英语书信日记精粹

作者简介

前 言

书信、日记比之散文、诗歌，语言更趋于琐碎、平实，且通常无太多新奇。无论中外，在历史长河中沉淀并流传至今的书信日记可谓汗牛充栋，其中也不乏语言轻巧灵动，思想深刻隽永的佳作。

书信日记皆为“自白式表达”和“个性化书写”。不同的是，书信有其表达的对象，而日记只是自说自话。然二者皆是作者私人生活与内心世界“最直接的 物质见证”。作为一种“内心自白式”的表述，毫无疑问，书信日记可以满足读者窥人隐秘、探人私怀的好奇心。

书信日记表述的大多是作者的所思、所感、所见、所闻，且多为他（她）们社会生活的真实记录，从而镌刻了时代社会的印迹，保存了特定时代的社会真貌。书信日记，尤其是名人名家的书信日记，既可为一般读者提供阅读与欣赏的文本，使其获得审美愉悦与领悟人生感怀，也可为研究者提供第一手资料，帮助他们更深入地认识作者与其所处的社会与时代。显然，书信日记的文学价值和史料价值是不容低估的。作为一种尝试，我们选译了这本《英语书信日记精粹》，其主要目的便在于此。

在选译书信作品时主要参考以下几点：第一，作者的影响力；第二，语言的文学性和思想性；第三，时间跨度；第四，作者的活动领域，如文学、政治、哲学、科学都有涉及。在选译日记作品时也大致遵循以上几点，但更注重作品本身的教化与启发意义；另外，有多篇日记涉及军事战争。此外，在选译时，尽量回避已经翻译出版的作品，尽管有少量篇什直接从国内业已出版的翻译集子中进行挑选，但确实是因为我们认为它们仍有重新翻译的意义与必要性。还需要说明的是，在选择原作时主要围绕英语国家（以英美为主），只有个别篇什是从英语转译，如列夫•托尔斯泰的日记。

本书选译书信日记共45篇，以英汉对照的形式呈现。上篇书信向读者介绍切斯特菲尔德伯爵、富兰克林、杰斐逊、林肯、拜伦、济慈、雪莱、庞德、爱默生、勃朗特、狄更斯、萨克雷、菲茨杰拉德、康拉德等著名政治家、诗人或小说家写给亲人、友人或同行的信函，展示人伦之常情，世态之众象。下篇日记则向读者介绍威廉姆斯、克莱伦、菲格森、佩皮斯、司各特、尔斯泰、伍尔曼、纪斯伯格、魏特琳、惠特尼、戈登、利德尔、斯塔布洛、沃霍尔等著名军事家、作家、传教士、宗教家、探险家、教育家、外交家、情报官员或艺人的日记，展示作者个人的思想动向和生活经历与杂感。这些书信、日记，文笔清新凝练，语言优美亲切，既给人以美的享受，又让人感同身受。可以说，每篇书信或日记都是一篇优美的散文，是一种曼妙的性灵文字，充满了经验智慧与思想洞见。

本书选译的书信日记原作在文字编排上尽量和选集保持一致，个别单词有明显的拼写错误，我在文中做了更正；另外，还有个别意义含混不清，逻辑混乱的句子，我只好省去不译，在此必须向读者致以歉意。翻译时我们力求译文通顺、畅达，同时也尽量做到使译文忠实于原文，忠实于作者的写作风格与特点。为了使读者更好地理解原作，我就文中出现的比较难的单词标注了发音、词性和词义，这样也可为一般读者积累必要的阅读词汇。除了标注难词，我们还就文中的关键词，主要涉及文化专有项（包括人物、地点等），以及作者的写作背景等做了注解。

本书能够完成与出版，首先要感谢中国书籍出版社编辑部助人李立云，谢谢她一直以来给予我的关心与支持；同时，感谢编辑宋然的不辞辛苦与细心仔细。另外，我要感谢我的学生赖晓玲，她一丝不苟地完成了本书多篇英文原作的电脑输入和校对工作。

由于个人能力和水平有限，译文中难免存有误读与误译，期待广大读者不吝批评与指正。



译者

2015年夏

 英语书信日记精粹下载