《钱德勒短篇侦探小说全集 1》书评

原著很好，翻译太差

如题。这套书貌似是多人分头译的，其中有几篇的翻译质量还能忍受，但大多数译文质量属于及格以下水平。大家有兴趣的可以看第一个故事《海湾城蓝调》的翻译，我自己硬着头皮看了几次都放弃了，最后找来原著补完故事情节的。举例：“如果说这个城里有赌博场所，”马基说，“康里德俱乐部肯定就是其中之一，也一定有轮盘赌。也就是说，她是去玩轮盘赌，听说她和康里德之间还有一腿，背地里还去碰轮盘赌这东西。她一般都是输，谁玩这个能赢呢？事发当晚，她输了个精光，非常恼火，在里头喝酒闹事。康里德把她弄到他的私人房间，通过医师联络中心找到那个医生，就是她丈夫。接着那位医生——”“我打断一下，”我说，“你说的都是胡扯吧——就算我们这里有赌博组织，也不会是这样吧。”马基同情地看着我，说“我小舅子在那里的一家不怎么样的报社工作，他们做过相关调查，那个医生急匆匆赶到康里德的俱乐部，为了让他老婆安静下来，就在她胳膊上扎了一针。他在布伦特伍德高地有个急诊，不能送她回家，于是万斯康里德用私人汽车把她送了回去。与此同时，医生给他办公室的护士打电话，让她去他家里看看，以确保他老婆一切安好。事情办妥后，康里德回到俱乐部，护士见她躺在床上，就走了，女仆也去睡觉了。当时大概是在午夜，或者稍微再晚一点。”不谈对原文的翻译准确度，这译者的中文都说不顺，话语颠三倒四、用标点和断句都无比莫名其妙。这种翻译的水平和态度简直是在侮辱雷蒙德钱德勒。

原著很好，翻译太差

如题。这套书貌似是多人分头译的，其中有几篇的翻译质量还能忍受，但大多数译文质量属于及格以下水平。大家有兴趣的可以看第一个故事《海湾城蓝调》的翻译，我自己硬着头皮看了几次都放弃了，最后找来原著补完故事情节的。举例：“如果说这个城里有赌博场所，”马基说，“康里德俱乐部肯定就是其中之一，也一定有轮盘赌。也就是说，她是去玩轮盘赌，听说她和康里德之间还有一腿，背地里还去碰轮盘赌这东西。她一般都是输，谁玩这个能赢呢？事发当晚，她输了个精光，非常恼火，在里头喝酒闹事。康里德把她弄到他的私人房间，通过医师联络中心找到那个医生，就是她丈夫。接着那位医生——”“我打断一下，”我说，“你说的都是胡扯吧——就算我们这里有赌博组织，也不会是这样吧。”马基同情地看着我，说“我小舅子在那里的一家不怎么样的报社工作，他们做过相关调查，那个医生急匆匆赶到康里德的俱乐部，为了让他老婆安静下来，就在她胳膊上扎了一针。他在布伦特伍德高地有个急诊，不能送她回家，于是万斯康里德用私人汽车把她送了回去。与此同时，医生给他办公室的护士打电话，让她去他家里看看，以确保他老婆一切安好。事情办妥后，康里德回到俱乐部，护士见她躺在床上，就走了，女仆也去睡觉了。当时大概是在午夜，或者稍微再晚一点。”不谈对原文的翻译准确度，这译者的中文都说不顺，话语颠三倒四、用标点和断句都无比莫名其妙。这种翻译的水平和态度简直是在侮辱雷蒙德钱德勒。