不為人知的日本面容
出版社:遠足文化事業股份有限公司
出版日期:2013-5-30
ISBN:9789865967901
作者:小泉八雲
页数:264页
内容概要
小泉八雲 (Patrick Lafcadio Hearn)
小泉八雲 (Lafcadio Hearn 1850~1904 )是十九世紀末至二十世紀初的作家，其學識之淵博，涉獵典籍之廣，當世幾無出其右者。且復精通英、法、希、拉丁、及西班牙、希伯來等語，故翻譯介紹之作亦多。 在促進東西文化交流與相互瞭解上，可說是近百年來最有貢獻的人之一。於一八五０年出生於希臘愛奧尼亞群島中之留開底奧島（Leucadia），父為愛爾蘭人，母為希臘人，幼時父母即告仳離，輾轉在愛爾蘭、英國、法國受教育。一八六九年赴美，僅靠作零工及為報紙寫文章為生。一八九０年赴日，娶日婦，入日籍，改名小泉八雲，初在一家女子學院任教，後為東京帝大所羅致，開英國文學講座。一九０四年九月二十六日因為工作過度及受排擠，憂憤而死於東京寓中。
书籍目录
導讀
赫恩∕八雲—異文化的觀察與愛戀
1. 英語教師日記選粹FROM THE DIARY OF AN ENGLISH TEACHER
2. 日本海沿岸之旅BY THE JAPANESE SEA
3. 從伯耆訪隱岐FROM HOKI TO OKI
4. 妖怪與幽靈OF GHOSTS AND GOBLINS
5. 日本人的微笑THE JAPANESE SMILE
6. 出雲，再見！SAYONARA!
特?收錄
再訪出雲 Notes of a Trip to Izumo
作者简介
從文學理論、旅行文學、民俗學記錄等多重角度切入
交雜自然描寫、記錄民俗傳說、追悼日本傳統物事等內容
明治時代最具代表性的日本文化觀察
《不為人知的日本面容》（Glimpses of Unfamilar Japan）
繁體中文譯本首度登場
小泉八雲是（明治時代）當時最能理解日本的外國人—日本民俗學之父柳田國男
派屈克．拉夫卡迪奧．赫恩（Patrick Lafcadio Hearn），一八五○年出生於希臘愛奧尼亞群島，父親為英國愛爾蘭人，當時駐軍在希臘，母親則為希臘人。或許這個名字對中文讀者有些許陌生，但赫恩在四十歲那年，也就是一八九○年（明治二十三），踏上日本這塊土地，與日本女性結婚，並在一八九六年歸化日本，改名小泉八雲。我相信比起赫恩這兩個字，小泉八雲與《怪談》這兩個辭彙，讀者或許曾經耳聞，甚至閱讀過《怪談》這本作品吧？赫恩的日本姓氏小泉，來自於夫人小泉節，八雲兩字則出於《古事記》中日本最古老的和歌，此詩歌詠日本眾神聚集之都，亦是許多神話的源泉—名喚「出雲」，即現在島根縣東部地區。
发布书评
精彩书评 (总计1条)
-
﹣百多年前的文章，現在讀來十分有趣。﹣最喜歡小泉八雲談教育的那一輯，也是書中輯入最長的篇章。小泉十分贊嘗十九世紀末的日本教育，那當然要 put into context, 即西方的教育當時可能十分嚴苛。日本在引入現代教育時，傳統文化的丟棄還不是那麼嚴重，對作者來說應該十分有吸引力吧。加之他作為國外來的英語教師，對日本文化又那麼推崇及仰慕。﹣小泉談近海旅程及妖怪的篇章也十分有趣，在他筆下當時的日本民風純樸，而且還保留了很多傳統的東西，充滿了靈性的東西。﹣作者對日本文化的推崇，在百多年後今天看來會有些不一樣的解讀，特別是在日本及後軍國主義主導了國家政治後。但從當時小泉碰到的對天皇的效忠，教育敕語，甲午戰爭，不能不概嘆人真的會受歴史所限制著；起碼當時對小泉來說這一切都十分美好。﹣當然小泉也注意到日本被‘拋進’現代化過程對本土文化與道德的衝擊。從這意義來說他對日本的傳統文化十分推崇，而對現代化則蠻有保留。雖然同時他又很認同某些西方當時的思潮，像今天不大看重的社會達爾文主義。﹣ 讀這本書必須要讀註釋。除了作者原來的註釋，王憶雲老師還加入了中譯註，當中會學到很多文章當時的背景、以及作為一個翻譯者王老師的專業素養。最後一篇由王老師寫的文章也反映了他／她如何選取要納入哪些篇章，甚至不留情面的批評了大陸關於小泉八雲出版時的任意取栽。
精彩短评 (总计3条)
-
结合最近和之前看过的，好像终于感觉出日本人和外国人看待日本的不同之处了。我喜欢日本人眼里的日本:哀伤，通透，平静，世俗，笨拙，……西方人很理性，而日本人不管写什么，都有浓重的情感色彩。 -
譯者努力，但錯字太多了！ -
一百多年前的文章，感觉很有趣。:)