英伦魔法拾遗
出版日期:2015-5
ISBN:9787540470402
作者:苏珊娜·克拉克 Susanna Clarke 著,查尔斯·维斯 Charles Vess 图
页数:244页
内容概要
苏珊娜•克拉克（Susanna Clarke）
1959年生于英国诺丁汉市一位循道宗牧师家中，是家中长女。她的童年居无定所，在英格兰北部及苏格兰的一些城镇都生活过。从牛津大学圣希尔达学院毕业后，她曾投身出版，在非虚构图书领域从事过多方面的工作。1990年，她离开伦敦，赴 意大利都灵为菲亚特汽车公司高管教授英语，次年又赴西班牙毕尔巴鄂执教。
1992年，她回到英格兰，在达勒姆郡一栋面朝北海的宅子内住到年底。2004年，她的小说《英伦魔法师》在全世界三十多个国家出版发行，并入围惠特布莱德最佳处女作小说奖及《卫报》最佳处女作图书奖决选名单。2005年，该作品获得英国国家图书奖年度新秀奖、雨果奖及世界奇幻奖。2006年，她的短篇小说集《英伦魔法拾遗》由布鲁姆斯伯里出版社出版，其中收录的一些故事亦发生在《英伦魔法师》的大背景之下。
苏珊娜•克拉克现与她的伴侣——小说家、书评人柯林•格林兰共同生活在英国剑桥市。
王爽
这位女士曾在仙界停留过一段时间——在那里她被称为“不圆的珍珠”。她对仙界的喜爱显而易见，个中原因不难解释——懒惰、散漫、粗心……拥有如此之多的共同点，她和仙人们始终相处愉快。出于对仙界的喜爱，她十分用心（以仙界标准而言）地翻译了《英伦魔法拾遗》一书，并由衷地希望读者们在阅读此书时能够一窥仙界的奇妙风光与独特乐趣。
书籍目录
序（詹姆士·萨瑟兰教授，阿伯丁大学仙灵研究所所长）
************************************************************
惠别镇的女士们
贪婪山
马布夫人
威公爵失马
西蒙内利先生，或曰仙灵鳏夫
汤姆·明风，或曰索尔斯比仙桥落成记
丑角与回纹饰
约翰·乌斯克格拉斯和坎布里亚的烧炭人
************************************************************
有关如何与仙人打交道的一些小建议（代译后记）
作者简介
仙境从来不是你想象的那么遥远。有时候你突然越过了那道隐形的界线，就会发现自己必须面对任性的公主、睚眦必报的猫头鹰、以刺绣预示不幸的女士，还有密林深处无穷无尽的小径和转瞬即逝的屋舍。
在这些奇谭中遭逢厄运的男女主人公包括：摄政时期自负的教区牧师、十八世纪的犹太医生、苏格兰的玛丽女王，以及《英伦魔法师》中的两个角色——斯特兰奇先生和乌衣王。
发布书评
精彩书评 (总计3条)
-
曾经在古老的英伦大地，有一个亚瑟王和他的法师梅林。每次捧起有关英国的魔法故事，梅林就成了它的代名词。连现代社会的英国，霍格沃兹校长邓布利多也还有梅林骑士勋章。但是除了梅林，苏珊娜让我们看到了更多英伦的魔法。在《英伦魔法拾遗》之中，苏珊娜的想象力极为巧妙，她没有讲述一段与现实社会无关的故事，如亚瑟王与梅林那样，梅林如迷雾般虚幻存在；她也没有描绘一个凡人无法触摸的魔法世界，如哈利·波特那个凡人看来像个垃圾堆的魔法学校，和他的地下魔法世界。苏珊娜的魔法世界，与普通人交织在一起，也许不经意间，你就触碰了它的迷雾，被它吸引，成为故事的一部分。《英伦魔法拾遗》尝试告诉我们这样一个事实：魔法就是一层雾，穿过去，你就见到了仙境。而你穿越这层薄雾，不需要魔法，不需要外力，需要的只是一点点运气。有时。就如夜色降临，魔法就自然降临，你看到了它，因为它也寻到了你。苏珊娜的魔法故事特别有趣，成人读之如魔法故事，小孩儿读之如童话故事。若是小美人鱼也出现在苏珊娜的书中，又有谁会去判别，这究竟是现实的魔法，还是童话的现实呢？我还记得马布夫人的故事。年轻的女孩丢失了恋人，心急万分。万般无奈去打听，却发现，恋人抛弃了自己，转而与一位名叫马布夫人的美丽女子厮混在了一起。如同所有普通女孩会做的那样，女孩也去寻找马布夫人，寻找自己的恋人，千方百计挽回恋人的心。故事看到这里，你是否会觉得，这就是一个普通的英伦大家庭发生的日常事务呢？但苏珊娜就想告诉你，年轻人，你还是太年轻太简单啦！伴随着一件件发生在年轻女孩身上的故事，一队人数众多、浩浩荡荡的军队，年轻女孩身不由己的自说自话，还有被家人发现时女孩莫名的失忆，都在告诉我们，这可不是什么普通的事件。若是发生在美国，是否应该找寻捉鬼小分队，来一次捉鬼大冒险呢？但这是英伦的地界，是魔法的国度，我们的作者就是用这样细腻和缓的笔触慢慢地写着一个故事的结局，最后当年轻女孩找到自己的恋人，魔法被破解，那位众人口中如仙女般美丽的马布夫人不见了！她是谁？作者也没说。也许是一位芳华绝代的魔法师，也许是一位隐居森林的林中仙子。这不是重点，重点是，你就随着那位女孩走进了魔法的迷雾，你感受到了吗？ -
柯南•道尔爵士创作的《福尔摩斯》，一度令许多读者在阅读完后坚信小说就是由一位名为“华生”的医生自己与福尔摩斯这位大侦探共同经历的记录，尽管内容虚实并存，但基于对“福尔摩斯”这一人物的好奇与钟爱，人们更乐意于相信他确实地存在于生活之中。《英伦魔法拾遗》是苏珊娜•克拉克继《英伦魔法师》之后推出的短篇集，全书共八个故事，以英伦三岛不同时期的奇幻传说核心，同时又有其作品之中人物故事的延伸。克拉克笔下的魔法世界亦如道尔爵士一般，其已臻上乘的文笔行文自然而不显张扬，对英伦魔法故事奇幻世界的构造，令读者完全相信魔法、仙灵、仙境诸如此类的确实存在于我们这个世界，只是或被历史尘封，或因境域差异而不得于眼见。读过《英伦魔法师》的人或许对于故事之中诺瑞尔与斯特兰奇两位魔法师运悬而未决的命运充满了好奇，但这本《拾遗》并非续集，而是讲述着同一背景下不同时期普通人与仙灵之间的联系。其中有英格兰人和苏格兰人祖先与仙灵魔法关系探讨的故事《贪婪山》，也有以仙灵为主角提示其种族特性的《西蒙内利先生，或曰仙灵鳏夫》。而《汤姆•明风，或曰索尔斯比仙桥落成记》则对仙境进行了描述，而《约翰•乌斯克格拉斯和坎布里亚的烧炭人》则讲述了乌衣王这位伟大魔法师的另类传说。以《西蒙内利先生，或曰仙灵鳏夫》为例，故事讲述了一位仙灵私生子巧遇同族人，进而揭开了自己身世之迷，同时也对仙灵这一奇特的族类其品性有崭新的认识。仙灵们利用障眼法变幻出虚而不实的华丽景象以迷惑人类，同时又随心所欲毫无情感的对人类或族人施以暴行。魔法、仙灵、仙境，这些玄之又玄的事物，在现实之中似乎与常人并无半点联系，只存在于传说或文学之中，任何一个民族其自身都有奇幻文化的存在，中国的仙术、道法较之于英伦的魔法，除其思想与目的不同，其根本是起源于人类对于未知事物的探索与想象。客观而言魔法是否真实存在并非克拉克的创作目的，但在民间流传的这些与之相关的故事却体现着一个民族的特性。英国伦敦大学的约翰•萨瑟兰教授说在英国文学中有着悠久的怪人传统（eccentricity），这不同于美国对于“怪人”的理解“quirky”或是“creepy”，从克拉克魔法世界中对仙灵以及魔法师其性格的描述上可以看出，在这奇幻世界之中仙灵的特征是古怪与反常的，这符合约翰•萨瑟兰教授提到的英国的怪人传统，事实上这种文学表现形式是以一种来自于民族的自我嘲弄和反叛精神的表现。英国阿伯丁大学的詹姆斯•萨瑟兰教授在序中说这是一本了解仙境及仙子的入门级读物。不同于普通奇幻故事，克拉克笔下的这些故事不论是其文学意义或是对魔法探究上都有着非同寻常的作用。它不仅仅带领我们进入了一个民族的奇幻时代，更将这个民族的思想展现于世人面前。因为克拉克从创作这一奇幻故事伊始就并未打算将情节视为首要目标，而是在于创造并还原一个完整的魔法世界，这是一个既让人好奇、兴奋，同时又让人觉得向往的世界。正如人们对于福尔摩斯的喜爱一般，钟情于魔法的人们或许更愿乐意相信魔法的退隐只是仙灵与魔法师对于俗世的厌恶与其自身的怪脾气。 -
文/吴情英伦三岛，一块神秘莫测的土地，魔法与传说在空中飘扬。梅林与亚瑟王。妮姆薇与圣杯。乌衣王与魔法术。然而，百余年后，魔法几近失踪，理论魔法师专注于书本，难将其中所记魔法术运用于实践。怀着对复兴英格兰魔法术的伟大抱负，实践魔法师吉尔伯特·诺瑞尔不甘现状，穷尽个人手段。与此同时，预言中另一位伟大魔法师也在自我发现、逐渐成长中，他就是乔纳森·斯特兰奇。以上是笔者在拙文《英格兰的魔法术：向历史追问现实的未来》一文中对《英伦魔法师》这一魔幻巨著的引介。作者苏珊娜·克拉克在完成这部长篇之后，完成了新作《英伦魔法拾遗》，在魔法师的历史中寻找过去，在故事之外书写故事。评论界简将其视为《英伦魔法师》的姊妹篇。不过，在笔者看来，不如将《英伦魔法拾遗》看做这部杰作的脚注和说明。平心而论，《英伦魔法拾遗》尽管在情节上难以与《英伦魔法师》相较，但却给我们看待魔法世界提供了一个新维度。《英伦魔法拾遗》内含八个中短篇，各自从不同角度与《英伦魔法师》遥相呼应，彼此唱和。首篇为《惠别镇的女士们》，深刻而又尖利地指出了十九世纪女性魔法师遭遇的性别歧视和精神困境，在男权时代里，女性魔法师的实力被严重低估；然而，惠别镇的女性魔法师却因卓越才能令人警策。首篇中还灵活插入了描述乌衣王幼时的文字，酣畅淋漓地为读者解答了《英伦魔法师》中那个始终缺席的在场存在，从幼年时期乌衣王就表现出非凡的魔法能力。第二篇是《贪婪山》，主要讲述了略显贪婪的女子米兰达通过魔法以获得人生幸福的故事。第三篇为《马布夫人》，维妮希娅·摩尔凭借敏锐的直觉破除了马布夫人的魔法，重拾真爱。在这一篇中，维妮希娅以一个被他人视为“疯子”的形象出现，具有浓厚的象征含义。所谓“疯子”，在某种程度上何尝不是天才？常人因心智愚钝易被表象迷惑，倒是非正常的人，能够从别样的角度审视日常中的非常和变异。第四篇《威公爵失马》则将英国大败拿破仑的威灵顿将军纳入其中，描绘其在一次游历中经历的魔法事件：他通过魔法刺绣改写了命运。或许，连这次改写行为的本身，也在命运之中（威灵顿公爵在《英伦魔法师》中也是主要人物之一，他在魔法的协助下大破拿破仑）。第五篇是《西蒙内利先生，或曰仙灵鳏夫》，用日记体的形式讲述了西蒙内利先生在解开身世之谜后，也为他人伸张了正义。第六篇《汤姆·明风，或曰索尔斯比仙桥落成记》，以造桥故事贯穿魔法与现实，结尾一处写鲁修斯骑马出走，令人疑惑。第七篇是《丑角与回纹饰》，主要写苏格兰女王企图利用回纹饰杀害伊丽莎白女王，成为英格兰国王的故事。野心害人，魔法却有智慧。苏格兰女王任由权力欲吞噬自己，最终将自己变成历史的丑角。最末一篇为《约翰·乌斯克格拉斯和坎布里亚的烧炭人》，又写与乌衣王相关的一件小事。他法力通天，但也受到其他具有超自然力量的约束，在骄傲自满的同时不乏能伸能屈的品行。乌衣王尚且如此，其他人物莫不如是。《英伦魔法拾遗》虽然多为中短篇小说，但内容设置丰富饱满，仙界与人间切换得自然流畅，白描手法的运用和哥特式写法相互穿插，从整体上营造了一种非自然、非理性的仙灵世界，渡鸦在其间呼啸而来，树叶能成为杀人利器，刺绣能彰显个人命运。在魔法式微的年代里，依旧有人在钻研着魔法的精深。魔法或许也只是一种信仰，一种对特异能力的崇拜与追求。克拉克女士的作品，便是对这一信仰的致敬：仙界从来不遥远，它始终在你的想象世界中。如要转载，【豆邮】联系。
精彩短评 (总计19条)
-
最后一个故事最好玩，无知者无畏，为了一个道歉把整个英格兰拖下水都在所不惜^_^我果然最喜欢这种小故事！ -
这本集子就应该连起来看，以前看的零零碎碎的几篇难免一头雾水。实际上绝对是佳作 -
最后的故事最棒 -
和英伦魔法师画风不一样，更像离奇 梦境一样的童话故事，都挺有意思很快就看完了～要是JS&MN里的人物要是都来客串就好玩了。。 -
翻译的好棒，能透过翻译感受到原作者的功力，故事小巧精致，相对高魔的几个故事比较让我喜欢 -
汤姆·明风那篇感觉最有趣。Raven King那篇被笑死。 -
很多个小故事组成，类似童话。翻译有些地方前后不一致，比如第一个故事中斯特兰奇称教区长为“内兄”（妻子的哥哥），后面又提到他其实是弟弟。还有马布夫人的故事里，前面翻成叔叔，后面就变成舅舅。 -
英伦魔法师番外。侧重女性魔法师～开篇故事平行蒙太奇叙事有意思～结尾乌鸦王被调戏的很爽～画面感十足，幽默的作品，拍成影视剧一定好看 -
世界观补完 -
“谢普勒斯先生确定了伦敦城的建城日，这相当于伦敦的生日，因此他可以按星相学理论给伦敦算命，他知道伦敦的全部未来。”(⊙ ⊙)稍等一下… -
官方番外，没正文那么啰嗦，但也没很出彩，啰嗦难道是译者的问题？ -
一般般，不很喜欢。2015.11.26 -
轻松迷人的短篇集。 -
濯濯荒野间，点点繁星闪，吾王麾下万物相与伴 -
好看！ -
大魔法师 的番外，不过没啥想象力，挺平庸的 -
#TIF出品# -
短篇比长篇好看唉~颇有格林（黑暗）童话的韵味，有黑暗系如贪婪山与仙桥落成记，读来细思恐极；也有寓言系如威公爵失马；还有颇具趣味和生动的仙灵鳏夫和烧碳人，读来觉得仙境与仙人颇多奇妙可爱之处；甚至还有结合历史的丑角与回纹饰，在真实历史之上加注一层奇幻魔法的故事，令读者即熟悉又新奇。总体而言短篇故事更引人入胜。 -
读完大魔法师以后对渡鸦王念念不忘，找来这本魔法拾遗，算是对残念的小小弥补。