活、捷共夺权、布拉格之春、天鹅绒革命等一系列历史横截面的铺陈。没有什么能挺过时间，或许给了那些经历战争残酷和政治绝望的人们一些安慰。不过败笔似乎在于出版的顺序：如果这是史克沃莱茨基的第一本中译本，那么读起来真的有很大的疏离感，仅仅依赖那几十条尾注，怎么能了解那些故事中的人物呢？假如有些铺垫，这个故事应该会更震撼一些吧。 -
直譯名《普通的生命》 -
插叙看着真累，还有一堆人名地名 -
已存。这是一本能在你心理留下烙印的书，甚至读完这本书，很长时间无法翻开别的书。 -
开始的时候，人物太多了（以前的作品没有看过），以至于很难读，读读停停，不过，这些人物理顺了之后，这本书写的还是很值得读的~ -
“能从集中营活下来，却挺不过政治；能挺过政治，却挺不过时间”。这本书应该还不错，只不过我真的很难读得到感觉，拖了很久，翻完了！ -
写得像散文或者回忆录。。。无感。。。想作为历史细节的资料，却又不突出。。。 -
经典感的叙述，推进缓慢，过去和现在切换，慢慢看还是很享受的。 -
有些历史，是需要被记住的。 -
太多历史反而读不懂 -
4.5 -
缺少前因。。。 -
语言非常流畅。非常棒的小说。 -
p1 黄昏。蜜黄色与血红色。我三十九岁，对于这个国家和这个小城的历史形势毫不关心。这不受控制的思想的激流…… p58 那就像上帝在天上点亮了一只巨大的灯笼。光如洪水般溢满世界。p69所有这些美丽之下隐藏着一种残酷的、永无休止的斗争，为了任何能够想象得到的事情，包括生活本身。p71一个不真实的世界里的同样的风景，包裹在当时的历史形势下真实而并不可爱的世界里。p109 当需要在两种大恐惧——上帝与党——之间作出抉择时，他屈服于更遥远、更超然的那位，给了可敬的麦隆神父一个许可，使得他有尊严死在十字会。 -
1st -
啊，读起来有点累，还要查阅相关历史，很沉重~（有点好奇那本《人类灵魂的工程师》究竟有多好了~:-D -
AMAZING. -
世事沧桑 -
輝格子老師推薦的史可沃萊茨基，早期作品國內畢竟出版不了，看完心情很沉重。 -
很棒的结构 感觉作者欲语还休 -
人名实在是 太难记啦！ -
对于人名记忆障碍者来说，这书就像毫无准备的情况下被一拳砸在脸上。而作为一个严重患者，我看得痛苦无比，直到七八十页开始才将对照书后人名列表的频率降到平均每页1次以下。我动用了三个书签，一个夹在人名页，一个夹在书后注释，甚至还用铅笔在那个印刷的列表下面添加了一些额外的人名记录，而上一次这么干时我还在读中学。这恐怕证明了两点，第一是我的人名记忆障碍没有丝毫好转，第二是这大概是一本好书，大概，我并不喜欢这类题材，没有多少经验辨别好坏，但它确实记录了，或描述了我所认为的战争和极端政治斗争所该有的面貌，说真的我不止一次惊讶中文版居然能出版，可能毕竟面对外人的错误和愚蠢以及残酷总是比面对自己的不那么容易尴尬。人果然都是一样的生物。 -
201610 -
写的很好，但我实在读的不得要领 -
读的很累，翻译真不咋地。。。小说构思很简单，但是有庄重感。两次聚会，三段时空，这种穿插的叙事方法让很吸引我。。。然后，作者对于年代给人内心和外表带来的变化刻划的十分具体，使我不能对某段历史做出简单的评价。其实，本来就是这样，历史是固体形态，依旧稳定，不管从哪个角度仰视。