《玻利维亚史》书评

译者或出版社编辑需要提高西班牙语的基础姿势

翻译西语国家的历史，不能强求个个都是专八水平，但一些基础姿势还是要具备滴此书大量按照英语发音鼓捣出的译名，太生僻的不知道就算了，José（何塞）这种高频西班牙名字也能被翻译成“约瑟”（96页），幸好目前还没发现把"Juan"翻译成“娟”的。还有某一页出现了“Concho y Torres”公司，那个“y”是西班牙语再简单不过的词，“和”的意思，译者估计是当成了人名的首字母缩写。还有同一个人名每次出现都翻译不同的情况。比如Carlos Quintanilla这位老兄，167页是“金达尼亚”，178页是“金塔尼利亚”，181页是“昆塔尼拉”。这前后才隔了几页，译者就忘了？下面来评论原作：其实也没什么好评论的，这本书的原名就叫《玻利维亚简明史》，简史就是简单写写，服务大众的。我看过的英语玻利维亚简史（只挑了查科战争和军事社会主义的内容看的），一是这本的原版，还有一本Waltraud Q. Morales写的“A Brief History of Bolivia”，感觉后一本文笔更流畅，还附有知识链接一类的东西，读起来感受更佳。克莱恩的这一本还是没有改掉美国学者那种喜欢东拉西扯，发现离题后在突然转回的行文风格。