平家物语

内容概要

译者郑清茂，中国台湾人， 1933年生，台湾大学中文系学士、硕士，美国普林斯顿大学东亚学博士，其间曾赴日研究。前后任教于美国加州大学伯克利分校，马萨诸塞大学，台湾大学日文系及东华大学中文系，为专精汉、和文学之知名学者。着有《中国文学在日本》，译有吉川幸次郎《元杂剧研究》 、《宋诗概要》、《元明诗概说》及松尾芭蕉《奥之细道》等多种。

书籍目录

.

作者简介

古雅之风—武士之道—人情之美—译笔之精

六十万言足本，周作人未竟之业，终得全貌

四十载磨一剑，林文月撰文力荐，译文典范

【与《源氏物语》齐名】

《平家物语》是一部“军记物语”，即以战争为主要题材的历史小说。其在日本文学史上的地位，仅次于《源氏物语》，并列为“日本两大物语”经典之作。但与《源氏物语》相比，在汉语圈内知名度并不太高，很大程度是因为没有流传广泛的译本。

【周作人的未竟之业】

学者、翻译家周作人上世纪五十年代在完成了《枕草子》等日本古典作品的翻译之后，曾有意将《平家物语》全部译成中文，无奈工程浩大，译事维艰，他只完成了前六卷的翻译，就离开了人世，留下译坛憾事。

【与林文月四十年的约定】

1972年秋，在日本京都，著名汉学家吉川幸次郎向两位中日文俱佳的学者发出邀约，寄望他们能把日本古典文学中的经典翻译成中文。于是这对毕业于台大中文系的青年才俊约好，女的翻译《源氏物语》，男的翻译《平家物语》。那个叫林文月的女生不仅翻译了《源氏物语》，还把《枕草子》、《和泉式部日记》等大量日本古典介绍到中文世界，成为蜚声中外的翻译家。而那位男生名叫郑清茂，多年辗转在加州伯克利大学、台湾大学等校任教，孜孜矻矻，厚积薄发，在2012年译完了卷帙浩繁的《平家物语》，兑现了四十年前与老同学的诺言，日本两大经典物语也就都有了最佳译本。

 平家物语下载