紐約時報英文解析（III）

作者简介

李家同：我會要求學生讀《紐約時報》，擴大國際視野與關懷。

彭蒙惠：《紐約時報》選材多元，值得精讀。

陳文茜：《紐約時報》是人類文化精品店，教導讀者面對這個世界的態度。

本書特色：

1. 精選特殊的跨領域代表性文章。提昇英文程度與大開現代知識眼界。

2. 詳盡的生字解釋與例句。

3. 清晰的文法結構分析。

4. 完整而充分的文章解析與導讀。

5. 提供最可信賴的嶄新國際性英語閱讀範本。

6. 附贈2片CD，增進英文聽力。

1. 世界之都，中國：從開封到紐約，輝煌如過眼雲煙

回顧歷史，塵世間的霸權與名城，繁榮衰落更迭無常。

在西元1000年時，開封曾是世界中心，全球第一的首善之都。它的輝煌如

過眼雲煙，但這跟美國人有什麼相關？

聽聽著有《東方驚雷》、《驚蟄中國》的Nicholas Kristof（紀思道），所提

出的觀察。

特別推薦：本篇由台大高天恩教授精譯。

2. 馬刺總教頭波波維奇的籃球經

過去NBA各隊教練主要由美國各大學吸收新血，然而近年有越來越多的球

探把觸角伸向海外，積極挖角國際球星。波波維奇開此國際挖角先例，他

所帶領的馬刺隊並於1999、2003及2005年三度摘下美國職籃總冠軍。

3. MBA學生不去華爾街實習，直奔印度

美國MBA學生的實習首選，不再是國際金融商品交易中心華爾街，而是千

里之外的印度。真的是這樣嗎？為什麼是印度？

4. 頭銜大灌水— 人人都是長字輩

以前大部分公司都只有一或兩個「長」── 執行長和財務長── 現在卻多

達8或10個什麼「長」。

每個長下面還有別的長，所以很難知道誰才是真正的老板，誰又是他的手

下。現在光看頭銜根本看不出職權。

5. 韓國女生的夏日美夢：好大學與新手機

韓國最近表現卓越，他們的高中女生過的日子跟我們一不一樣？這是一篇

亞洲新生代的特寫文章。

6. 瀕死的孩童，尼日的最痛

瑪莉亞瑪坐在沙米努的旁邊，用自己的橘綠色鮮艷布巾包著小孩，注視著

他，默數家中的成員。在她的8個小孩中，5個已死，兩人倖存……。

在她說話的同時，護士把聽診器放在沙米努的胸膛上聆聽著，然後召喚醫

師過來，最後，兩人一起拔掉小孩的氧氣面罩和靜脈輸液導管。瑪莉亞瑪

看著一歲多、卻只有新生兒重量的孩子，面無表情的面對他的遠離，然後

用布巾把孩子包裹起來。

7. 不是偷懶，只是悠閒

有一天，瑪莉羅．昆蘭夢到自己摔斷腿。當她醒來，發現這只是一場夢時

竟有些失望。原因是，要真摔斷了腿，至少還有理由躺在床上。

8. 語言學家和傳教士的世界語言指南

全世界有多少種語言？到底該如何面對語言的存續？一些語言現象，跟語

言學者有關，也跟每個對世界觀心好奇的人有關。

9. 紐圖為購新書變賣收藏品

紐約圖書館決意保持世界一流的水準，該館委託蘇富比公司出售收藏的19

件藝術品，期能得到足夠的資金來擴充館藏。

10. 「寵」愛過了頭

一對注重身材、聰明風趣的加州男女相遇而擦出火花。女主角的迷你狗鏽

鏽，目睹了他們的愛情的起落。

＜作者簡介＞

最堅強的解析團隊

李振清：世新大學人文社會學院院長、前教育部國際文教處處長

胡耀恆：世新大學英語系客座教授、前國立台灣大學外文系教授兼系主任

彭鏡禧：國立台灣大學外文系及戲劇系教授

梁欣榮：國立台灣大學外文系副教授、前外交部駐外人員翻譯教師

李文肇：美國舊金山州立大學外文系副教授、國立台灣師範大學翻譯研究所特約兼任副教授

賴慈芸：國立台灣師範大學翻譯研究所助理教授

奚永慧：國立台灣大學外文系助理教授

 紐約時報英文解析（III）下载