《圣安东尼受试探》章节试读

《圣安东尼受试探》的笔记-第69页

唉！当皮鞭抽打你们的时候，你们疼得直叫！你们疼痛的身体使我产生了激情！然而，你们想得到的爱无法实现，所以在我的怀中感到兴致索然！你们的情欲是那么强烈，以致使你们发现了另外的天地，因此，你们现在可以用你们的眼睛看到灵魂了。
刘译：
啊！皮鞭抽在你们身上时，你们叫得多么痛苦！你们痛彻骨髓的四肢是怎样激起了我的热情呀！情欲无法满足时你们扑在我的怀里多么焦急！你们的情欲如此旺盛，竟使你们发现了别的天地，现在你们可以用肉眼看见灵魂了。

《圣安东尼受试探》的笔记-第62页

做丈夫的去对妻子说“对你的哥哥行善事”，她就会吻你。
。。。

《圣安东尼受试探》的笔记-第67页

他愤怒的样子尽管使我胆战心惊，但同时也使我有一种沁人心脾的快感。
刘译：
他的狂怒吓得我胆战心惊，然而我却感到心醉神迷，浑身畅快。
依然是刘译本比较丧失。。。

《圣安东尼受试探》的笔记-第28页

你瞧，你瞧！为了你，我再打一次！……不过，这等于是在替我搔痒。这算什么刑罚！舒服极了！这等于是在亲吻。我一身酥软！我舒服死了！
刘方译本：
瞧！瞧！为了你，再抽一下！……可我怎么全身发起痒来了！哦！多么难受！多么快活！简直和接吻一样。我从骨子里酥软了！我活不下去了！
不知道哪个译本更贴近原文，不过从中文来看明显刘译更丧失。。。