考研英语拆分与组合翻译法
出版社:中国物资出版社
出版日期:2005-5
ISBN:9787504723666
作者:唐静
页数:246页
发布书评
精彩短评 (总计4条)
-
买回来之后发现书挺厚的，但是有只有一小部分对我来说是有用的。
只有前面讲的那些关于翻译的分类有一些参考意义，后面的练习在其他的参考资料里都可以找得到，而且书里翻译的不见得就是最完善的。所以觉得有点亏。
再一个，只讲了考研英语的翻译，全是技巧，甚至技巧都没有总结，没有讲如何真正提高翻译能力，所以，真正想提高翻译能力的同学，建议看看别的。 -
词义的选择 词性的转换 从句及特殊语法结构的译法 -
关于翻译，考研英语中的翻译学起来基本上都是速成的，对于这本书也只能算是一本速成书吧。主要是关于拆分法的介绍，我看过张培基的英汉翻译教程后，觉得这样的做法一般般吧。
自己虽然不是学翻译的，在翻译方面不好做过多的评价。对于我个人来说，还是喜欢拎主干，再翻译。如果真心想学好翻译的话，还是推荐张培基的那本。话说，张老的几本书还真的不错，值得一看。 -
上SLA时，饶老师说我的翻译可以九十多分，现在翻译不敢那么大胆了。翻译不是解释，虽是06出的书，确比我笔译口译和英汉对比学到的更多。也感谢英文的通俗化，比起上个十年，我们的试题相对容易。考研不开心之一，是在备考内容当中做出取舍。下下周末考试，要有所侧重重复了，得不到分的就不要了，把大的抓得更牢。