《印刻文學生活誌》2006．十一月號：俄羅斯文學三巨匠

内容概要

寫實的力量

雖然在歐洲掀起寫實主義風潮的，應是福樓拜描繪布爾喬亞階級心態的《包法利夫人》，但寫實主義所強調的超然、客觀及準確的觀察，對社會明確而含蓄的批判，以及構成道德判斷基礎的人性觀，都成為日後以托爾斯泰、契訶夫為首的俄國寫實文學不可或缺的成分。情節的推演之外，耐著性子對書中人物的外在環境與內在心境進行層層描寫，是引人入勝的主因之一。當然，寫實主義作家描繪中下階層凡夫俗子生活、忠實重現當代社會中遭到忽視的企圖，也順理成章地為二十世紀初的布爾什維克黨所用，作為審美標準與思想宣傳的輔助教材。

時至今日，寫實主義文學的面貌經過層層翻轉，以乍看之下不盡相同的形式寫實主義精神。

曾有評者形容「完美結合了奧斯丁與狄更斯以降的英國傳統及當今全球文化」的石黑一雄，或可視為今日寫實精神的代表作家之一。新作《別讓我走》帶著些許魔幻色彩，優美而深刻地延續一貫的普世人性主題，述說了一個哀傷但不絕望的故事，期望帶給讀者「一小口袋誠實厚道和幸福」。

近年重心多放在文化評論、詩與影像創作的香港作家也斯，最新小說〈後殖民食神的愛情故事〉讓我們有些驚喜。一本關於食物歷史的書，可以是理解個人心理之鑰，以地方餐食串起食評人老薛發生在香港主權移交前後的故事，一派泰然中微微透著心酸，帶讀者品嘗世事更迭百味，也是一種「紀實」吧。

本期「特別企畫」介紹來自西班牙歌手帕可‧伊巴涅茲。他的演唱全部自詩作取材，向來是詩與音樂結合的最佳示例，演唱過百首以上譜曲的詩篇，已然形塑十八世紀迄今最美的詩歌選集。本次應「台北詩歌節」之邀來台演出，曲目精選歷代西語典範詩作，以他撼動靈魂的低沉嗓音，允為一場以音樂帶領的文學航行。本刊特別邀請台大外文系張淑英教授統籌，將所有演唱詩作全文中譯刊載，以共襄盛舉。

此外：「演藝廳」請到一代青衣祭酒顧正秋與近年致力京劇新編老戲的李寶春對談，並刊出李寶春最新改編、呼應現實的官場戲《孫安進京》劇本；國際知名的台灣攝影家柯錫杰，近日整理了五十年來的代表作，本期特別選刊他遠赴南歐及北非拍攝的「心象攝影」系列，以及當年為追求個人藝術創作的突破，在名利雙收之際毅然結束事業的心情記錄。

作者简介

39 第三卷第三期（十一月號）目次

【編輯室報告】寫實的力量    黃筱威

【西西說畫】共生    西西、何福仁

【短波】奈波爾和懷特被退稿    黃燦然

【幻覺的行列】靜坐之夢    鯨向海

【剪貼冊】弓    余玉琦

【專輯：俄羅斯文學三巨匠】

重遊晴園彷彿重讀托爾斯泰的小說    熊宗慧

托爾斯泰的《復活》    劉森堯

俄國詩歌的太陽：普希金     宋雲森

俄羅斯的臊味與美味——自普希金而生的戲劇    莊裕安

時代忠實的鐫刻者：蕭洛霍夫    劉亞丁

蕭洛霍夫諾貝爾獎得獎演說    黃燦然

【張愛玲的八十四封信】

清如水，明如鏡的秋天——張愛玲來信箋註（三）    莊信正

自誇與自鄙——張愛玲的書信演出    蘇偉貞

封鎖線外──香港「張愛玲逝世十周年國際學術研討會」觀察札記    莊宜文

【國際文壇】

別讓我走    石黑一雄／文   張淑貞／譯

平常人心非常人——讀石黑一雄新作《別讓我走》  愷蒂

【漫遊者】不帶地圖的旅程    柯錫杰

【映像館】葡萄熟成之季談《美好的一年》   林郁庭

【特別刊載】歲月十帖（中）    尉天驄

【專欄：兩張詩譚】五言排律     張夢機、張大春

【專欄：誤解莎士比亞】殘酷喜劇   紀蔚然

【專欄：革命伴奏曲】他不是抗議歌手，他是詩人：鮑伯‧迪倫（下）   張鐵志

【邱妙津日記】大學日記（四）：一九九○年五月至十二月      邱妙津

【專欄：咖啡情狀】咖啡館：廢墟，古蹟，藝文空間    余永寬

【專欄：台北的開羅紫玫瑰】疲憊之裸   鍾文音

【異境發聲】我最多不過是個打字員——專訪藤井樹　  楊佳嫻

【演藝廳】

老戲新生——顧正秋對談李寶春    陳彥瑋／記錄整理

孫安進京    李寶春

北管世家歌仔情——邱婷重塑歌仔新貌    許立坽

【特別企畫】西班牙最動聽的靈魂——帕可‧伊巴涅茲演唱詩輯

【CEO生命閱讀】智慧跨界融通，創造生命價值

——專訪宏碁集團創辦人暨智融集團董事長施振榮      蘇惠昭

【十一月小說】後殖民食神的愛情故事    也斯

 《印刻文學生活誌》2006．十一月號：俄羅斯文學三巨匠下载