漫长的婚约
出版日期:2014-7-14
ISBN:9787540466596
作者:〔法国〕塞巴斯蒂安·雅普瑞索 Sébastien Japrisot
页数:329页
内容概要
塞巴斯蒂安·雅普瑞索
Sébastien Japrisot, 1931—2003
法国当代杰出的作家、编剧、导演，被誉为“法国的格雷厄姆·格林”。
出生于马赛一个意大利裔家庭，早年在教会学校上学，后来就读于巴黎索邦大学。十七岁时以真名“让－巴蒂斯特·罗西”出版小说处女作《出师不利》，此书于1966年获得一致文学奖（评委会由萨特、阿拉贡等文坛名宿组成）。成名前翻译过英文小说若干，尤以塞林格代表作《麦田里的守望者》和《九故事》闻名。
1962年出版《卧铺杀手》，得到专家和读者的一致好评，自此声名鹊起，跻身侦探小说名家之列。《灰姑娘的陷阱》获1963年法国侦探文学大奖，《车中拿枪戴墨镜的女人》获1966年法国荣誉文学奖和1968年英国金匕首奖。在连续创作了几个电影剧本，包括《别了，朋友》《雨中过客》《野兔蹿过田园》之后，重返文坛，陆续写下《夏日谋杀》（1978年法国双叟文学奖和1981年瑞典马丁·贝克奖）《偷心人》《漫长的婚约》（1991年法国联合文学奖）等多部经典作品。
雅普瑞索几乎所有的作品都被搬上银幕，还被翻译成多种文字，被认为是最受外国读者喜爱的法国作家之一。
______________________________
宋冬深
1950年代出生于上海，毕业于瑞士弗里堡大学法语学院和新闻与传媒学院。从1990年代起，致力于法国知名作家、电影人塞巴斯蒂安·雅普瑞索文学作品的中文翻译，其中《夏日谋杀》和《车中拿枪戴墨镜的女人》已于2009年由上海文艺出版社出版发行。
书籍目录
星期六晚上
暮色之丙
未婚寡妇
过去的好时光
女王的便士
木制信匣
出借的妻子
奥斯戈尔的金合欢
军中一把手
对面的战壕
五月美人街区的恋人
世界尽头的向日葵
暮色中的秉中将
星期一早晨
作者简介
「无论对谁而言，无论在什么地方，爱情这东西都是一样的，
它能带给你多少幸福，也就会带给你多少痛苦。」
______________________________
›› 法国“联合文学奖”获奖作品
›› 畅销100万册的“一战”传奇
›› 《天使爱美丽》原班人马打造影史 经典
›› 法国20世纪最伟大的爱情史诗
______________________________
来自“法国的格雷厄姆· 格林”
《麦田里的守望者》《九故事》法文译者
文学 ∕ 电影双栖鬼才
塞巴斯蒂安·雅普瑞索
______________________________
1917年1月，五名法国士兵因为自残，被军法会判处死刑。这五人被反绑着扔到了两军战壕之间，一块尽被白雪的无人区上。在一天一夜的时间里，他们挣扎着试图活下去。其中最年轻的那个叫作马奈克，他连二十岁都不到。
法国的另一端，比任何人都要绝望的马蒂尔德也有二十岁了。她深爱着马奈克，拒绝接受爱人已经死亡的噩耗。战争已经结束，她却踏上了寻找马奈克的漫漫长路，在百转千回的迷宫中奔波盘桓，耗尽了全部的心力，任凭光阴流逝，不顾谎言纷纷，怀揣着一线希望一条路走到底……
______________________________
睿智无比的杰作，令读者时而感动，时而困惑，时而惊惧，时而迷惘。
——阿妮塔•布鲁克纳，布克奖得主
这是一本经典的悬疑小说，只有最精彩的历史小说才能达到这种造诣。本书把读者带入一趟遥远的旅程，进入过去的时空，并且让读者在旅程结束时，有一种不虚此行的感觉。
——《华盛顿邮报》
现代版的《战争与和平》。
——《洛杉矶时报》
激昂奔放，却又含蓄隐忍，既是一部引人入胜的哲理悬疑小说，也是一场对战争造成的情感后果感人至深的反思。
——《纽约时报》
同类小说的经典之作，流露感伤的同时饱含着巨大的悲怆。
——《每日电讯报》
发布书评
精彩书评 (总计4条)
-
〔编辑按：出于某些见仁见智的考虑，译者的良苦用心并未在译文中得到完整的体现，譬如下文中谈到的诸多译名，在书中采用的是更为“规矩”的表现形式，于是便索性从书中退出，借此地露个面吧。〕对任何一部文艺作品的评价都离不开两点：内容与形式。塞巴斯蒂安•雅普瑞索生平最后的这部小说当然也不例外。这部作品应该说是达到了作者写作生涯的巅峰。就我个人认为，其主题是从战争的黑暗中发掘人性的光芒。正如雨果在《九三年》里说的那样：“绝对的人性高于彻底的革命者。”（Au-dessus de l'absolu révolutionnaire, il y a l'absolu humain.）文字游戏是优秀文学作品中常见的现象，尤其被本书的作者把玩得淋漓尽致。从一开始，我们就读到这么一句：“小心电话线。”这句单独重复了五遍的句子，有着不同寻常的双重含义，因为这里的“线”既是电话线，又有线索的意思，反复提醒读者注意不要脱离作者在小说中故意埋设的线索。“五”这个数字也是作者精心挑选的。首先，书题就是由五个单词构成的。其次，内容围绕着五名士兵逐渐展开，这一形式是作者将史实提炼后的结果。说到书题，汉语译文虽然也是五个字，可没有将“星期天”译在书题中，实在让笔者何其痛苦！要知道，就是这个“星期天”构成了本书的绝大部分篇章。大家可能注意到了，小说以星期六开始，又以星期一结尾，而这当中发生的全部内容，作者把它们都浓缩在星期天这一天之内。这种时间伸缩的处理手法，在电影艺术中是屡见不鲜的，而作者正是一位文学、电影的两栖艺术家。我们知道，Sébasitien Japrisot是作者的笔名，也许很多人不知道，这个笔名是从其真名Jean-Baptiste Rossi演化而来的，即把所有的字母拆开后重新安排，这在法语中叫作anagramme（“字母换位”）。这种文字游戏被作者在本书中又成功地演绎了一番。为了把虚构与真实恰当地结合在一起，小说中除了历史人物、事件和地名全部按实抄录外，其余的虚构人名都经过了作者的刻意挑选。譬如：“恐怖的能人”，他姓Poux，是虱子的意思，所以最终笔者将此译成“怖”，也算尽量往音、意两方面靠。那个私人侦探姓Pire，中文的意思是“更坏、更糟”之类的贬义词，于是笔者如法炮制，用罕见的“貔貉”来翻译这个姓。还有一些人物的姓名也进过了作者的特殊处理，例如“埃斯贝航萨”是希望的含义；“拉夫胡耶”则是胆小鬼的谐音；那个“六法郎”Francis，倒过来读就成了six francs，所以叫六个法郎……至于三个M，作者玩了个回文加谐音：第一个和第三个M可以是“马蒂尔德”或“马奈克”这两个名字的开头字母，中间的那个M和aime的发音相同，表示喜爱。当然，那封充满悬念的暗号信，本身就与大家做了一场解破密码的游戏。笔者认为，本书最重要的文字游戏当属那枚错票以及那个“暮色丙号”，尤其是后者，Bingo（也是五个字母，笔者翻译成五笔字画的“丙”也确实动了一番脑筋）和谐音Byng au吊足了读者的胃口，把情节安排得更是扑朔迷离，而且秉将军历史上确有其人！总之，作者在文字上的用心良苦是有其深刻寓意的，那就是告诉人们不要轻信表面听到或看到的东西，真相往往与之大相径庭。早些年，在翻译雅普瑞索的作品时，笔者已经领略到大师驾驭文字的能力。这部八十年代末写成的收官之作，更让这种能力达到了登峰造极的地步。特别是那个年代，互联网刚起步，资料的查询必定耗费了作者大量的心血。根据同名小说改编的电影，亦是精彩纷呈，国际明星群英荟萃，电影手法无所不用其极，让观众得到了另一种艺术享受。作为翻译工作者，我认为文字的转换只不过是个“建材准备”的过程，“房屋改建”的优劣与否关键在于对文字背后的文化了解的深度，而笔者就是在这个领域做了最大量化的投入，幸亏我们有了“谷歌”，才使得巨量、繁琐的查询考证得以事半功倍地完成。还有一点个人体会：外国人名、地名的翻译是极伤脑筋的一件事（casse-tête chinois），原因是缺乏一套规范和标准，所以大家各行其是。我的做法是尽量尊重原文，即竭力往原来的发音上靠。譬如Japrisot这个姓，有人翻作英语腔很浓的“雅普瑞索”。我把它译成“贾佩索”而不是“夏佩索”，就是考虑到前者与原文更为接近。同理，Jean这个人名一直以来被翻成约定俗成的“让”，但这里面有着我们北方方言的深刻烙印，即用汉语拼音的第四声来发原本属于第二声的音。难怪许多中国北方人学法语时往往B、P、D、T不分，而这与发音的清浊没有任何关系！任何学法语的人都能明白，是“让”还是“祥”听上去更像Jean。至于本人用“尔”来译R，并用“乐”、“勒”来译L，初衷就是为了让法语姓名去英语化。总之，一点挂一漏万的个人体会，且见仁见智、不足为凭。宋冬深2013年5月于瑞士弗里堡 -
读宋冬深译著《漫长的婚约》之杂感《漫长的婚约》原著为法国作家：塞巴斯蒂安·雅普瑞索。根据宋冬深先生说，这位法国作家的名字，翻译成塞巴斯蒂安·贾裴索更为准确。湖南文艺出版社新近出版的《漫长的婚约》，是由宋冬深先生翻译的。看完这部长篇小说，真为“漫长”两个字感叹不已，按照佛教文化来说，今生的不幸还可以寄托来生，而《漫长的婚约》的两位男女主人翁即便是来生，也无法寄，也无处托，因为男主人翁马奈克从战争的死难中逃了出来，但是他失忆了，他还失去了他原来的身份，他原来的身份在战后依然会给他带来灾难。所以，这个漫长是没有尽期的。失忆不去说，身份也失去了，他活着但他不是他。这是何等的悲哀！这个“漫长”是真正意义上的漫长，丝毫没有形容和夸张的含义。这部小说最让我惊讶的是蒂娜·隆巴尔迪，她被捕的原因是：将扣押庞加莱总统特赦令的军官拉夫鲁耶，向巴西尼亞諾开枪的杜弗奈尔中尉，以及军法会的负责人罗曼上尉和另外两名审判官杀了。她和马蒂尔德说：“您也跟我一样，一生忠于自己的爱人。尽管我卖过自己多次，可我从来只爱我的尼诺一个人。”生活对于每个经济不富裕的人来说都是艰难的。她“卖过自己多次（宋冬深译《漫长的婚约》。以下引文不再注明,雍军按。）”，她坦承“他（男友巴西尼亞諾）毕竟要吃喝，我也一样。我们还需要吃饭穿衣跳舞，跟常人一样在一张正常的床上做爱。”她对生活是认真的。她也是一位很聪明的姑娘，否则，她说不出这样的话：“无论对谁而言，无论在什么地方，爱情这东西都是一样的，它能带给你多少幸福，也就会带给你多少痛苦。”她的坚毅、决绝无法让你不动容。她告诉马蒂尔德：“我不要他们赦免。我要与我的尼诺生死相随。他们判了他死刑，也同样判了我。他们对他执行了死刑，那么对我也执行吧。这样的话，那么自从我们小时候在五月美人街的梧桐树下初吻以来直到永远，就再也没有什么可以把我们俩分开了。”我想，读到这里我们的心也随之碎了一地。小说通过五个自残的士兵被军法会判处死刑，但没有执行枪决，而是把他们扔到前线的阵地上，让他们的敌人来收拾，那是1917年1月6日晚上的事。小说描写了法国当时，甚至包括德国，普遍的厌战情绪。战争的残酷性让读者的心无法释然。进而阐释了和平对于民众是一种怎样的愿望。战后押送五个犯人的埃斯佩兰萨和马蒂尔德说：“那一天，我犯了个大错。我只是在自己需要的时候才信上帝，可我知道这是犯罪。我绝不该服从那道命令。”诸如此类的反省反映出人们对五个犯人的同情，以及在“暮色之丙”将他们扔向“无人区”的谴责，这贯穿在整部小说的始终。笔者作为天朝的臣民，从小被灌输“宁死不屈，”“叛徒可耻”之类的说教，脑子即便没有洗坏掉，在面对自残逃兵的问题，可以肯定同情心会大打折扣。我想，这种观念上的差距会对这部小说的理解带来影响。同时这也反映出天朝臣民的意识的落后。朝鲜战场上被释放回来的志愿军俘虏，他们的下场无不令闻者色变。小说在叙述五个死刑犯之一的“爱斯基摩人”和他的好友“面包干”的相识，是缘于1910年一次发大水的时候，他们俩携手救起了一个落水的老太太，从此成了好朋友。以及以后“爱斯基摩人”在最后一刻还不忘保护同伴马奈克，在阵地上跃起向俯冲扫射的敌机扔出手榴弹，居然炸毁了敌机。如此勇敢的行为和自残的逃兵的身份形成强烈的冲突。还有，五个死刑犯之一的贝努瓦·诺特达姆，绰号叫“那个人”，也是具有这种矛盾特征的人。也因为他的勇敢、坚毅，还有睿智，使得他死里逃生，并且在死尸中救出了马奈克。非但如此，他在生死危难之际，不仅逃离了死神，还摆脱生还后等待他们的终生劳役。邦雅曼·戈尔德（即“面包干”）下士不是这五个自残的犯人中的一员，他是前线的战士。他是克莱贝尔（即“爱斯基摩人”）的好友。当五个犯人被扔出自己军队的战壕前，邦雅曼换下了克莱贝尔的德国靴子，以避免刺激德国人，这种危难时刻的情谊何等宝贵。在扔出犯人的第二天，邦雅曼还试图营救他们。“那个人”后来回忆说：“我先看到他的那双德国靴子，随后是他的手电筒光在地窖的墙上扫过，随后他头先着地倒了下来，像是不由自主地倒在了我的旁边。”······“他睁开眼睛对我说：‘克莱贝尔真的死了，我简直不敢相信。’经过一番痛苦的挣扎后他又对我说：‘我也快完了。’”后来邦雅曼真的死在这个地方，他勇敢吗？真的勇敢。但是，即使是勇敢的人也没有喜欢战争的。1914年8月邦雅曼应征入伍。一年以后他回家探亲。他的妻子艾洛蒂·戈尔德说：“要说他变了，变得可不是一点点，完全像换了一个人。”“我头一次看到他哭泣。他再也忍受不了这场战争，他感到害怕，他预感到自己什么也做不了，一去就再也回不来了。”于是，他策划了一件荒谬的事情。他央求妻子说：“要么我当逃兵，但他们会把我抓住；要么我再有一个孩子。如果有了六个孩子，做父亲的就可以离开战场回家了。”他不断地央求、解释，要妻子和自己的好友克莱贝尔做这件事，因为他虽然有五个孩子，但四个是前妻的，一个是现在妻子的，他没有亲生的孩子，所以，他还要求好友帮忙。这事虽然很荒谬，但小说非常深刻地刻画了人对战争的恐惧，非常深刻地描述了勇敢和恐惧在一个战士内心的矛盾冲突。小说不经意的笔触，透露了法国历史的一个侧面：二十世纪初的时候，寡妇保罗·贡特太太，她在写给马蒂尔德的信中说：“五十二岁都不到，就成了一个不大出家门的老太太，哪怕从睡床走到烧饭的地方，我都会感到喘不过气来，幸亏我有几个好邻居，西奥拉太太和伊索拉太太。多亏了伊索拉太太帮我申请，现在由政府来照管我的生活。我什么多不缺，您也不要认为我是在向您诉苦。”一百多年前的法国政府就做这样的事，无法不令人震惊。天朝距离文明社会何其遥远。这部小说属于悬念小说，真是当之无愧。整部小说悬念迭起，有点让人接应不暇。看到后面很多悬念冰释了，但是，抑郁和悲伤却挥之不去。留给我们思考的余地很深广。是一部很可以玩味的小说。 -
《漫长的婚约》是贾佩索的收官之作，达到了其艺术的顶峰。同时，文字游戏也玩得炉火纯青，其中包括人物的姓名和绰号。法国人送给一次大战的法国军人一个绰号：Poilu，这个词从字面上来看，可以翻译成“毛人”，若再追究便可以发现，这是俗话里对勇敢者的呼：http://fr.wikipedia.org/wiki/Poilu。小说中男主人公马奈克被人叫做Bleuet，于是有人把这个名称翻译成“矢车菊”等蓝色花朵的名字，看似浪漫。其实，若有心再多看一点资料的话，很容易就能发现从1915年开始，法国士兵把原先的红裤子军服换成了蓝色：http://fr.wikipedia.org/wiki/Bleuet，也就是说，当叫某人“蓝裤子”的话，那人肯定是15年之后当的兵。《漫长的婚约》中反复提到了一棵杨树，男主人公马奈克在树干上用小刀刻下了三个M，女主人公玛蒂乐德把这棵树画了下来，当然没忘记MMM这个细节。这三个M当中，第一个和第三个是人名Mathilde玛蒂乐德或Manech马奈克的第一个字母；中间那个M与法语的Aime是谐音，因此便成了：玛蒂乐德爱马奈克；或者马奈克爱玛蒂乐德（绝妙的文字游戏）。Mathilde这个名字来自于德语，Mat表示力量；hild有战斗的含义。叫这个名字的女性个性强、主断、诱人、慷慨大方，特别忠实…… http://www.aufeminin.com/w/prenom/p13100/mathilde.htmlManech是将法国西南巴斯克地区的人名Manex法语化了，其实就等于法语人名Jean，含有上天的悲悯之意。本人喜欢把Jean翻译成“祥”，而不是约定俗成的“让”，因为前者不管是从发音还是从人名上来说，都更接近原文。为此还专门去问了我认识的几个Jean，他们都说用祥比较好。对了，贾佩索的真名叫Jean-Baptiste Rossi，所以我认为，大师用自己的名字命名其作品的人物绝不是偶然的。《漫长的婚约》有个重要人物：Célestin Poux 塞雷斯丹~怖，绰号：军队的恐怖。Célestin是个普通的人名，有“天生”的意思；而Poux（虱子）这个姓虽不雅，可在法国确实存在。常说虱子嗜血，小说中的这个虱子嗜的是军队的血（给养）。无论在什么样的条件下，他都能搞到想要的东西，能干的有点恐怖。因此，我把Poux译成“怖”，满足了音、意双全。我个人很喜欢这个人物，喜欢他的无拘无束、自由自在。虽然没读过许多书，但生活能力极强，在任何艰难困苦中都可以找到出路，还能保持一颗善良的童心。Germain Pire 先生从事私人侦探，小说《漫长的婚约》中的一个重要配角。大家知道，pire是mauvais的比较级，也就是“更坏”的意思。有趣的是，这个怪姓在法国还真有！这个侦探事务所的招牌上，除了侦探的姓名之外，还写了一句广告用语：pire que la fouine。fouine汉语叫黄鼠狼，法国人喜欢用这种动物来形容那种狡猾，并总爱打探别人事情的人。如果按字面把这句译成：“比黄鼠狼更坏”，恐怕要让读者费猜了。这里，我做了个折中，把这句话翻成：胜似猎犬。同时，我将Pire译作“貔貉”，尽量去满足音、意双全这个翻译行当的最高境界。头一次见到Esquimau（爱斯基摩人）这个词是在《夏日谋杀》这部小说中，但它不是指人，而是一种棒冰雪糕的牌子。《漫长的婚约》里有个人物就叫这个绰号，原因是他青年时代曾去过加拿大的北极地带探险。小说中，也就是这个关爱他人的老兵，创下了用手雷打落敌机的壮举！“爱斯基摩人”的患难兄弟加战友：高尔戴斯也有个绰号，叫Biscotte（比斯高特），有人把它翻译成“饼干”。从字面上来看，译文本身没错，可小说中曾有交待，这个Biscotte其实是biceps（二头肌）的意思，因为高尔戴斯虽说是个木匠，可几乎没什么二头肌，故此得名。
精彩短评 (总计20条)
-
电影更令人哽咽。 -
茫茫然从图书馆借来，只为里面所说的悬疑推理。原来是一本很有名的书，还有电影获奖。从周六到周日大体翻完。与一般的推理小说不太一样，倒像是流行小说。挺好看，但就是法国人名老是搞不清楚，废了不少劲。 -
「无论对谁而言，无论在什么地方，爱情这东西都是一样的，它能带给你多少幸福，也就会带给你多少痛苦。」 -
不够悬疑 -
语言太本份了？ -
被名字绕晕了 -
战争带给我们的东西总那么深刻。 -
比起电影，小说其实更在于用一段守护的感情串起关于战争的片段。关于死亡，书中有一句"生命是漫长的，它还能背负起更多的东西"。 -
翻译的太糟心了 -
故事绝对没的说 -
战争对灵魂造成无法愈合的伤害
人性美好的一面让人感动落泪
怀揣希望和坚毅不放弃是人生路上应具备的 -
看完电影再看书的，纯粹是去舔加斯帕德尤利尔的脸去看的电影，然后看了书，只能说，再见了 -
我还记得女主在火车上那段 -
再去找电影看看，书里的人物有点理不清 -
也许是译本的语言太平实？全部都在铺垫最后的再见，但是又因为朴实，而让人难以读下去，还好看过电影版，剧情辅助故事，才才看完。正是因为这样，如何神明赐予我一种技能，我希望是通晓所有语言。电影版更胜一筹。 -
人为的蠢行把所有的人都害惨了，恐惧与绝望，名字也不重要，做什么也不重要，重要的是你还活着！ -
结局很棒，非常喜欢结局 -
高中时看的，那时候觉得好棒的情感。现在觉得特傻逼。 -
剧情很棒但是名字什么的真的很乱很乱 -
悬疑