《西方文明中的音乐》书评

谈一下瑕疵，虽然其不掩瑜

原著是经典，翻译者也是名家，在此谈一下出版的问题。译本缺少三大部分：1）题献 “To Anne - Who Watched, Guided, Waited, and Understood" － Anne是作者的学生，后成为其妻，旁观了此书的写作过程，亦曾就此书的写作过程与Charles Rosen有过一段笔战。2）致谢Acknowledgement页面 － 里面提到了哥大音乐系、图书馆、学术刊物、博物馆、诺顿出版社等机构和人员，虽是很小一节，但对了解书的撰写过程和背景是很重要的，更何况朗的母语是匈牙利语，用英文写作此书时有赖于他人协助。3）参考书目，足足22页 － 在一部严谨的学术著作中，这是绝对不能缺少的，更何况此书为一经典。不清楚是什么原因没有这部分的内容，假使出版方认为年代久远不可考，我并不以为然。西方著作十分讲究从属细节，其为原著完整而不可或缺的一环，译本仅例示正文部分是不对的。