《拉封丹寓言》书评

全体法国人第一位的和唯一的共同文化遗产

先生“译文洒脱，属于傅雷先生的那个传统”（柳鸣九语），读起来的确是妙趣横生。 　　 　　“秉性天生不可逞强/怎么勉强都落笑柄/一个人生来蠢笨/就是使出浑身解数/也不能显得风流倜傥/得天独厚的人屈指可数/他们天生就有/人见人爱的天赋/这方面就应当顺其自然/别像寓言的毛驴那样出丑”（毛驴和小狗） 　　 　　让•德•拉•封丹（Jean de la Fontaine）标榜自己的寓言源自伊索寓言，因此故事大多耳熟能详。“吃不到葡萄说葡萄酸”的狐狸、既不能骑毛驴又不能牵毛驴的磨坊主父子、商量给猫咪脖子寄铃铛的老鼠们，还有著名的龟兔赛跑比比皆是。寓意也非常明显，不要恩将仇报、劳动是财富、“遇事小人物易躲祸/大人物脱身难又难”……正因为这样，他的寓言入选法国教科书，成为“全体法国人第一位的和唯一的共同文化遗产”。想来若懂得法文，读起原文必然更有滋味。